[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor ein paar Jahren wurde mir klar,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,welch dunkle Seite die Bau-Industrie haben kann.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahre 2006 nahmen mich junge Studenten aus Katar mit,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,um mir einmal die Lager der Wanderarbeiter anzusehen.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und seitdem verfolge ich die Entwicklung der Frage der Arbeiterrechte.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten sechs Monaten wurde der Bau von 300 Wolkenkratzern
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in den VAE (= Vereinigten Arabischen Emiraten) gestoppt oder ganz aufgegeben.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 Millionen.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von ihnen sind Inder, Pakistani, Sri Lanker
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und Nepalesen, die als Arbeitskräfte hohe Risiken eingehen,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um für ihre Familien in der Heimat Geld zu verdienen.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie zahlen ihrem Arbeitsvermittler Tausende von Dollars, um dorthin zu gelangen.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn sie dort ankommen, finden sie sich in Arbeitslagern wieder, ohne Wasser,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Klimaanlage, und die Pässe hat man ihnen auch noch abgenommen.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist zwar leicht, mit dem Finger auf lokale Beamte und Behörden zu zeigen,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,doch 99 Prozent dieser Leute werden von Privatleuten eingestellt.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb sind wir dafür in gleicher Weise verantwortlich, wenn nicht sogar noch mehr.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Inzwischen gibt es Organisationen wie „Buildsafe UAE" (= „Sicherheit am Bau in den VAE").
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Zahlen sind einfach zu erdrückend.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Im August 2008
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,stellte die offizielle Statistik der VAE fest,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dass 40 Prozent der 1.098 Arbeiterlager des Landes
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gegen die primitivsten Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen verstoßen hatten.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und im vergangenen Sommer protestierten 10.000 Arbeiter
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wegen nicht ausgezahlter Löhne,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wegen mangelhafter Verpflegung und unzumutbarer Unterkünfte.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann kam die Finanzkrise.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Als die Bauunternehmer pleite gingen,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie sich genauso mit Krediten verschuldet hatten wie alle anderen,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,war die unmittelbare Folge, dass plötzlich alles weg war:
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Arbeitsnachweise, Pässe
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Rückreise-Tickets für all diese Arbeiter.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Aussicht auf Heimreise.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja ohne Möglichkeit zu beweisen, dass sie hier überhaupt angekommen sind.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage, die sich jetzt stellt, ist folgende:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ist man als Architekt, als Ingenieur, als Bauunternehmer,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,der weiß, was vor sich geht,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,weil wir es ja jede Woche vor Augen haben,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ist man da selbstgefällig oder mitschuldig
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,an der Verletzung der Menschenrechte?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vergessen wir also unsere ökologische Wirkung
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und denken wir einmal an unsere moralische Bilanz.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Welchen Nutzen bringt es,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,eine kohlendioxydfreie, energiesparsame Anlage zu bauen,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Arbeit, die dieses architektonische Wunderwerk zustande bringt,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,im günstigsten Fall unmoralisch ist?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun hat man mir neulich erzählt, dass ich damit die Hauptverkehrsstraße gewählt habe.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber, ganz ehrlich, in dieser Frage
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gibt es keine andere Straße.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten also nicht vergessen, wer wirklich den Preis in dieser Finanzkrise bezahlt.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und zwar dann, wenn wir uns um unseren nächsten Job im Büro Gedanken machen,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um den nächsten Bau-Entwurf, den wir bekommen, um unsere Arbeiter zu halten.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten diese Männer nicht vergessen, die sich wirklich für die Arbeit kaputt machen.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)