[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Před pár lety se mi otevřely oči
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vůči černému trhu stavebnictví.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2006 mě vzali mladí katarští studenti
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,abych se podíval do emigrantského pracovního tábora.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a od této chvíle jsem se věnoval tématu práv pracovníků.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V posledních 6 měsících byla více než 300 mrakodrapů
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v Arabských emirátech nedokončena nebo zrušena.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mezi řádky,co leží za těmito budovami
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je osud těchto často vyučených stavebních dělníků.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 milionů.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Větsinou z Indie, Pakistánu, Sri Lanky,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nepálu, tito dělníci riskují všechno,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si vydělali peníze pro své rodiny.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Platí prostředníkovi tisíce dolarů, aby tady mohli být.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A když přijedou, ocitnou se v pracovním táboře bez vody,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bez klimatizace a jejich pasy jsou pryč.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je jednoduché ukázat prstem na místní úřady a vyšší autority,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,99 procent těchto lidí je najato privátním sektorem.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A proto jsme rovní, jestli ne přímo zodpovědní.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vynořili se skupiny jako je Buildsafe UAE.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale čísla jsou ohromující.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,V srpnu 2008
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,představení Arabských emirátů poznamenali
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že 40% ze 1 098 pracovních táborů
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porušilo standardy pro zdraví a požáry.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A minulé léto více než 10 000 dělníků
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protestovalo, když nedostalo svoji výplatu,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kvůli špatné kvalitě jídla a neadekvátnímu ubytování.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom začal finanční kolaps.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Když podnikatelé zkrachovali,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,protože byli nad-spekulování jako každý jiný,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rozdíl by v tom, že všechno zmizelo,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dokumentace, pasy,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a lístky domů pro tyto dělníky.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď byly tisíce dělníků opuštěni,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A není tady žádná možná cesta zpět domů.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A není tady žádný způsob a žádný důkaz o příjezdu.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to emigranti konjunktury a krachu.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázka je, jako profesionál ve stavebnictví,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jako architekt, inženýr, jako devoper,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kdyby jste věděli, že se tohle děje,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jako nám to chodí na oči každý týden,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jste samolibí nebo přijímáte spoluvinu
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,za porušení lidských práv?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme zapomenout na stopy v životním prostředí.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme přemýšlet o etické stopě.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak dobré je
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,budovat bezuhlíkový, energeticky efektivní komplex,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,když práce, která na tomto architetonickém drahokamu pracovala,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je neetická?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno mi bylo řečeno, že si beru velmi rozbouřenou cestu.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale upřímně
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tady není jiná cesta.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojďme nezapomenout, kdo skutečně platí cenu za finanční kolaps.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A i když se strachujeme o naši další práci v kanceláři,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,další plán, který bychom měli mít, je udržet si naše dělníky.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme nezapomenout na tyto muže, kteří skutečně umírají, aby mohli pracovat.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)