1
00:00:24,683 --> 00:00:26,401
Nelle immediate vicinanze di un buco nero

2
00:00:26,401 --> 00:00:31,417
il tempo e lo spazio si comportano in modo strano.

3
00:00:31,417 --> 00:00:34,319
Questo perchè un buco nero, probabilmente,

4
00:00:34,319 --> 00:00:37,013
è uno dei luoghi più violenti dell'Universo.

5
00:00:37,013 --> 00:00:39,358
Questo fiume ci fornisce una splendida analogia

6
00:00:39,358 --> 00:00:42,330
per capire cosa succede allo spazio e al tempo

7
00:00:42,330 --> 00:00:46,327
man mano che ci avvicina a un buco nero

8
00:00:48,158 --> 00:00:51,409
Adesso la corrente scorre abbastanza lenta

9
00:00:51,409 --> 00:00:55,240
Immaginiamo che si muove a circa 3 km/h

10
00:00:55,240 --> 00:00:57,609
e che io possa nuotare a 4 Km/h.

11
00:00:57,609 --> 00:01:00,627
Posso quindi nuotare più veloce della corrente

12
00:01:00,627 --> 00:01:04,191
e non rimanere intrappolato

13
00:01:16,206 --> 00:01:21,293
Ma se andiamo avanti, verso la cascata,

14
00:01:21,293 --> 00:01:25,310
il fiume scorre sempre più veloce.

15
00:01:43,772 --> 00:01:47,903
Immaginate che io decida di buttarmi nel fiume

16
00:01:47,903 --> 00:01:49,436
proprio qui, sull'orlo della cascata.

17
00:01:49,436 --> 00:01:52,686
L'acqua scorre molto più veloce di quanto io possa nuotare.

18
00:01:52,686 --> 00:01:56,680
Qualunque cosa io tenti di fare

19
00:01:56,680 --> 00:01:59,513
non riuscirò a liberarmi dalla corrente e verrò trascinato

20
00:01:59,513 --> 00:02:05,866
verso la cascata e scomparirò nell'acqua.

21
00:02:20,927 --> 00:02:24,728
Accade lo stesso nei pressi di un buco nero

22
00:02:24,728 --> 00:02:28,722
perchè lo spazio scorre sempre più veloce

23
00:02:28,722 --> 00:02:31,717
man mano che ci si avvicina al buco nero.

24
00:02:31,717 --> 00:02:36,547
Il mio spazio scorre, letteralmente, verso la "cascata"

25
00:02:36,547 --> 00:02:41,725
In un punto particolare di questo percorso chiamato "orizzonte degli eventi"

26
00:02:41,725 --> 00:02:47,186
lo spazio scorre alla velocità della luce verso il buco nero.

27
00:02:50,821 --> 00:02:54,684
La luce stessa che viaggia a 300.000 km/s,

28
00:02:54,684 --> 00:02:57,856
non è abbastanza veloce da riuscire a "liberarsi"

29
00:02:57,886 --> 00:03:05,313
da questa corrente e finisce per cadere dentro al buco nero.

30
00:03:16,005 --> 00:03:17,910
Se si cade in un buco nero passando attraverso

31
00:03:17,910 --> 00:03:23,156
l'orizzonte degli eventi, con i piedi in avanti,

32
00:03:23,156 --> 00:03:27,475
questi accelerano più della testa

33
00:03:27,475 --> 00:03:31,046
e quindi si viene allungati al punto tale da essere...

34
00:03:31,046 --> 00:03:33,700
"spaghettizzati".

35
00:03:37,700 --> 00:03:41,681
Il momento magico è quando si arriva al centro

36
00:03:41,681 --> 00:03:44,444
dove la comprensione delle leggi della fisica finisce

37
00:03:44,444 --> 00:03:47,625
e dove inizia la teoria.

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,715
Per descrivere questo "luogo" Einstein formulò

39
00:03:49,715 --> 00:03:52,269
la Teoria della Relavità Generale, dove il tempo

40
00:03:52,269 --> 00:03:55,404
lo spazio sono infinitamente curvi e il centro del buco nero

41
00:03:55,404 --> 00:03:57,819
infinitamente denso.

42
00:03:57,819 --> 00:04:01,232
Questo luogo è chiamato "singolarità" ed è il luogo

43
00:04:01,232 --> 00:04:06,647
dove la nostra comprensione dell'Universo, finisce.