1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Kilka lat temu pewne doświadczenie uświadomiło mi

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
ciemną stronę przemysłu budowlanego.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
W 2006 młodzi katarscy studenci pokazali mi

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
obozy pracy dla emigrantów.

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Od tamtej pory odkrywałem kolejne problemy związane z prawami pracowników.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Przez ostatnie sześć miesięcy w Emiratach Arabskich

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
wstrzymano lub odwołano budowę ponad 300 wieżowców.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Nagłówki prasowe kryją prawdę o tych budynkach,

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
jaką jest los kontraktowych pracowników budowlanych.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
1.1 miliona tych pracowników.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Głównie z Indii, Pakistanu, Sri Lanki

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
i Nepalu, którzy ryzykują wszystkim,

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
by zdobyć pieniądze dla swoich rodzin.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Słono płacą pośrednikom, żeby się tam dostać.

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
A gdy przyjeżdżają, znajdują się w obozach pracy, bez dostępu

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
do wody czy wentylacji, są też pozbawiani paszportów.

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Choć łatwo nam zrzucić winę na lokalne władze oraz ich przełożonych,

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
99 procent tych ludzi pracuje dla firm prywatnych.

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Dlatego my jesteśmy po równi, lub nawet bardziej odpowiedzialni.

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Pojawiły się grupy takie jak Buildsafe UAE .

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ale skala problemu je przerasta.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
W sierpniu 2008,

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
władze Emiratów Arabskich zanotowały

24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
że 40 procent z 1,098 obozów pracowniczych

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
naruszyło przepisy o higienie i bezpieczeństwie pożarowym.

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
A ubiegłego lata ponad 10.000 pracowników

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
protestowało przeciwko zaległym płacom,

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
niskiej jakości jedzenia i zakwaterowania.

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
I wtedy doszło do załamania finansowego.

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Kiedy pracodawcy poszli z torbami,

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
ponieważ rzekoma wartość ich firm była oczywiście sztucznie zawyżana,

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
różnica jest taka, że wszystko rozpływa się we mgle,

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
dokumenty, paszporty

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
i bilety powrotne dla pracowników.

35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
W tej chwili tysiące pracowników jest porzuconych.

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Nie mają jak wrócić do domu.

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Nie ma też śladu ani dowodu przybycia.

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
To są wygnańcy przełomu prosperity i plajty.

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Pytanie do was, jako profesjonalistów,

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
jako architektów, inżynierów i developerów,

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
jeśli wiecie, że to się dzieje,

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
a przecież co tydzień wizytujemy budowy,

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
czy jesteście bez winy czy też bierzecie udział w tym procederze,

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
łamania praw człowieka?

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Więc zapomnijmy o naszych śladach ekologicznych.

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Zastanówmy się nad śladami etycznymi.

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Co dobrego przychodzi z budowy

48
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
bez-węglowego i wydajnego energetycznie kompleksu,

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
jeśli produkcja tej architektonicznego perełki

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
jest w najlepszym razie nieetyczna?

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ostatnio powiedziano mi, że chcę iść najtrudniejszą drogą.

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ale, tak szczerze, w tej sprawie,

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
nie widzę innej drogi.

54
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Więc nie zapominajmy kto naprawdę płaci cenę załamania finansowego.

55
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
I to kiedy martwimy się o następne zlecenie dla naszego biura,

56
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
następny projekt, który pozwoli nam utrzymać pracowników.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Nie zapominajmy o ludziach, którzy dosłownie poświęcają życie dla pracy.

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Dziękuję Państwu.

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(Oklaski)