[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos atrás os meus olhos foram abertos
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para o lado obscuro da indústria de construção.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, jovens estudantes do Qatar
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,levaram-me a ver um campo de trabalhadores emigrantes.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E desde então tenho seguido o problema dos direitos dos trabalhadores.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nos Emirados Árabes Unidos foi interrompida ou cancelada.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Por trás das manchetes que estes edifícios criam
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,está o destino dos trabalhadores de construção civil contratados.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 milhão deles.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo Indianos, Paquistaneses, do Sri Lanka
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e Nepaleses, estes trabalhadores arriscam tudo
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para fazer dinheiro que enviam para as suas famílias.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles pagam a um intermediário milhares de euros para para lá chegar.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando chegam, encontram-se em campos de trabalho sem água,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sem ar condicionado e os seus passaportes são-lhes retirados.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E embora seja fácil apontar o dedo a oficiais locais e às altas autoridades,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,99% destas pessoas é contratada pelo sector privado.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto, nós temos tanta ou mais responsabilidade.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupos como o Buildsafe UAE têm aparecido.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os números são simplesmente esmagadores.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Em Agosto de 2008,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram que
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,40% dos 1098 campos de trabalho do país
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tinham violado regulamentos mínimos de saúde e segurança contra o fogo.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E no verão passado, mais de 10 mil trabalhadores
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,participaram numa manifestação contra salários em atraso,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,contra a falta de qualidade da comida e alojamento inadequado.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois aconteceu o colapso financeiro.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando os empreiteiros faliram,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,por estarem sobre-endividados como toda a gente,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a diferença é que tudo desaparece,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,documentos, passaportes,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e bilhetes de volta a casa para estes trabalhadores.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, agora mesmo, há milhares de trabalhadores abandonados.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há forma de voltar para casa.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E não há forma ou prova de chegada.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os refugiados da explosão e colapso imobiliário.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, enquanto profissional de construção,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como arquiteto, engenheiro, ou supervisor,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se sabem que isto acontece,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,quando vão às obras todas as semanas,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,serão vocês complacentes ou cúmplices
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nas violações dos direitos humanos?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, esqueçamos a pegada ambiental.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na vossa pegada ética.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De que vale
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,construir um complexo altamente eficiente, sem emissões de carbono,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o trabalho que produz essa pérola da arquitetura
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,é, na melhor das hipóteses, pouco ético?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, têm-me dito que sou muito moralista.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, francamente, neste assunto,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,não há outro caminho.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não esqueçamos quem está a pagar realmente o preço deste colapso financeiro.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E, à medida que nos preocupamos com o próximo trabalho do estúdio,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o próximo projecto que nos permita manter os nossos empregados.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Não nos esqueçamos destes homens que estão, verdadeiramente, a morrer para trabalhar.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)