1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
几年前，我初次目睹了

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
房产建筑工业的阴暗面

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
2006年，几个年轻的卡塔尔学生

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
带我去探访了移民工人的住所

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
自从那时起，我就开始密切关注建筑工人的权益的相关问题

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
在过去的6个月中，阿联酋多达300座在建的摩天大厦

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
被迫暂停建造或取消

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
在关于这些楼宇的头条新闻的背后，

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
是一个个往往被遗忘的建筑工人的命运

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
足足有110万之多

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
主要来自于印度，巴基斯坦，斯里兰卡，

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
的这些工人们，常常承担着失去一切的风险

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
在挣钱养活他们远在故乡的家人们

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
他们得付给约合几千美元的中介费才能到那里工作

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
然而当他们到达目的地的，却发现自己身处劳工营，没有饮水，

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
没有空调，然后自己的护照又被扣走

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
我们不难就这些情况指责那些当地官员和权力机关

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
可百分之九十九的劳工都是被私有产业所雇佣的

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
因此我们自己也同样负有责任。

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
一些例如阿联酋安建(Buildsafe)的团体开始纷纷出现

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
但是问题的数量确实惊人

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
2008年8月的时候

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
阿联酋的官方表明

24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
全国1098个劳工营中，百分之四十

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
都违反了最低健康及火灾安全标准

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
去年夏天，超过一万名劳工

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
一同抗议工资的拖欠

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
糟糕的食物和短缺的住房。

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
继而随着金融世界的崩盘，

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
包工头也纷纷的破产了

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
这些工人像所有人一样，被过度的压榨

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
但区别在于他们失去了一切

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
文件，护照

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
归程的车票

35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
现在呢，这一刻，数以千计的劳工们被无情的抛弃

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
没有办法回家

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
此外还没有办法证明他们当初合法入境

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
这些就是那兴衰背后的难民

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
我们所要提出的问题是：作为房建的专业人士，

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
无论你是建筑师，工程师，或是开发商

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
如果你知道这些状况的发生

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
就像我们每周去工地查看时一样，

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
你会自满自足，并间接地

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
去违背人权吗？

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
那么让我们暂时忘却你的环境足迹

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
转而关注你的道义足迹

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
建造一个零炭平衡，能耗率高的建筑结构的同时

48
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
创造这个奇迹的的劳动力，

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
却受到极为不符道义的对待，

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
又有什么实在意义呢

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
最近有人说我选择了崇高的方式

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
但是坦白的讲，在这个问题上

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
实在是没有其他的方式了

54
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
所以让我们不要忘记是那一群体在为这次金融世界的坍塌来埋单

55
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
当我们还在担心自己的下一份工作何去何从的时候

56
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
我们如何选择挽留自己劳工的最佳途径

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
也让我们不要忘记这些拼了性命在工作的人们

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
谢谢大家

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
掌声