[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir kaç yıl önce,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,inşaat endüstrisinin karanlık yüzünün farkına vardım.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,2006 yılında genç Katarlı öğrenciler,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,beni göçmen çalışma kamplarına götürdüler.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O zamandan beri, bu süregelen işçi hakları meselesini takip ediyorum.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Son altı ay içinde, Birleşik Arap Emirliklerinde
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,300' den fazla gökdelen inşaatı ya durduruldu ya da iptal edildi.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yapılarla ilgili haber başlıklarının altında
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,çoğunluğu sözleşmeli olan inşaat işçilerinin kaderleri yatıyor.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1.1 milyon işçi.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu Hindistanlı, Pakistanlı, Srilankalı
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepalli olan bu işçiler,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,geride bıraktıkları aileleri için, para kazanmak uğruna herşeyi göze alıyorlar.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oraya gidebilmek için aracılara binlerce dolar ödüyorlar.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve oraya vardıklarında kendilerini susuz,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,havalandırmasız iş kamplarında ve pasaportları ellerinden alınmış bir halde buluyorlar.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuda yerel yönetim çalışanlarını ve yetkililerini suçlamak kolay
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ancak bu insanların yüzde 99'u özel sektör tarafından işe alınıyorlar.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla, biz de bundan aynı ölçüde, belki de daha fazla, sorumluyuz.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Buildsafe UAE" gibi bazı gruplar ortaya çıktı.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak rakamlar çok yüksek.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,2008 Ağustos'unda,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Birleşik Arap Emirlikleri resmi görevlileri,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ülkede bulunan 1908 adet işçi kampının yüzde 40’ında
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,minimum düzeyde uyulması gereken sağlık ve yangın güvenlik talimatlarının ihlal edildiğini belirtmiştir.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Geçen yaz, 10.000'den fazla işçi,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ödenmeyen maaşları,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kötü yemekleri ve konaklama şartlarını protesto ettiler.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonrasında da finansal çöküş gerçekleşti.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Müteahhitler de
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,diğerleri gibi borçlarını ödeyemediklerinden iflas ettiklerinde
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,onlar için çalışan işçiler, diğer işçilerden farklı olarak,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,belgelerini, pasaportlarını,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ve eve dönüş biletlerini yitirdirler.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Şu anda, binlerce işçi yüzüstü bırakılmış halde.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Evlerine dönemiyorlar.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ülkeye giriş yaptıklarını da belgelendiremiyorlar.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu işçiler yükseliş ve düşüş döneminin mültecileridir.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Burada asıl mesele,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,inşaat sektöründe çalışan bir uzman, mimar, mühendis ya da planlamacı olarak,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gelişmelerin bu şekilde olduğunu biliyorsanız,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ki inşaat alanlarını her hafta gidip görüyoruz-
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,siz insan hakları ihlali suçuna
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kayıtsız kalan biri mi yoksa buna ortak olan biri misiniz?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizin çevresel ayakizlerinizi bir yana bırakalım.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Etik ayakizlerinizi düşünelim.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu harika yapıları meydana getiren işçilere karşı
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,etik davranılmadığı sürece
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sıfır-karbonlu, enerji tasarruflu kompleksler inşa etmenin
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ne önemi var?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Geçenlerde bana bu konuda zor yolu seçtiğimi söylediler.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama dürüst olmak gerekirse
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bu konuda başka bir yol yok.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu finansal çöküşün faturasını gerçekten kimin ödediğini unutmayalım.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,İşyerlerimizde yeni işler
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da yeni projeler almak için çabalarken
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten çalışmaya can atan bu insanları unutmayalım.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alkışlar.