[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Кілька років тому, у мене відкрилися очі
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,на темну сторону будівельної галузі.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2006 році, молоді студенти із Катару
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,запросили мене подивитися табір робітників-мігрантів.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,І з того моменту я спостерігаю за розгортанням порушень прав робітників.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,За останні 6 місяців, будівництво більш ніж 300 хмарочосів
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в ОАЕ було законсервовано або відмінено.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,За красивими фасадами будівель ховаються
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,долі робітників, що залежать від угоди про найм.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Їх 1,1 мільйони.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Головним чином із Індії, Пакистану, Шрі-Ланки
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,та Непалу: ці робітники ризикують усім
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб заробити грошей для своїх сімей удома.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони платять посередникам тисячі доларів, щоб опинитись тут.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,І коли прибувають сюди, вони виявляють, що в таборі немає води,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,вентиляції, паспорти відібрані.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Легко звинувачувати муніципальну та державну владу,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,але 99% цих людей наймається працювати в приватний сектор.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, ми несемо таку ж, якщо не більшу, відповідальність.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,З’являються такі групи як Buildsafe UAE.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Але цифри просто приголомшливі.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,У серпні 2008
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,влада ОАЕ публічно заявила,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,що 40% із 1098 робітничих поселень в країні
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мають порушення в забезпеченні мінімальних вимог до охорони здоров’я та пожежної безпеки.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,І минулого літа, більше 10 000 робітників
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,протестували проти невиплати зарплати,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,проти поганої якості їжі та незадовільних умов життя.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,І потім наступила фінансова криза.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли забудовники стали банкрутувати,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,через те, що вони були перекредитовані, як і всі на ринку,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вони стали зникати
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,разом із документами, паспортами,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,та квитками додому для своїх робітників.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Прямо зараз, тисячі робітників кинуті напризволяще.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Для них закрита дорога додому.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,У них немає виходу, і немає дозволу на перебування в країні.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони - біженці бульбашки, що луснула.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Питання полягає в тому, що ви, як професійний будівельник,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,архітектор, інженер та розробник проектів,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви знаєте про те, що це відбувається,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ми бачимо це постійно на місцях,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,чи будете ви закривати очі чи
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,допоможете захистити порушені права?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте про екологічний бік питання.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подумаємо про етичний бік питання.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Що хорошого у тому,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб будувати будинки без викидів парникових газів, за енергозберігаючими технологіями,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо для цього архітектурного чуда використовується праця
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,що не відповідає етичним нормам?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Останнім часом мені говорять, що я вибрав шлях благородства.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, чесно кажучи, щодо цього питання,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,немає інших шляхів.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будемо забувати, хто в дійсності платить за цю фінансову кризу.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,І те, що ми турбуємось про нашу роботу в офісах,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,про новий дизайн, який ми можемо отримати, зберігаючи наших робітників.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будемо забувати про цих людей, що дійсно помирають на роботі.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)