WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Pre nekoliko godina,
doživeo sam otkrovenje

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
o tamnoj strani građevinske industrije.

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
Godine 2006, mladi studenti iz Katra

00:00:08.200 --> 00:00:11.000
rekli su mi da odem i pogledam
kampove radnika migranata.

00:00:11.000 --> 00:00:16.000
Od tada pratim beskrajni problem
prava radnika.

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:18.570
U proteklih šest meseci,
gradnja više od 300 nebodera

00:00:18.570 --> 00:00:21.000
u UAE je ili zaustavljena li otkazana.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Iza naslova koji se tiču ovih zgrada

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
nalazi se sudbina građevinskog radnika
koji je često unajmljen.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
1,1 milion njih.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Uglavnom Indijci, Pakistanci, Šrilanćani

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
i Nepalci, ovi radnici rizikuju sve

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
kako bi zaradili novac
za porodice kod kuće.

00:00:38.000 --> 00:00:40.700
Posrednicima plaćaju hiljade dolara
kako bi bili tamo.

00:00:40.700 --> 00:00:44.000
A kada stignu, zateknu se
u radnim kampovima bez vode,

00:00:44.000 --> 00:00:48.000
klimatizacije, i uzmu im pasoše.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Iako je lako okriviti lokalne zvaničnike
i više vlasti,

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
99% ovih ljudi zapošljava privatni sektor

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
tako da smo jednako odgovorni,
ako ne i više.

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
Pojavile su se grupe poput Buildsafe UAE

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
ali brojke su prosto neverovatne.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
U avgustu 2008,

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
zvaničnici UAE objavili su

00:01:08.000 --> 00:01:12.000
da je 40% od 1098 radničkih kampova
u zemlji kršilo

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
minimalne propise o zaštiti zdravlja
i bezbednosti od požara.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Prošlog leta, preko 10000 radnika

00:01:18.000 --> 00:01:21.000
protestovalo je
zbog neisplaćivanja nadnica,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
lošeg kvaliteta hrane
i neadekvatnog smeštaja.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
Onda se desio i konačni kolaps.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Kada su izvođači radova bankrotirali,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
jer su bili prezaduženi kao i svi ostali,

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
sve počinje da nestaje,

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
dokumentacija, pasoši

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
i povratne karte za ove radnike.

00:01:38.000 --> 00:01:42.000
Trenutno je napušteno hiljade radnika.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Ne postoji način da se vrate kućama.

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
I nema dokaza o njihovom dolasku.

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Ovo su izbeglice ekonomskog
cvetanja i propadanja.

NOTE Paragraph

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
Pitanje je, kao profesionalac
koji se bavi izgradnjom,

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
kao arhitekta, inženjer, graditelj,

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
ako znate da se ovo dešava,

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
kada idemo do mesta građenja
svake nedelje,

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
da li ste zadovoljni ili ste saučesnik

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
u kršenju ljudskih prava?

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Zaboravimo na vaš uticaj na prirodu.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Razmislimo o vašem uticaju na etiku.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Šta ima dobrog u tome da izgradite

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
kompleks bez emisije ugljenika
koji energetski efikasan

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
kada je rad uložen za dobijanje
ovog dragulja arhitekture

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
u najboljem slučaju neetički?

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Skoro su mi rekli da sam moralno nadmen.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Ali iskreno, kod ovog problema,

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
ne postoji drugi način.

NOTE Paragraph

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
Nemojmo zaboraviti ko zaista pati
zbog ovog finansijskog kolapsa.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
I dok brinemo
o narednom poslu u kancelariji,

00:02:34.000 --> 00:02:38.000
na sledećem dizajnu koji dobijemo,
treba da zadržimo svoje radnike.

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
Ne zaboravimo ove ljude
koji zaista umiru od posla.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
Hvala vam.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
(Aplauz)