1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
幾年前，我親眼目睹了營建業的黑暗面

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
簡直讓我大開眼界

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
2006 年，年輕的卡達學生

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
帶我去看外勞的集中營

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
從此，我便一直關心著勞工的人權問題

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
過去半年，在阿拉伯聯合大公國

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
有 300 多個摩天大樓的案子停工，或胎死腹中

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
在這些大樓的停建報導的背後

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
是許多靠營造維生的簽約工人，他們不可知的命運

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
他們的人數多達一百一十萬人

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
主要都是印度人、巴基斯坦人、斯里蘭卡人跟尼泊爾人

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
他們不惜一切離鄉背井

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
只為了賺錢養活家人

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
他們得先付給中間人一大筆錢才能來這打工

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
他們來到這裡才發現勞工營裡沒水、沒空調

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
自己的護照也被拿走了

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
我們不難把這些怪罪給地方官員，跟主管機關

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
但是百分之九十九這些勞工的雇主卻是私人機構

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
所以我們也難逃責任

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
類似 UAE Buildsafe 的集團越來越多

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
而且數量相當龐大

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
2008 年 8 月

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
阿拉伯聯合大公國的官員表示

24
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
全國 1098 個勞工營裡頭

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
有 40% 違反了衛生及防火安全的最低標準

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
去年夏天，一萬多名勞工

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
集體抗議積欠工資

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
伙食和宿舍品質太差等問題

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
然後就爆發了金融危機

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
營造廠因為財務槓桿操作過大而破產倒閉

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
情形跟其他破產的人一樣

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
唯一不同的是，這些勞工的東西都不見了

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
證明文件、護照

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
返鄉的機票等

35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
現在，有數千名勞工遭到遺棄

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
他們沒辦法回家

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
也沒有入境證明

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
他們成了經濟發展興與衰背後的難民

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
問題是，我們身為營建的專業人士

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
身為建築師、工程師，或開發商

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
如果你早知道這會持續

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
當我們每個星期去視察工地時

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
你難道會滿意你自己成為

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
侵害勞工人權的幫兇嗎？

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
讓我們暫時忘了環保問題

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
來想想道義問題吧

47
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
這究竟有什麼好啊？

48
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
我們蓋了一堆零碳排放、不浪費能源的綠色建築

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
可是參與興建這些美好建築的勞工們

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
卻一點都得不到符合人權與道義的待遇

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
最近一直有人說我對此事的態度相當積極

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
坦白說，在這個議題上

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
我們不應該有其他的態度

54
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
我們千萬別忘記那些真正為不景氣付出代價的人

55
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
當我們坐在辦公室煩惱著下個工程

56
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
想著要爭取下一個設計案，好保住我們的員工時

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
也千萬別忘了這些人，他們的工作是用生命換來的

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
謝謝！

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
（掌聲）