[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Perto de um buraco negro espaço e tempo fazem coisas muito estranhas talvez porque buracos negros são os mais
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,violentos sítios conhecidos no Universo. Este rio oferece uma bela analogia daquilo que acontece
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,no espaço e no tempo à medida que se aproxima do buraco negro
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento a corrente está a deslocar-se muito lentamente.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos imaginar que está a deslocar-se a 3km/h
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,E eu posso nadar a 4km/h, portanto posso nadar mais depressa que a corrente e assim consigo facilmente escapar
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas à medida que se desloca dentro do rio, em direção à
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,queda de água ao longe, a água corre cada vez mais depressa
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que eu tinha decidido saltar para o rio aqui na borda da queda de água
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,A água corre muito mais depressa que eu poderia nadar
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, independentemente daquilo que faria, por muito que tentasse
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Não seria capaz de nadar contra a corrente
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Seria transportado inextricavelmente em direção à borda e morreria na queda
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acontece quase o mesmo com o buraco negro
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque o espaço corre cada vez mais depressa
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,em direção ao buraco negro
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, esta coisa, o espaço no qual estou, vai da borda para o buraco negro
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,E depois, a um momento muito preciso, chamado o "event horizon", o espaço está a decorrer
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,à velocidade da luz para o buraco negro
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,A luz em si mesma, viajando a uma velocidade de 300.000km/s, não é rápida o suficiente para escapar a corrente
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,e a luz vai "mergulhar" para dentro do buraco negro
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem, enquanto cai para o buraco negro, através do "event horizon", então se se mandasse de pés, os seus pés
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,acelerariam mais que a sua cabeça, e assim seria esticado
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,e transformar-se-ía literalmente em esparguete
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Agora à medida que vai entrando no centro,
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Então a nossa percepção das leis física é destruída
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,A nossa melhor teoria para o espaço e tempo, a Teoria da Relatividade de Einstein
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,diz que o espaço e o tempo tornam-se infinitivamente curvos, que
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,o centro do buraco torna-se infinitivamente denso
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Este sítio é chamado de singularidade e é o sítio
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,onde o nosso conhecimento do Universo acaba.