[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад, у меня открылись глаза
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,на темную сторону строительной индустрии.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2006 году, молодые студенты из Катара
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,пригласили меня посмотреть лагерь рабочих-мигрантов
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И с того момента, я наблюдаю за разворачивающимися нарушениями прав рабочих.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,За последние 6 месяцев, проекты по строительству более чем 300 небоскребов
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в ОАЭ были законсервированны или отменены.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,За красивыми фасадами зданий скрываются
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,судьбы рабочих, зависящие от договора о найме.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Их 1.1 миллион
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Главным образом из Индии, Пакистана, Шри Ланки
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и Непала; эти рабочие рискуют всем
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,для того чтобы заработать денег и вернутся домой к своим семьям
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Они платят посредникам тысячи долларов чтобы оказаться здесь
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда они сюда прибывают, они обнаруживают, что в лагере нет воды,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,что туда не поступает свежий воздух, у них отбирают паспорта.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Самое легкое, обвинить муниципальные и государственные власти,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,но 99 процентов из этих людей нанимаются работать в частный сектор.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, мы несем такую же, если не большую, ответственность.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Появляются такие группы как Buildsafe UAE
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Но цифры просто ошеломляющие.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В августе 2008
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,власти ОАЭ публично заявили
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,что 40 процентов из 1098 рабочих поселков в стране
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,имеют нарушения в обеспечении минимальных требований к охране здоровья и пожарной безопасности
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И в прошедшее лето, более 10'000 рабочих
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,протестовали против невыплаты зарплаты
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,против плохого качества еды и отвратительных условий жизни
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем наступил финансовый кризис
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда застройщики стали терпеть неудачи
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что они были перекредитованы, как и все на рынке
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда фирмы стали терпеть крах, они стали исчезать
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,вместе с документами, паспортами
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и билетами на родину для своих рабочих.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, тысячи рабочих брошены на произвол судьбы
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Для них закрыт путь домой
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,У них нет выхода, и нет разрешение на прибывание в стране
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Они беженцы лопнувшего пузыря
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос состоит в том, что вы, как профессиональный строитель
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,архитектор, инженер и девелопер проектов
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,если вы знаете о том, что это происходит,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы видим это каждый божий день,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,будете ли вы закрывать глаза или
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,поможете защитить нарушенные права?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте об экологической стороне вопроса
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,давайте подумаем об этической стороне вопроса.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Что хорошего в том,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,что строить дома без выброса парниковых газов, по энергосберегающим технологиям,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,когда для этого архитектурного чуда используется труд
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,не сочетающийся с этическими нормами?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,но, честно говоря, что касается этого вопроса,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,нет других путей.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будет забывать, кто в действительности платит за этот финансовый кризис
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И то, что мы беспокоимся о нашей работе в офисах,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,о новом дизайне, который мы можем получить, сохраняя наших рабочих.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будем забывать, про этих людей, которые действительно умирают на работе
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)