[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,For noen år siden fikk jeg øynene opp
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,for den mørke siden av anleggsindustrien.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I 2006; tok unge Qatarske studenter
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,meg med for å se på arbeidsleirer for fremmedarbeidere.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og siden har jeg fulgt utfoldelsen av arbeidsrettigheter.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I de siste seks månedene, har mer enn 300 skyskrapere
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i de Forente Arabiske Emirater blitt satt på vent eller avbrutt.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bak overskriftene som skrives om disse bygningene
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,er skjebnen til anleggsarbeidere på tilnærmet slavekontrakter.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1.1 millioner av dem.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovedsakelig indere, pakistanere, folk fra Sri Lanka,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og nepalesere, disse arbeiderne risikerer alt
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,for å tjene penger til sine familier hjemme.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De betaler en mellommann tusenvis av dollar for å være der.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Og når de ankommer, finner de seg selv i arbeidsleirer uten vann,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,uten klimaanlegg, og de blir fratatt sine pass.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Selv om det er lett å peke fingeren på lokale myndigheter og styresmakter,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,er 99 prosent av disse menneskene leid inn av den private sektoren.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Derfor er vi like mye, om ikke mer, ansvarlig.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupper som Buildsafe UAE har oppstått.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Men antallet er simpelthen overveldende.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I august 2008
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rapportere ledere i UAE
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,at 40 prosent av landets 1098 arbeidsleire
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hadde brutt minstekravene for helse og brannsikkerhet.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og sist sommer hadde mer enn 10 000 arbeidere
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protestert på manglende utbetaling av lønn,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,den dårlige matkvaliteten, og utilstrekkelig bebyggelse.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så kom finanskrisen.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Når oppdragsgiverne gikk konkurs,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ettersom de hadde store lån slik som alle andre,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,er forskjellen at alt forsvinner,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dokumentasjon, pass,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og billetter hjem for disse arbeiderne.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkurat nå, er tusenvis av arbeidere forlatt.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ingen muligheter til å dra hjem.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er ingen muligheter, og ingen bevis på innreise.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er flyktningene av finanskrisen.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Spørsmålet en må stille som anleggsarbeider,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som en arkitekt, ingeniør, utvikler,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis du vet at dette pågår,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mens vi drar til byggeplassene hver eneste uke,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,er hvorvidt du er tilfreds eller indirekte tar del
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i bruddene på menneskerettighetene?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Så la oss glemme det økologiske fotavtrykket.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss tenke på ditt etiske fotavtrykk.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva hjelper det
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,å bygge nullutslipps, energieffektive komplekser,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,når arbeidskraften bak denne arkitektoniske perlen
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,på sitt beste er uetisk?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nylig har jeg blitt fortalt at jeg har tatt et moralsk valg.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men ærlig talt, på dette spørsmålet,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,så er det ingen andre valg.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Så la oss ikke glemme hvem som virkelig må betale for finanskrisen.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Og mens vi bekymrer oss for det neste prosjektet på kontoret,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,det neste designet vi kan få, for å holde på våre arbeidere.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss ikke glemme disse menneskene, som virkelig dør for arbeide.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takk.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)