[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred niekoľkými rokmi som mal poprvýkrát možnosť vidieť
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,temnú stránky stavebného priemyslu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2006 ma mladí katarskí študenti
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vzali aby mi ukázali pracovné tábory imigrantov.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A od tej doby som sledoval rozvíjajúcu sa otázku práva pracujúcich.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V posledných šiestich mesiacoch boli odložené alebo zrušené
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v Spojených Arabských Emirátoch (SAE) práce na viac než 300 mrakodrapoch.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Za touto správou sa často skrýva
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,osud stavebných robotníkov.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 milióna z nich.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zväčša sú to Indovia, Pakistanci, Srí Lančania
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nepálčania, ktorí riskovali všetko
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zarobili nejaké peniaze pre ich rodiny doma.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatili tisíce dolárov sprostredkovateľom, aby sa tam dostali.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sem prišli, dostali sa do pracovných táborov,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bez vody, klimatizácie a ostali bez svojich pasov.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I keď je jednoduché poukázať prstom na vládnych úradníkov a vyššie orgány,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,99 percent týchto ľudí sú najatých súkromným sektorom.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme rovnako, ak nie viac za to zodpovedný.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V SAE sa objavili rôzne skupiny zaoberajúce sa bezpečnosťou zamestnancov pri práci.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale čísla sú napriek tomu jednoducho ohromujúce.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,V auguste 2008
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,verejní činitelia SAE pripomenuli,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že v 40% z 1098 pracovných táborov porušili
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,minimálne zdravotné a požiarno bezpečnostné predpisy.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A vlani v lete, viac ako 10 000 zamestnancov
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protestovalo pre nevyplácanie mzdí,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pre zlú kvalitu jedla a pre neadekvátne ubytovanie.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom prišiel finančný kolaps.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď dodávateľom ubudli financie,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a zostali zadlžený ako každý iný,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,odpoveď na seba nenechala čakať.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokumentácia, pasy
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a letenky domov pre týchto robotníkov zmizli.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnej dobe sú opustených tisíce robotníkov.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje žiadna cesta domov.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna cesta, a žiadny dôkaz o ich príchode.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to utečenci vznikli prasknutím bubliny v stavebnom sektore.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je, či ako stavebný profesionál,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,architekt, inžinier, alebo developer,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ak viete, čo sa deje, či ste spokojný
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s danou situaciu
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ste spoluvinný
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,z porušovania ľudských práv?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zabudnime na našu ekologickú stopu.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A poďme premýšlať o svojej etickej stope.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,K čomu je dobré
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,stavať bez-uhlíkové, energeticky šetrné stavby,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ak pracovníci stávajúci tieto architektonické skvosty nepracujú
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v eticky najlepšom prostredí?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno mi bolo povedané, aby som sa nad to povzniesol.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale, úprimne povedané, pri tejto zaležitosti,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to jednoducho nejde.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nezabudnime, kto v skutočnosti platí za tento finančný kolaps.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa nabudúce budete v kancelárii strachovať vašej ďalšej prace,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,úkolu, ktorý môžete dostať, tak
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nezabúdajte, že tam niekde sú ľudia, ktorí chcú nesmierne pracovať.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)