[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhány éve fenyílt a szemem, és
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,megismertem az építőipar sötét oldalát.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,2006-ban fiatal qatari egyetemisták magukkal vittek,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmutassák a vendégmunkások táborát.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Azóta is odafigyelek az egyre szélesebb körben ismert munkajogi visszásságokra.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A legutóbbi 6 hónap során több, mint 300 felhőkarcoló
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,építését állították le végleg vagy ideiglenesen az Emirátusokban.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Az újságok öles szalagcímein kívül mást is meg kell látnunk,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nevezetesen a gyakran félrabszolga sorban élő építőmunkások sorsát.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 millióan vannak.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Többségük indiai, pakisztáni, Srí Lanka-i és
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nepáli, ezek az emberek mindent kockára tesznek,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy pénzt keressenek otthon élő családjaik számára.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Több ezer dollárt fizetnek közvetítőknek, csak hogy kijussanak.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És amikor megérkeznek, egy munkatáborban találják magukat, víz nélkül,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,légkondicionálás nélkül, sőt, az útlevelüket is elveszik.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bár könnyű a helyi hivatalnokokra meg felsőbb hatóságokra mutogatni,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ezeknek az embereknek a 99%-át a versenyszféra foglalkoztatja.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a mi felelősségünk ugyanakkora ebben, ha ugyan nem nagyobb.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Emirátusokban is megjelentek a munkavédelmi csoportok.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a számok elképzelhetetlenül magasak.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,2008 augusztusában
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,az Emirátusok tisztviselői megállapították,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ország 1098 munkatáborának 40%-a
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a minimális egészségügyi és tűzvédelmi előírásokat is megsértette.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,És az elmúlt nyáron több, mint 10 000 munkás
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tiltakozott a munkabérük visszatartása,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,az ehetetlen minőségű étel és a szörnyű lakhatási körülmények miatt.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán megtörtént a pénzügyi összeomlás.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a vállalkozók tönkrementek,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mert mindenki máshoz hasonlóan ők is túlvállalták magukat,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a helyzet annyiban lett más, hogy hirtelen minden eltűnt,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokumentumok, az útlevelek,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és ezeknek a munkásoknak a hazaútra szóló jegyük is.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jelen pillanatban is munkások ezreit hagyják magukra.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen hazajutniuk.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Még az országba érkezésüket sem tudják bizonyítani.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők a fellendülés és összeomlás menekültjei.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés, hogy úgy is mint építész szakember,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mint mérnök vagy fejlesztő, aki tudja,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában így folynak a dolgok,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hiszen minden egyes héten kijárunk a munkaterületre,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,szemet hunyunk vagy bűntársak vagyunk
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberi jogok sárral tiprásában?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy most hagyjuk a szénlábnyomunkat.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gondolkozzunk el inkább a "morális lábnyomunkon".
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi haszna annak, ha
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nulla szénkibocsátású, energiahatékony létesítményeket építünk,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ha a munkaerő, aki létrehozza ezt az építészeti gyöngyszemet,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,finoman szólva is ki van zsigerelve?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A szememre hányták már, hogy erkölcsi piedesztálról beszélek.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt illetően azonban komolyan
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nincs más lehetőség előttem.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne feledkezzünk hát meg arról, hogy ki fizeti meg legkeményebben az összeomlás árát.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És amikor mi az újabb irodai megbízásunk miatt aggódunk,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a következő terv miatt, amivel megbíznak, hogy így a munkásainkat megtartsuk.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne feledkezzünk meg a férfiakról, akiknek valóban élet-halál kérdése a munka.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)