1
00:00:23,530 --> 00:00:31,280
V bližini črne luknje se prostor in čas obnašata zelo nenavadno, ker so črne luknje najbrž

2
00:00:31,300 --> 00:00:39,280
najbolj nemirne točke v vesolju. Ta reka ponuja čudovito analogijo tega, kar se dogaja

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,360
s prostorom in časom, ko se približujemo črni luknji.

4
00:00:47,400 --> 00:00:51,080
Tu v zgornjem toku reke voda teče zelo počasi.

5
00:00:51,080 --> 00:00:54,380
Predstavljajmo si, da teče tri kilometre na uro,

6
00:00:54,390 --> 00:01:01,290
jaz pa lahko plavam 4 na uro, torej zmorem plavati hitreje od toka in zlahka izplavam.

7
00:01:15,620 --> 00:01:19,290
Toda ko gremo naprej, ko sledimo toku

8
00:01:19,290 --> 00:01:23,520
proti slapu v daljavi, reka teče hitreje in hitreje.

9
00:01:42,900 --> 00:01:48,530
Predstavljajte si, da sem se odločil v reko skočiti prav na robu slapov.

10
00:01:48,530 --> 00:01:52,490
Voda teče veliko hitreje, kot lahko plavam.

11
00:01:52,490 --> 00:01:55,720
Zato, ne glede na to, kaj bi naredil, ali koliko močno bi se trudil,

12
00:01:55,720 --> 00:01:59,080
ne bi mogel plavati nazaj proti toku.

13
00:01:59,080 --> 00:02:04,700
Neizogibno bi me odneslo proti robu in izginil bi v slapovih.

14
00:02:20,480 --> 00:02:23,420
Enako se zgodi v bližini črne luknje,

15
00:02:23,420 --> 00:02:29,010
ker prostor vse hitreje in hitreje teče proti črni luknji.

16
00:02:29,010 --> 00:02:36,160
Dobesedno se snov, ta prostor, v katerem se nahajam, prelije čez rob v črno luknjo.

17
00:02:36,160 --> 00:02:40,860
Na zelo posebni točki, imenovani horizont dogodkov,

18
00:02:40,860 --> 00:02:46,000
prostor s svetlobno hitrostjo teče v črno luknjo.

19
00:02:49,740 --> 00:02:57,280
Sama svetloba, ki potuje s 300.000 km na sekundo, ni dovolj hitra, da bi pobegnila

20
00:02:57,280 --> 00:03:01,790
in celo svetloba bo izginila v črno luknjo.

21
00:03:15,510 --> 00:03:22,230
Ko padate v črno luknjo, prek horizonta dogodkov, če ste takrat obrnjeni z nogami naprej,

22
00:03:22,230 --> 00:03:27,160
vaše noge pospešujejo hitreje kot vaša glava, zato se raztegnete

23
00:03:27,160 --> 00:03:31,361
in skoraj dobesedno postanete špaget.

24
00:03:36,960 --> 00:03:39,410
V trenutku, ko se znajdete prav v središču,

25
00:03:39,410 --> 00:03:43,266
se naše razumevanje fizikalnih zakonov poruši.

26
00:03:43,266 --> 00:03:47,750
Naša najboljša teorija prostora in časa, Einsteinova teorija relativnosti,

27
00:03:47,750 --> 00:03:51,800
pravi, da prostor in čas postaneta neskončno ukrivljena,

28
00:03:51,800 --> 00:03:55,661
da središče luknje postane neskončno gosto.

29
00:03:55,671 --> 00:03:58,400
Ta del luknje se imenuje singularnost

30
00:03:58,400 --> 00:04:06,442
in na tem mestu se naše razumevanje vesolja ustavi.

31
00:04:10,930 --> 00:04:16,492
(Prevedla: K. Fatur)