[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pochi anni fa venni a conoscenza
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,del lato oscuro dell'industria edile.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2006, dei giovani studenti del Qatar
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mi portarono a visitare gli alloggi degli operai emigranti.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Da allora mi sto occupando della questione emergente dei diritti dei lavoratori.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi sei mesi, più di 300 grattacieli in costruzione
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,negli Emirati Arabi Uniti sono stati interrotti o smantellati.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Al di là dei titoli che parlano di questi edifici
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è il destino degli operai edili, spesso sfruttati.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un milione e centomila operai.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In massima parte indiani, pakistani, cingalesi
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e nepalesi, questi operai rischiano tutto
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pur di mandare soldi a casa, alle loro famiglie.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagano un intermediario migliaia di dollari per essere lì.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando arrivano, si trovano in campi di lavoro senza acqua,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,senza aria condizionata e vengono privati dei loro passaporti.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene sia facile puntare il dito contro funzionari locali ed autorità ufficiali,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,il 99 percento di queste persone è assunto dal settore privato.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, siamo ugualmente responsabili, se non di più.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono nati gruppi come Buildsafe UAE.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma i numeri sono semplicemente incontenibili.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nell'agosto del 2008,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i funzionari pubblici degli Emirati osservarono
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che il 40 percento dei 1.098 campi di lavoro del Paese
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,avevano violato le norme basilari di igiene e sicurezza antincendio.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,L'estate scorsa, più di 10.000 operai
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno protestato per il mancato pagamento dei salari,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,per la scarsa qualità del cibo e per gli alloggi inadeguati.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi è arrivata la crisi finanziaria.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli imprenditori sono andati in fallimento,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,essendo sommersi dai debiti come chiunque altro,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto è andato perso,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,documentazioni, passaporti,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e i biglietti di ritorno di questi lavoratori.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente, proprio in questo momento, migliaia di operai sono abbandonati.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno la possibilità di tornare a casa.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è modo di tornare e non c'è prova del loro arrivo.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono gli esuli del boom economico e della bancarotta.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è, da imprenditore edile,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da architetto, da ingegnere, da operatore immobiliare,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se siete a conoscenza di tutto questo,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dato che ci rechiamo nei cantieri tutte le settimane,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,siete indifferenti o complici
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,alla violazione dei diritti umani?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dimenticate i vostri principi ambientalisti.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo ai nostri principi etici.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa c'è di buono
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nel costruire un complesso a zero emissioni di CO2 e a basso consumo energetico,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se il lavoro che produce questa perla architettonica
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,è immorale nel migliore dei casi?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, francamente, riguardo questo problema,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'è altra strada.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Non dimentichiamoci di chi sta realmente pagando il prezzo di questa crisi finanziaria.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando in ufficio ci preoccupiamo del nostro prossimo lavoro,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,del prossimo progetto che ci può essere affidato per mantenere i nostri lavoratori,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,non dimentichiamoci di questi uomini, che stanno letteralmente morendo pur di lavorare.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)