[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,몇 년 전 저는
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,건설업계의 어두운 이면을 알게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,2006년, 카타르의 젊은 학생들이
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,이주민 노동자 캠프를 보여주려고 저를 그 곳으로 데려갔었죠.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그 때부터 저는 노동자 권리에 관해 드러난 문제점들을 주시해오고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,최근 6개월간 아랍 에미레이트 연방에서는, 300개 이상의
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,초고층빌딩의 건설이 연기되거나 취소되었습니다.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,빌딩들에 가려진 이러한 소식 이면에는
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,종종 노예 계약을 맺은 건설 노동자의 운명이 놓여있습니다.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,110만명이나 되는 노동자들이요.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,주로 인도, 파키스탄, 스리랑카,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,네팔 노동자인 이들은, 고향의 가족들에게
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,돈을 부치기 위해 온갖 위험을 무릅씁니다.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,그들은 건설현장으로 오기 위해 중간 브로커에게 수천 달러를 지불합니다.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그들은 도착하고 나서야, 물과 에어컨도 없는데다
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,여권도 빼앗아 가버린 노동자 캠프에 왔다는 것을 알아차리죠.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,지방 공무원이나 당국을 손가락질 하는 것은 쉽습니다만
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,이런 노동자들의 99%는 민간 기업에 고용되어 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,그렇기 때문에 우리는, 많이는 아니더라도, 동등한 책임을 가지고 있는겁니다.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,BuildSafe UAE 와 같은 단체가 부각되고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만, 통계 수치는 완전히 압도적이지요.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,2008년 8월,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,아랍 에미레이트 연방 공무원은
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,1,098개의 노동자 캠프 중 40% 가
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,최소한의 건강 및 화재 안전 규정을 위반했다고 밝혔습니다.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 지난 여름, 1만 명이 넘는 노동자가
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,임금 체불, 형편없는 음식,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,적절하지 않은 숙소에 대해 시위를 벌였었는데
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,그 당시 금융위기가 터졌습니다.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,업체들이 도산하면,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,대부분 그렇듯 그들은 과도하게 빚을 내서 투자한 것인 반면
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,노동자들은 모든 것을 잃게 됩니다.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,계약서도, 여권도,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,집으로 돌아갈 티켓도 그들에겐 없습니다.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,지금 이 순간도, 수천명의 노동자들이 버려지고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,집으로 돌아갈 방법이 없습니다.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,이 곳에 일하러 왔다는 것을 증명할 방법도 없지요.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,불황과 호황을 오가는 시기에 그들은 난민이 되어버렸습니다.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 여러분께 질문드리고 싶은 것은
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 당신이 건설전문가, 건축가, 기술자, 개발자로서
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,매주 현장을 방문하면서
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,이러한 인권침해가 계속되고 있는 것을 알게 된다면,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,그냥 보고도 못 본척 하시겠습니까?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,또는 그 불법에 같이 가담하시겠습니까?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,여러분이 걸어온 환경은 일단 제쳐두고,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,윤리적인 관점에서 한번 생각해 보도록 합시다.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,무슨 소용이 있겠습니까.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,저탄소 고효율 대형복합빌딩과 같이
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,멋진 건물을 짓고 있는 노동자들이
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,아무리 좋게 보려고 해도 비윤리적인 대우를 받는데요.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,최근 사람들은 제가 적극적인 노선을 걷고 있다고 말합니다.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 솔직히 말해서, 이 문제에 관해서는
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,다른 방도가 없습니다.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,그러니, 이 금융 붕괴의 댓가를 실제로 치르고 있는 사람이 누구인지 잊지 맙시다.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 사무실에서 다음 직업에 대해 걱정하고 있는 것 처럼,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,노동자들을 지키기 위해 우리가 할 수 있는 다음 계획을 고민해봅시다.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,일하기 위해 실제로 죽어가고 있는 이 사람들을 잊지 맙시다.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,감사합니다.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(박수)