[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν μερικά χρόνια άνοιξαν τα μάτια μου
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ως προς την σκοτεινή πλευρά της οικοδομικής βιομηχανίας.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 2006, νεαροί φοιτητές από το Κατάρ
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,με πήγαν να μου δείξουν τα καταφύγια των μεταναστών εργατών.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και από τότε παρακολουθώ τις εξελίξεις στο θέμα των δικαιωμάτων των εργατών.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους περασμένους έξι μήνες, πάνω από 300 ουρανοξύστες
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,στα ΗΑΕ έχουν είτε καθυστερήσει είτε ακυρωθεί.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω από τις επικεφαλίδες που βρίσκονται πίσω από αυτά τα κτήρια
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται οι μοίρα των συχνά εργαζομένων στις οικοδομές.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1.1 εκατομμύριο αυτών.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως Ινδοί, Πακιστανοί, από τη Σρι Λάνκα
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και το Νεπάλ, αυτοί οι εργάτες ρισκάρουν τα πάντα
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μαζέψουν λεφτά για τις οικογένειές τους πίσω στην πατρίδα τους.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Πληρώνουν έναν ενδιάμεσο χιλιάδες δολάρια για να είναι εκεί.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν φτάνουν εκεί, ξαφνικά βρίσκονται σε εργατικά καταλύματα χωρίς νερό,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς κλιματισμό, ενώ τους έχουν αφαιρέσει και τα διαβατήρια.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο να κατηγορούμε τις τοπικές αρχές και τους πολιτικούς,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,το 99 τοις εκατό από αυτούς έχουν προσληφθεί από τον ιδιωτικό τομέα.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είμαστε το ίδιο, αν όχι περισσότερο, υπεύθυνοι για αυτό.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Οργανώσεις όπως η Buildsafe UAE έχουν βγει στην επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι αριθμοί είναι απλά σοκαριστικοί.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Τον Αύγουστο του 2008,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,οι δημόσιες αρχές των ΗΑΕ ανακοίνωσαν
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,πως το 40 τις εκατό των 1.098 εργατικών καταλυμάτων
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,είχαν παραβιάσει βασικούς κανόνες υγιεινής και πυρασφαλείας.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το περασμένο καλοκαίρι, πάνω από 10.000 εργάτες
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν διαμαρτυρίες για την μη καταβολή μισθών,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,για την χαμηλή ποιότητα του φαγητού και την ανεπαρκή στέγαση.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε ήλθε η οικονομική κατάρρευση.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι εργολάβοι χρεοκοπούσαν,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,αφού είχαν αποτύχει να αποπληρώσουν δάνεια, όπως και όλοι οι άλλοι,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,η διαφορά είναι ότι όλα εξαφανίζονται,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,έγγραφα, διαβατήρια,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα εισιτήρια επιστροφής των εργατών.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή την στιγμή, χιλιάδες εργάτες έχουν εγκαταλειφθεί.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψουν σπίτι.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί η άφιξη τους.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι λεγόμενοι πρόσφυγες της οικονομικής αστάθειας.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα μου είναι, ως επαγγελματίας της οικοδομής,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ως αρχιτέκτονας, ως μηχανικός, ως εργολάβος,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,αν ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πηγαίνουμε στις οικοδομές κάθε βδομάδα,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε εφησυχασμένοι ή συνένοχοι
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτήν την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ας ξεχάσουμε το περιβαλλοντικό μας αποτύπωμα.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας σκεφτούμε το ηθικό μας αποτύπωμα.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι όφελος έχει
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να χτίσουμε ένα κτίριο χαμηλής κατανάλωσης, χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι συνθήκες εργασίας που δημιουργούν αυτό το αρχιτεκτονικό διαμάντι
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τουλάχιστον ανήθικες;
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα μου είπαν ότι έχω διαλέξει το δύσκολο δρόμο.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, σε αυτό το θέμα,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Όποτε ας μην ξεχνάμε ποιός πληρώνει το τίμημα αυτής της οικονομική κατάρρευσης.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς ανησυχούμε για την επόμενη δουλειά μας στο γραφείο,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,το επόμενο σχέδιο που θα πάρουμε για να κρατήσουμε τους εργάτες μας.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας μην ξεχνάμε αυτούς τους ανθρώπους που πραγματικά πεθαίνουν για να δουλέψουν.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)