[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace algunos años me abrieron los ojos
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,al lado oscuro de la industria de la construcción.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, jóvenes estudiantes de Qatar
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,me llevaron a ver los asentamientos de trabajadores emigrantes.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y desde entonces, he estado siguiendo la reveladora cuestión los derechos de los trabajadores.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos 6 meses, más de 300 rascacielos
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se han paralizado o cancelado en los Emiratos Árabes Unidos.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tras los titulares que ocupan estos edificios
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,está el destino de los a menudo explotados trabajadores de la construcción.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1.1 millones de ellos.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente de India, Pakistán, Sri Lanka,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y Nepal, estos trabajadores lo arriesgan todo
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para ganar dinero para sus familias en sus países de origen.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagan miles de dólares a un intermediario para estar allí.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando llegan, se encuentran en campos de trabajo sin agua,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sin aire acondicionado, y sus pasaportes son confiscados.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras que es fácil apuntar con el dedo a los oficiales locales y a autoridades más altas,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,el 99% de estas personas son contratadas por el sector privado.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, somos igualmente responsables, si no más.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Han aparecido grupos como 'Build Safe UAE' ('Construcción Segura en los Emiratos'),
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pero las cifras son simplemente aplastantes.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En agosto de 2008,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oficiales públicos de los Emiratos observaron
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que el 40% de los 1.098 campos de trabajo del país
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,habían violado las regulaciones mínimas de salud y seguridad antincendios.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el verano pasado, más de 10.000 trabajadores
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protestaron por el impago de sus salarios,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,por la poca calidad de la comida y por condiciones de vivienda inadecuadas.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces ocurrió el colapso financiero.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los contratistas han quebrado,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,por estar sobre-apalancados como todo el mundo,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia es que todo se pierde,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,documentos, pasaportes,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y pasajes para que estos trabajadores vuelvan a casa.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, ahora mismo, miles de trabajadores están abandonados.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No tienen forma de volver a casa.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay manera de volver, y no hay prueba de su llegada.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los refugiados del auge y la bancarrota.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión es, como profesional de la construcción,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como arquitecto, ingeniero, promotor inmobiliario,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si sabes que está ocurriendo esto,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,porque vamos a las obras semana tras semana,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿eres indiferente o cómplice
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en la violación de los derechos humanos?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Olvidemos tu legado medioambiental.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos en tu legado ético.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de bueno
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,construir un complejo con cero emisiones, eficiente energéticamente,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si el trabajo que produce esta gema arquitectónica
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,es inmoral en el mejor de los casos?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco me han dicho que he tomado el camino más difícil.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, francamente, en este asunto,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay otro camino.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que no olvidemos quién está pagando realmente el precio de este colapso financiero.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando nos preocupemos en nuestra oficina por nuestro próximo trabajo,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,por el próximo diseño que podamos conseguir para mantener a nuestros trabajadores,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,no olvidemos a estos hombres, quienes están verdaderamente muriéndose por trabajar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)