WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:03.520
Acum câțiva ani, ochii mi-au fost deschiși

00:00:03.520 --> 00:00:06.000
de partea întunecată
a industriei de construcţii.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
În 2006, tinerii studenți din Qatar

00:00:09.000 --> 00:00:11.430
m-au dus să văd taberele
de muncitori imigranți.

00:00:11.430 --> 00:00:16.000
Și de atunci, am urmărit
problema drepturilor de muncă.

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:18.640
În ultimele șase luni,
peste 300 proiecte de zgârie-nori

00:00:18.640 --> 00:00:21.420
din Emiratele Arabe Unite
au fost suspendate sau anulate.

00:00:21.420 --> 00:00:24.000
În spatele acestor clădiri

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
se află soarta unor muncitori
aflați sub contract.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
1,1 milioane de muncitori.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
În principal indieni,
pakistanezi, srilankezi,

00:00:33.000 --> 00:00:35.310
și nepalezi, acești muncitori riscă totul

00:00:35.310 --> 00:00:38.000
pentru a trimite bani familiilor de acasă.

00:00:38.000 --> 00:00:40.920
Plătesc unui intermediar mii
de dolari pentru a ajunge acolo.

00:00:40.920 --> 00:00:44.000
Iar când ajung,
stau în tabere de muncă, fără apă,

00:00:44.000 --> 00:00:47.690
fără aer condiționat și fără pașapoarte.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Deși e ușor să acuzăm
autoritățile locale și naționale,

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
99% din aceste persoane
sunt angajate de sectorul privat.

00:00:56.000 --> 00:00:58.660
Astfel, și noi avem partea
noastră de vină.

00:00:59.130 --> 00:01:02.000
Organizații ca Buildsafe UAE
și-au făcut apariția.

00:01:02.000 --> 00:01:04.330
Dar numerele sunt pur
şi simplu copleșitoare.

00:01:04.330 --> 00:01:06.000
În august 2008,

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
reprezentanții UAE au precizat

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
că 40% din cele 1098
de tabere de muncitori

00:01:12.000 --> 00:01:15.530
au încălcat normele minime de sănătate
și siguranță împotriva incendiilor.

00:01:15.530 --> 00:01:18.410
Și vara trecută,
mai mult de 10 mii de muncitori

00:01:18.410 --> 00:01:21.000
au protestat pentru neplata salariilor,

00:01:21.000 --> 00:01:24.510
pentru calitatea foarte proastă
a hranei și a locuințelor.

NOTE Paragraph

00:01:24.510 --> 00:01:27.000
Apoi, s-a produs colapsul financiar.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Când contractanții au dat faliment

00:01:29.000 --> 00:01:31.710
pentru că au avut datorii mari,
la fel ca toată lumea,

00:01:31.710 --> 00:01:34.000
totul s-a făcut dispărut:

00:01:34.000 --> 00:01:36.450
documentație, pașapoarte,

00:01:36.450 --> 00:01:38.640
și biletele către casă
ale acestor lucrători.

00:01:38.640 --> 00:01:42.090
În prezent,
mii de muncitori sunt abandonați.

00:01:42.090 --> 00:01:44.270
Nu există nicio cale de întoarcere acasă.

00:01:44.270 --> 00:01:47.240
Și nu există nicio cale
și nicio dovadă a sosirii.

00:01:47.240 --> 00:01:50.000
Aceștia sunt refugiații crizei financiare.

NOTE Paragraph

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
Întrebarea e,
ca profesionist în construcții,

00:01:53.000 --> 00:01:55.310
ca arhitect, inginer, proiectant,

00:01:55.310 --> 00:01:57.490
dacă știi că se întâmplă aceste lucruri,

00:01:57.490 --> 00:02:00.000
pentru că mergi pe șantier
în fiecare săptămână,

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
ești indiferent sau ești complice

00:02:02.000 --> 00:02:04.620
la încălcarea drepturilor omului?

00:02:04.620 --> 00:02:07.000
Așa că hai să uităm de amprenta de carbon.

00:02:07.000 --> 00:02:09.630
Să ne gândim la amprenta voastră etică.

00:02:09.630 --> 00:02:12.000
La ce e bun

00:02:12.000 --> 00:02:15.600
să construiești o clădire cu emisii
de carbon zero, eficientă energetic,

00:02:15.600 --> 00:02:18.760
când forța de muncă ce construiește
această bijuterie arhitecturală

00:02:18.760 --> 00:02:21.000
nu e folosită deloc într-un mod etic.

00:02:21.000 --> 00:02:23.520
Recent mi s-a spus
că am ales calea cea mai grea.

00:02:23.520 --> 00:02:25.360
Dar, ca să fiu sincer, în acest caz,

00:02:25.360 --> 00:02:27.430
nu există o altă modalitate.

NOTE Paragraph

00:02:27.430 --> 00:02:31.220
Să nu uităm cine plătește cu adevărat
prețul acestui colaps financiar.

00:02:31.220 --> 00:02:34.440
Și în timp ce ne facem griji
pentru următorul nostru job la birou,

00:02:34.440 --> 00:02:38.000
și următorul design
pe care-l putem obține,

00:02:38.000 --> 00:02:41.440
să nu-i uităm pe acești oameni,
care practic mor ca să muncească.

00:02:41.440 --> 00:02:43.000
Vă mulțumesc!

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
(Aplauze)