[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred nekaj leti so se mi odprle oči
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in spoznal sem temno stran gradbene industrije.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Leta 2006 so me mladi Katarski študenti
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,peljali na ogled kampov delovnih migrantov.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,In od takrat sledim razvijajočemu se problemu delavskih pravic.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V zadnjih šestih mesecih je gradnja več kot 300 nebotičnikov
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,v Združenih arabskih emiratih (ZAE) začasno ustavljena ali preklicana.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Za naslovnicami, ki ležijo za temi zgradbami,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,so usode gradbenih delavcev, pogosto pogodbenih.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,1 milijona njih.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,V glavnem Indijci, Pakistanci, Šrilančani
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in Nepalci. Ti delavci tvegajo vse,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi zaslužili denar za svoje družine v domovini.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Posredniku plačajo tisoče dolarjev, da bi bili tam.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In ko prispejo, se znajdejo v delavskih kampih brez vode,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,brez klime in z odvzetimi potnimi listi.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav je lahko pokazati s prstom na lokalne uradnike in višje oblasti,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,99 odstotkov teh ljudi najame zasebni sektor,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zato smo mi enako, če ne celo bolj, odgovorni.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojavile so se skupine kot je Buildsafe UAE,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vendar so številke preprosto ogromne.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Avgusta 2008 so
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,javni uslužbenci ZAE ugotovili,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da je 40 odstotkov od 1.098 delavskih kampov v državi
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,prekršilo predpise o minimalni zdravstveni in požarni varnosti.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prejšnje poletje pa je več kot 10.000 delavcev
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protestiralo proti neizplačilu plač,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,slabi kakovosti hrane in neprimerni nastanitvi.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem pa se je zgodil finančni zlom.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko so izvajalci propadli,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ker so bili tudi oni prezadolženi, tako kot vsi ostali,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je razlika v tem, da je pri njih vse izginilo,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dokumentacija, potni listi
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in vozovnice za vrnitev teh delavcev domov.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno, ravno zdaj, je na tisoče delavcev zapuščenih.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni načina, da se vrnejo domov.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni poti in ni dokazov, da so sploh prispeli.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,To so begunci gospodarske rasti in padca.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vprašanje je, če kot gradbeni strokovnjak,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,arhitekt, inženir, razvojnik,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,če veste, da se to dogaja,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ko gremo na gradbišča čisto vsak teden,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ste samozadovoljni ali sokrivi
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pri kršenju človekovih pravic?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozabimo torej na vaš ekološki odtis.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislimo o vašem etičnem odtisu.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakšna je korist od
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gradnje brezogljičnih, energijsko učinkovitih kompleksov,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,če se z delovno silo, ki gradi ta arhitekturni presežek,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ravna v najboljšem primeru neetično?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred kratkim so mi rekli, da ne iščem bližnjic, da sem moralen.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak, odkrito povedano, glede tega vprašanja
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,drugačna pot ne obstaja.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako ne pozabimo, kdo v resnici plačuje ceno finančnega zloma.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko nas skrbi naš naslednji posel v pisarni,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,naslednji načrt, ki ga lahko dobimo, da obdržimo delavce,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pozabimo teh ljudi, ki resnično umirajo, da bi delali.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)