1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Prije nekoliko godina otvorile su mi se oči

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
i vidio sam tamnu stranu građevinske industrije.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
2006., mladi studenti iz Katara

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
poveli su me da vidim kampove radnika, migranata.

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
I od tada pratim rastuće probleme radničkih prava.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
U posljednjih šest mjeseci, gradnja više od 300 nebodera

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
u UAE je stavljena na čekanje ili otkazana.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Iza naslovnih stranica koje leže iza tih zgrada

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
je sudbina često obespravljenih građevinskih radnika.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Njih 1.1 milijun.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Uglavnom Indijaca, Pakistanaca, Šri Lankanaca,

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
i Nepalaca. Ti radnici riskiraju sve

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
kako bi zaradili novac za svoje obitelji u domovini.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Oni plaćaju posredniku tisuće dolara kako bi bili tamo.

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
I kada stignu, ostave ih u radničkim kampovima bez vode,

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
bez klime, i oduzetih putovnica.

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Dok je jednostavno uprijeti prstom u lokalne službenike i više vlasti,

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
99 posto tih radnika je unajmljeno od strane privatnog sektora.

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
I tako smo mi jednako, ako ne više, odgovorni.

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Grupe poput Buildsafe UAE su nastale.

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ali su brojke jednostavno presnažne.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
U kolovozu 2008.,

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
javni službenici UAE su zapazili

24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
kako je 40 posto od svih 1.098 kampova

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
prekršilo minimum zdravstvenih i vatrogasnih regulatornih standarda.

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
A prošlog ljeta, više od 10.000 radnika

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
protestiralo je zbog neisplaćenih nadnica,

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
zbog loše kvalitete hrane i neadekvatnog stanovanja.

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
I onda se dogodio financijski kolaps.

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
I kada su ugovarači propali,

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
kako su i oni bili prezaduženi poput ostalih,

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
razlika je u tome što je kod njih sve nestalo,

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
dokumentacija, putovnice,

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
i karte za povratak za te radnike.

35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Trenutačno, upravo sada, tisuće radnika je napušteno.

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ne postoji način da se vrate kući.

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
I ne postoji način, i nema dokaza da su stigli.

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
To su izbjeglice ekonomskog rasta i pada.

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Pitanje je, kao građevinski profesionalac,

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
kao arhitekt, inžinjer, čovjek koji se bavi razvojem,

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ako znate da se to događa,

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
dok idemo na gradilišta svaki tjedan,

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
jeste li spokojni ili zabrinuti

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
zbog kršenja ljudskih prava?

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Zaboravimo vaš okolišni otisak.

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Razmislimo o vašem etičkom otisku.

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Kakva je korist

48
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
od izgradnje nezagađujućih, energetski učinkovitih kompleksa,

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
kada se radnici koji ih grade tretiraju

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
neetično?

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Nedavno su mi rekli kako ne hvatam prečace.

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ali, iskreno, za ovo pitanje

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
ne postoji drugi put.

54
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Ne zaboravimo tko stvarno plaća cijenu za ovaj financijski kolaps.

55
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
I dok se mi brinemo o slijedećem poslu u uredu,

56
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
novom dizajnu kojeg možemo uzeti, kako bi zadržali naše radnike.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Nemojmo zaboraviti te ljude, koji stvarno umiru da bi radili.

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Hvala vam.

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(Pljesak)