1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
mặt tối của ngành xây dựng.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Năm 2006, các sinh viên trẻ tuổi của Qatari

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
đã đưa tôi đi xem các trại của công nhân nhập cư.

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Và kể từ đó tôi đã theo các vấn đề quyền công nhân còn chưa khép lại.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Trong 6 tháng qua, hơn 300 tòa nhà chọc trời

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
ở UAE đã bị treo hoặc hủy bỏ.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Phía sau các tiêu đề tin tức về các tòa nhà này

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
là số phận của người công nhân xây dựng đi xuất khẩu lao động.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
1.1 triệu công nhân như thế.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Chủ yếu từ Ấn Độ, Pakistan, Sri Lanka,

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
và Nepal, những người lao động này mạo hiểm mọi thứ

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
để kiếm tiền nuôi gia đình ở quê nhà.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Họ trả hàng nghìn đô cho người môi giới để sang nước ngoài.

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Và khi đến nơi, họ phải ở trong các trại người lao động, không nước,

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
không điều hòa và hộ chiếu đã bị tịch thu.

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Trong khi thật dễ khi buộc quan chức địa phương và chính quyền cấp cao hơn chịu trách nhiệm

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
nhưng 99% nhân công đó đều do tư nhân thuê.

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Và do vậy chúng ta đều chịu trách nhiệm như nhau.

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Các nhóm như An Toàn Xây Dựng UAE bắt đầu họat động.

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Nhưng số lượng người quá cao.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Vào tháng 8 năm 2008,

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
các cán bộ cộng đồng của UAE đã ghi nhận

24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
40% của 1,098 trại lao động ở nước này

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
đã vi phạm các quy định tối thiểu về an toàn sức khỏe và PCCH.

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Mùa hè năm ngoái, hơn 10,000 công nhân

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
đã phản đối việc cắt lương,

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Và tiếp đó xảy ra sư sụp đổ của nền tài chính .

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Các nhà thầu vỡ nợ,

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
vì họ [người công nhân] đều chịu ảnh hưởng quá sức như những người khác,

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
sự khác biệt là mọi thứ đều bị mất,

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
giấy tờ, hộ chiếu

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
và vé khứ hồi cho các công nhân đó.

35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Hiện nay, hàng ngàn công nhân bị bỏ rơi.

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Không thể về nhà.

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Không có cách gì làm bằng chứng việc nhập cảnh của họ.

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Câu hỏi đặt ra, là 1 chuyên gia xây dựng

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
1 kiến trúc sư, 1 kỹ sư, 1 nhà phát triển

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
nếu bạn biết vấn nạn này đang hoành hành

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
nếu chúng ta thấy cảnh này hàng tuần,

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
thì các bạn có hài lòng hoặc đồng lõa

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
với sự vi phạm quyền con người đó không?

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Chúng ta hãy quên dấu chân môi trường đi ( mức đáp ứng của môi trường với nhu cầu con người).

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Điều gì là tốt

48
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
khi xây dựng các công trình phức tạp không thải khí carbon, khai thác hiệu quả năng lượng

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
khi người lao động sản xuất viên ngọc kiến trúc này

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
là thiếu đạo đức?

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Nhưng thật sự là, về vấn nạn này

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
thì không có con đường nào khác.

54
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Chúng ta đừng quên ai thực sư đang phải trả giá cho cuộc sụp đổ tài chính này.

55
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Và khi chúng ta lo lắng về công việc tiếp theo trong văn phòng,

56
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
về thiết kế tiếp theo chúng ta có thể giành được, để cứu các công nhân của chúng ta.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Xin đừng quên những con người này, họ đang khát khao có việc.

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Xin cảm ơn.

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(Vỗ tay)