[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, j'ai ouvert les yeux sur
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la face sombre de l'industrie du bâtiment.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, de jeunes étudiants du Qatar
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,m'ont emmené voir des camps de travailleurs immigrés.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, je suis l'évolution de la question des droits des travailleurs.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces 6 derniers mois, la construction de plus de 300 gratte-ciels
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les Émirats Arabes Unis (EAU) a été arrêtée ou annulée.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Derrière les gros titres publiés au sujet de ces constructions
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a le sort d'ouvriers du bâtiment souvent en état de quasi-servitude.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont 1,1 million.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont essentiellement des Indiens, des Pakistanais, des Sri Lankais,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,des Népalais, ces ouvriers risquent tout
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pour gagner de l'argent pour leurs familles restées au pays.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils payent des milliers de dollars à un intermédiaire pour venir là.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils arrivent, ils se retrouvent dans des camps de travailleurs sans eau,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sans air conditionné et on leur confisque leur passeports.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est facile de montrer du doigt les fonctionnaires locaux et les autorités supérieures,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mais 99% sont embauchés dans le secteur privé.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent nous sommes tout aussi responsables, sinon plus.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Des groupes comme Buildsafe EAU sont apparus.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les chiffres sont tout simplement accablants.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En août 2008,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,les fonctionnaires des EAU ont noté
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que 40% des 1098 camps de travailleurs du pays
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ont enfreint les normes réglementaires minimales de santé et de sécurité incendie.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,L'été dernier, plus de 10 000 ouvriers
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ont protesté contre le non-paiement des salaires,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture de mauvaise qualité et le logement inadéquat.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors qu'est arrivée la crise financière.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les entrepreneurs se sont retrouvés en faillite,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,étant trop surendettés, comme tout le monde,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,eux se retrouvent sans rien:
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pas de papiers, pas de passeports,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pas de billets retours.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment même, des milliers d'ouvriers sont abandonnés.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'issue, et pas de preuve de leur entrée dans le pays.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont les réfugiés de la bulle immobilière.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est, en tant que professionnel du bâtiment,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'architecte, ingénieur, promoteur,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sachant ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'allant sur les chantiers toutes les semaines,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,êtes-vous complaisant ou complice
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces violations des droits de l'homme?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors oublions votre empreinte carbone.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à votre empreinte éthique.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En quoi est-ce bénéfique
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de construire un complexe économe en énergie, à zéro émission de carbone,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quand le traitement de la main d'œuvre qui produit ce bijou architectural
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,est, au mieux, non éthique?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit récemment que j'avais une attitude excessive.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais très franchement, sur cette question,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas d'autre attitude possible.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors n'oublions pas qui paye vraiment le prix de cet effondrement financier.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce, au moment où nous nous préoccupons de notre prochain projet,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de celui que nous pourrions obtenir, pour conserver nos ouvriers.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,N'oublions pas ces hommes, qui se tuent vraiment au travail.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)