[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,For et par år siden fik jeg øjnene op for
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,byggeindustriens mørke side.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I 2006 tog unge qatarske studerende
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mig hen for at se vandrearbejderlejrene.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og siden da har jeg fulgt arbejderrettighedernes udvikling.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I de sidste seks måneder er flere end 300 skyskrabere
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i UAE (Arabiske Emirater) blevet sat i bero eller annulleret.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bag overskrifterne, der ligger bag disse bygninger,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,er kontrakt-bygningsarbejderens skæbne.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 million af dem.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovedsagligt indere, pakistanere, sri lankanere
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og nepalesere, disse arbejdere risikerer alt
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,for at tjene penge til deres familier derhjemme.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De betaler en mellemmand tusindvis af dollars for at være der.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Og når de ankommer, befinder de sig i arbejdslejre uden vand,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,aircondition og deres pas taget fra dem.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mens det er let at pege fingre ad lokale embedsmænd og højere myndigheder,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bliver 99 procent af disse hyret af den private sektor,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,og derfor er vi lige så, hvis ikke mere, ansvarlige.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupper som Buildsafe UAE er opstået,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,men antallet er simpelthen overvældende.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I august 2008
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bemærkede UAE-embedsmænd,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,at 40 procent af landets 1.098 lejre
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,havde overtrådt reglerne for sundhed og brandsikkerhed.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og sidste sommer protesterede flere end 10.000 arbejdere
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,imod udeblivelsen af løn,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dårlig mad og upassende husning.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så kom det finansielle kollaps.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Da arbejdsgiverne er gået ned,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de har været overbelånt som alle andre,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,er forskellen, at alt forsvinder,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dokumentation, pas
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og billetter hjem for disse arbejdere.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,For tiden, lige nu, er tusindvis af arbejdere forladt.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er ingen vej hjem.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Og der er ingen vej og intet bevis på ankomst.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse er konjunktur-flygtningene.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Spørgsmålet er, som bygningsprofessionel,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som arkitekt, ingeniør, som udvikler,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis man ved, dette foregår,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mens vi går til byggepladser hver eneste uge,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,er man selvtilfreds eller medskyldig
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i overtrædelser af menneskerettighederne?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Så lad os glemme det miljømæssige aftryk.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lad os tænke på det etiske aftryk.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad godt gør det
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,at bygge et nul-kulstof, energieffektivt kompleks,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,når arbejdskraften, der laver denne arkitektoniske ædelsten,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,er mere end uetisk?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,For nylig er jeg blevet fortalt, jeg sigter for højt.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men helt ærligt, ved denne sag
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,er der ingen anden vej.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Så lad os ikke glemme, hvem der virkelig betaler prisen for dette finanskollaps.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Og mens vi bekymrer os om vores næste arbejde på kontoret,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,det næste design, vi kan få, at beholde vores arbejdere.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lad os ikke glemme disse mænd, der vil dø for et job.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)