[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun lalu mata saya terbuka
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,terhadap sisi gelap dari industri konstruksi.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 2006, mahasiswa-mahasiswa Qatar muda
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,membawa saya pergi dan melihat kamp-kamp pekerja migran
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sejak itu saya mengikuti isu yang berkembang tentang hak-hak pekerja.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada enam bulan terakhir, lebih dari 300 gedung pencakar langit
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di UEA telah ditunda pembangunannya atau dibatalkan.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Di belakang berita utama yang menjadi latar bangunan-bangunan tersebut
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah nasib dari pekerja konstruksi yang seringkali berada dalam kontrak
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 juta dari mereka.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan warga India, Pakistan, Sri Lanka,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Nepal, para pekerja ini menjalani semua resiko
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencari nafkah untuk keluarga-keluarga mereka di rumah.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membayar seorang calo ribuan dollar untuk berada di sana.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika mereka tiba, mereka menemukan diri mereka dalam kamp-kamp pekerja tanpa air,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa pendingin ruangan, dan paspor-paspor mereka diambil.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sementara adalah mudah untuk menuding aparat lokal dan pejabat tinggi,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,99 persen dari orang-orang ini disewa oleh sektor swasta.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan karenanya kita secara serupa, jika tidak lebih, bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kelompok-kelompok seperti Buildsafe UAE telah muncul.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jumlahnya benar-benar mencengangkan.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada bulan Agustus 2008,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aparat publik UAE mencatat
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa 40 persen dari 1098 kamp pekerja di negara tersebut
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,telah melanggar peraturan-peraturan minimum keselamatan kesehatan dan kebakaran.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan musim panas lalu, lebih dari 10.000 pekerja
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,berdemo karena gajinya tidak dibayarkan,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kualitas makanan yang buruk, dan perumahan yang tidak memadai.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian keruntuhan finansial terjadi.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika para kontraktor bangkrut,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka terlalu banyak mempunyai hutang seperti orang-orang lainnya,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,perbedaannya adalah segalanya menghilang,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dokumentasi, paspor-paspor,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tiket pulang ke rumah untuk pekerja-pekerja ini.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, tepat detik ini, ribuan pekerja terabaikan.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada jalan pulang.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak ada jalan, dan tidak ada bukti kedatangan.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah para pengungsi kemajuan-dan-kebangkrutan
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya adalah, sebagai seorang profesional bangunan,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai seorang arsitek, seorang insinyur, sebagai seorang pengembang,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jika anda tahu ini terjadi,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagaimana kami pergi ke tempat-tempat itu setiap minggu,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,apakah anda akan diam saja atau aktif terlibat
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam pelanggaran hak-hak asasi manusia?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi marilah lupakan jejak lingkungan anda.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari pikirkan tentang jejak etis anda.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Apalah gunanya
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,membangun suatu kompleks yang bebas karbon dan efisien energi,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika pekerja yang menghasilkan permata arsitektur ini
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,diperlakukan sangat tidak etis?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, baru-baru ini saya diberitahu bahwa saya telah mengambil jalan yang sukar.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, sejujurnya, pada isu ini,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada jalan lain.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi marilah jangan kita lupakan siapa yang sesungguhnya membayar harga keruntuhan finansial ini.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika kita mengkhawatirkan tentang pekerjaan berikut kita di kantor,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,desain berikutnya yang dapat kita peroleh, untuk menjaga para pekerja kita.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Marilah jangan kita lupakan orang-orang ini, yang benar-benar setengah mati untuk bekerja.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)