1
00:00:24,040 --> 00:00:31,520
Blizu crne rupe, s prostorom i vremenom se događaju neobične stvari, jer crne rupe su vjerojatno

2
00:00:31,520 --> 00:00:39,680
najagresivnija mjesta za koje znamo u svemiru. Ova rijeka može poslužiti kao divna analogija onome što se događa

3
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
prostoru i vremenu dok se približavamo bliže i bliže crnoj rupi.

4
00:00:47,326 --> 00:00:51,692
Tako, u gornjem toku rijeke, voda teče prilično sporo.

5
00:00:51,692 --> 00:00:55,040
Zamislimo da teče brzinom od tri kilometara na sat,

6
00:00:55,040 --> 00:01:01,483
a ja mogu plivati 4km/h, stoga sam brži od toka rijeke i mogu lako pobjeći.

7
00:01:16,160 --> 00:01:19,360
No, kako idemo dalje i dalje niz tok, prema

8
00:01:19,360 --> 00:01:24,600
vodopadu u daljini, rijeka teče sve brže i brže.

9
00:01:43,178 --> 00:01:49,640
Zamislite, da sam odlučio skočiti u rijeku, upravo tamo, na rubu vodopada.

10
00:01:49,640 --> 00:01:52,803
Voda teče puno brže no što ja mogu plivati.

11
00:01:52,803 --> 00:01:57,055
Stoga, bez obzira što da napravim, bez obzira koliko se trudim,

12
00:01:57,055 --> 00:01:59,788
Ne bih mogao doplivati natrag uzvodno.

13
00:01:59,788 --> 00:02:05,360
Rijeka bi me nosila nepovratno prema rubu i nestao bih preko vodopada.

14
00:02:20,920 --> 00:02:24,228
Isto se događa u blizini crne rupe,

15
00:02:24,228 --> 00:02:28,646
jer prostor teče brže, brže i brže

16
00:02:28,646 --> 00:02:30,320
prema crnoj rupi.

17
00:02:30,320 --> 00:02:36,280
Doslovno, ove stvari, ovaj prostor u kojem se nalazim, tekao bi preko ruba u crnu rupu.

18
00:02:36,280 --> 00:02:42,600
A zatim, u posebnom trenutku, koji se naziva horizont događaja, prosor teče

19
00:02:42,600 --> 00:02:46,240
brzinom svjetlosti u crnu rupu.

20
00:02:50,378 --> 00:02:57,637
Čak ni svjetlost, koja putuje 300.000km u sekundi, ne ide dovoljno brzo kako bi izbjegla tok

21
00:02:57,637 --> 00:03:01,280
i svjetlost nestaje u crnoj rupi.

22
00:03:16,268 --> 00:03:23,080
Kada biste padali u crnu rupu, preko horizonta događaja, ako padate prvo s nogama, noge bi vam

23
00:03:23,080 --> 00:03:27,840
se ubrzavale brže od glave, pa biste se rastegnuli

24
00:03:27,840 --> 00:03:31,209
i doslovno biste izgledali poput špageta.

25
00:03:37,840 --> 00:03:40,972
Upravo na tom mjestu, kada upadate u središte,

26
00:03:40,972 --> 00:03:43,920
prestaju važiti naša poimanja zakona fizike.

27
00:03:43,920 --> 00:03:47,760
Naša najbolja teorija o prostoru i vremenu, Einsteinova teorija opće relativnosti

28
00:03:47,760 --> 00:03:51,720
koja govori da prostor i vrijeme postaju beskonačno zakrivljeni,

29
00:03:51,720 --> 00:03:56,440
te da središte rupe postaje beskonačno gusto.

30
00:03:56,440 --> 00:04:00,320
To mjesto naziva se singularnost i to je mjesto

31
00:04:00,320 --> 00:04:06,123
where our understanding of the Universe stops.