WEBVTT

00:00:23.600 --> 00:00:31.360
W pobliżu czarnej dziury czas i przestrzeń zachowują się bardzo dziwnie, bo czarne dziury są prawdopodobnie

00:00:31.360 --> 00:00:39.280
najbardziej burzliwymi miejscami, jakie znamy 
we Wszechświecie.
Ta rzeka stwarza piękną analogię tego,

00:00:39.280 --> 00:00:42.760
co dzieje się z czasem i przestrzenią 
w miarę zbliżania się do czarnej dziury.

00:00:47.840 --> 00:00:51.080
W górnym biegu rzeki woda płynie dosyć wolno.

00:00:51.080 --> 00:00:54.440
Załóżmy, że płynie z szybkością 3 km/godz.,

00:00:54.440 --> 00:01:00.520
a ja płynę 4 km/godz., więc mogę pokonać prąd rzeki 
i z łatwością uciec.

00:01:16.000 --> 00:01:19.520
Ale w miarę posuwania się w dół rzeki,

00:01:19.520 --> 00:01:23.520
w stronę wodospadu w oddali, 
prąd staje się coraz szybszy.

00:01:43.280 --> 00:01:48.640
Wyobraźmy sobie, że decyduję się wskoczyć do rzeki tam, 
na samym skraju wodospadu;

00:01:48.640 --> 00:01:52.640
woda płynie tam o wiele szybciej ode mnie.

00:01:52.640 --> 00:01:55.720
Zatem, co bym nie zrobił, 
jakkolwiek usilnie bym się starał,

00:01:55.720 --> 00:01:59.560
nie byłbym w stanie zawrócić pod prąd.

00:01:59.560 --> 00:02:04.480
Byłbym nieuchronnie znoszony w kierunku wodospadu, 
aż zniknąłbym za jego krawędzią.

00:02:20.760 --> 00:02:23.480
Tak właśnie dzieje się w pobliżu czarnej dziury,

00:02:23.480 --> 00:02:28.520
bo przestrzeń płynie tam coraz to szybciej,

00:02:28.520 --> 00:02:30.000
w stronę czarnej dziury.

00:02:30.000 --> 00:02:36.160
Dosłownie, cała ta przestrzeń, w której się znajduję, 
przelewa się przez krawędź do czarnej dziury.

00:02:36.160 --> 00:02:42.920
I w pewnej szczególnej odległości 
zwanej horyzontem zdarzeń, przestrzeń płynie już

00:02:42.920 --> 00:02:45.960
do czarnej dziury z prędkością światła.

00:02:50.800 --> 00:02:57.280
Samo światło, pędzące z prędkością 300 000km/godz., 
nie jest już w stanie uciec

00:02:57.280 --> 00:03:01.280
i nawet ono wpadnie do wnętrza czarnej dziury.

00:03:16.160 --> 00:03:22.840
Wpadając do czarnej dziury przez horyzont zdarzeń, 
twoje nogi - gdybyś wpadał nimi do przodu -

00:03:22.840 --> 00:03:27.160
podlegałyby większemu przyspieszeniu niż twoja głowa, 
zatem byłbyś rozciągany

00:03:27.160 --> 00:03:31.271
dosłownie na spaghetti.

00:03:37.760 --> 00:03:39.520
Tu, po dotarciu do samego środka czarnej dziury,

00:03:39.520 --> 00:03:43.771
nasze rozumienie praw fizyki się załamuje.

00:03:43.786 --> 00:03:48.120
Nasza najlepsza teoria dotycząca czasu i przestrzeni - 
ogólna teoria względności Einsteina - mówi,

00:03:48.120 --> 00:03:51.800
że czas i przestrzeń stają się nieskończenie zakrzywione,

00:03:51.800 --> 00:03:55.551
a środek czarnej dziury staje się nieskończenie gęsty.

00:03:56.469 --> 00:03:59.920
Miejsce to zwane jest osobliwością i w tym to miejscu

00:03:59.920 --> 00:04:05.160
kończy się nasze rozumienie Wszechświata.