1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Prieš kelerius metus mano akys prasivėrė ir pamatė

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
tamsiąją statybų industrijos pusę.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
2006-aisiais jauni Kataro studentai

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
nusivedė mane į imigrantų darbininkų stovyklas.

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Ir nuo tada aš seku šią neatskleistą darbininkų teisių problemą.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Per praėjusius šešis mėnesius, daugiau kaip 300 dangoraižių statyba

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Jungtiniuose Arabų Emyratuose buvo sustabdyta arba visiškai atšaukta.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Už antraščių, kurios slypi už šių pastatų,

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
yra statybininkų, pasirašiusių sutartis, likimai,

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
1.1 milijono tokių.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Daugiausiai Indijos, Pakistano, Šri Lankos

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ir Nepalo darbininkai rizikuoja viskuo

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
tam, kad parvežtų pinigų į namus savo šeimoms.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Jie moka tarpininkams tūkstančius dolerių, kad galėtų dirbti,

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
tačiau kai atvyksta čia, jie atsiduria darbuotojų stovyklose, kuriose nėra vandens,

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
oro kondicionierių, be to jų pasai būna atimami.

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Yra lengva badyti pirštais į vietinius pareigūnus, ar aukštesnius valdžios organus,

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
tačiau 99 procentai darbininkų yra samdomi privataus sektoriaus.

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Todėl mes esame taip pat, jei ne dar labiau, atsakingi.

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Pastatų saugumo priežiūros institucijos kartais pasirodo.

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Tačiau skaičiai yra pribloškiantys.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
2008-ųjų rugpjūtį

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
JAE pareigūnai pranešė,

24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
kad 40 procentų darbininkų stovyklų iš 1,098, esančių šalyje,

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
neatitinka minimalių sveikatos bei priešgaisrinės saugos reikalavimų.

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Ir praeitą vasarą, daugiau kaip 10,000 darbininkų

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
protestavo dėl neišmokamų atlyginimų,

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
prastos maisto kokybės ir netinkamo apgyvendinimo.

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Tačiau tada prasidėjo finansų krizė.

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Rangovai pradėjo žlugti,

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
nes jie kaip ir visi buvo per daug įsiskolinę bankams,

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
tačiau skirtingai nuo kitų, pas juos viskas pradėjo dingti:

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
dokumentai, pasai,

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
bei šių darbininkų bilietai namo.

35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Šiuo metu tūkstančiai darbuotojų palikti likimo valiai.

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Jiems nėra kelio namo.

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Ir nėra jokių įrodymų apie jų atvykimą.

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Jie yra pakilimo ir nuosmukio emigrantai.

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Klausimas yra, ar kaip statybų specialistas,

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
architektas, inžinierius, darbų vykdytojas,

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
žinodamas, kad tai vyksta,

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
ar eitumėte į statybų aikštelę kiekvieną savaitę,

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
ar jūs ramus, būdamas prisidėjęs

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
prie žmogaus teisių pažeidimų?

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Pamirškite savo įtaką aplinką.

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Pagalvokite apie savo įtaką etikai.

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Ar gerai yra

48
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
pastatyti ekologišką, energiją taupantį kompleksą,

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
kai darbo jėga, statanti tą architektūrinį brangakmenį,

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
yra mažų mažiausiai neetiška.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Neseniai mane apkaltino, jog aš pasirinkau tiesiausią kelią.

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Bet, atvirai pasakius, šiai problemai spręsti

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
nėra kito kelio.

54
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Taigi nepamirškite, kas iš tikrųjų moka už šią finansinę krizę.

55
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ir tada, kai mes nerimaujame dėl savo kitos užduoties,

56
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
to kito projekto, kuri mes galime gauti, kad išlaikytume savo darbuotojus.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Nepamirškite šių žmonių, kurie tikrai trokšta dirbti.

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ačiū jums.

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(Plojimai)