1
00:00:23,600 --> 00:00:31,360
Vreme i prostor se ponašaju veoma čudno kada su u blizini crne rupe jer, crne rupe su verovatno

2
00:00:31,360 --> 00:00:39,280
najnasilnija mesta za koje znamo u Svemiru.
Ova reka će pružiti odličnu analogiju za to

3
00:00:39,280 --> 00:00:42,760
šta se dešava vremenu i prostoru kada se približe crnoj rupi.

4
00:00:47,840 --> 00:00:51,080
Uzvodno, voda teče prilično sporo.

5
00:00:51,080 --> 00:00:54,440
Recimo da teče brzinom od 3 kilometra na sat

6
00:00:54,440 --> 00:01:00,520
a ja mogu da plivam 4 kilometra na sat, 
plivam brže od toka, izmičići mu.

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,520
Ali, ako se krećemo nizvodno ka

8
00:01:19,520 --> 00:01:23,520
vodopadu u daljini, reka teče sve brže i brže.

9
00:01:43,280 --> 00:01:48,640
Zamislite da odlučim da skočim u reku 
tačno na ivici vodopada.

10
00:01:48,640 --> 00:01:52,640
Reka ovde tečke mnogo brže nego što ja mogu da plivam.

11
00:01:52,640 --> 00:01:55,720
Stoga, bez obzira na to šta činim i šta pokušavam

12
00:01:55,720 --> 00:01:59,560
nikako ne bih mogao da plivam uzvodno.

13
00:01:59,560 --> 00:02:04,480
Nedvosmisleno, reka bi me nosila ka ivici vodopada
i ja ih nestao u njemu.

14
00:02:20,760 --> 00:02:23,480
Isto se dešava sa materijom koja je u blizini crne rupe.

15
00:02:23,480 --> 00:02:28,520
jer, prostor se kreće sve brže i brže

16
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
kako se približava crnoj rupi.

17
00:02:30,000 --> 00:02:36,160
Doslovno, prostor u kojem se nalazim sada
bi prešlo ivicu crne rupe.

18
00:02:36,160 --> 00:02:42,920
Tada, u jednom određenom trenutku
koji se zove horizont događaja

19
00:02:42,920 --> 00:02:45,960
prostor se kreće brzinom svetlosti prema crnoj rupi.

20
00:02:50,800 --> 00:02:57,280
Sama svetlost se kreće brzinom od 300 hiljada
kilometara u sekundi i ne kreće se

21
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
dovoljno brzo da izbegne tok i urušava se u crnu rupu.

22
00:03:16,160 --> 00:03:22,840
Kako se približavamo crnoj rupi, prošavši kroz horizont događaja, ako ste se kretali sa nogama unapred

23
00:03:22,840 --> 00:03:27,160
vaše noge će dobiti veće ubrzanje od vaše glave,
tako da ćete biti gotovo razvučeni

24
00:03:27,160 --> 00:03:31,271
i postaćete kao jedna velika špageta.

25
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
Kako se približavate samom centru,

26
00:03:39,520 --> 00:03:43,771
svako naše razumevanje zakona fizike 
u potpunosti prestaje.

27
00:03:43,786 --> 00:03:48,120
Najbolja teorija o vremenu i prostoru, 
Ajnštajnova teorija relativiteta

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,800
govori da vreme i prostor postaju beskonačno zakrivljeni

29
00:03:51,800 --> 00:03:55,551
a centar crne rupe postaje beskonačno gust.

30
00:03:56,469 --> 00:03:59,920
Taj prostor se naziva singularitet i to je mesto

31
00:03:59,920 --> 00:04:05,160
gde naše razumevanje Svemira prestaje.