[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A alguns anos atrás meus olhos se abriram
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para o lado negro da indústria da construção
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, jovens estudantes do Qatar
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,me levaram para ver os campos de trabalho de imigrantes.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde então estou seguindo a situação dos direitos trabalhistas.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos seis meses, mais de 300 arranha-céus
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nos Emirados Árabes foram engavetados ou cancelados.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Atrás das manchetes que estavam por trás destes edifícios
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,está o destino dos empregados temporários de construção.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 milhões deles.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente indianos, paquistaneses, cingalêses,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e nepalêses, estes trabalhadores se arriscam completamente
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para ganhar dinheiro para suas famílias quando voltarem para casa.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles pagam milhares de dólares a um intermediário para ficar ali.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando eles chegam, se encontram em um campo de trabalho sem água,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sem ar-condicionado e seus passaportes são confiscados.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto é fácil apontar com o dedo os oficiais locais e as autoridades mais altas,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,99 por cento dessas pessoas são contratadas pelo setor privado.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E por este motivo somos igualmente, se não mais, responsáveis.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupos como Buildsafe UAE surgiram.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os números são simplesmente avassaladores.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Em Agosto de 2008,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oficiais públicos dos EAU notaram
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que 40 por cento dos 1.098 campos de trabalho do país
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,violaram as leis mínimas de segurança e saúde.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E no último verão, mais de 10.000 trabalhadores
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protestaram pelo não pagamento de seus salários,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pela má qualidade da comida e pelas condições de vida inadequadas.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E então o colapso financeiro aconteceu.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando os contratantes foram à falência,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,como todos estavam super-faturados como os outros,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a diferença é que tudo se perde,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,documentação, passaportes,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e passagens de volta para esses trabalhadores.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, neste momento, milhares de trabalhadores estão abandonados.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há caminho de volta para casa.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E não há um caminho e nenhuma prova sobre sua chegada.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os refugiados do apogeu e da falência.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é, como um profissional da construção,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como um arquiteto, um engenheiro, como um desenvolvedor,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se você sabe que isto está acontecendo,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como ir aos locais todas as semanas,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,você é complacente ou cúmplice
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,com as violações dos direitos humanos?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, vamos esquecer o seu impacto ambiental.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pensar sobre o seu impacto ético.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é bom nisso
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para construir um complexo de energia eficiente sem emissão de carbono,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o trabalho produz esta jóia arquitetônica
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,é no mínimo antiético?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, recentemente, Já me disseram que eu tenho tomado o caminho certo.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas francamente sobre esta questão,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,não há outro caminho.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então não vamos esquecer quem realmente está pagando o preço deste colapso financeiro.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E com isso que devemos nos preocupar sobre nosso próximo trabalho no escritório.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o próximo projeto que podemos obter, para manter os nossos trabalhadores.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Não nos esqueçamos destes homens, que estão verdadeiramente morrendo de vontade de trabalhar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)