[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ρακένδυτος άνδρας, ο Έστραγκον,
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,κάθεται κάτω από ένα δέντρο \Nκαι προσπαθεί να βγάλει την μπότα του.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα φτάνει ο φίλος του Βλαντιμίρ,
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος υπενθυμίζει \Nστον ανυπόμονο φίλο του
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να περιμένουν εκεί \Nγια κάποιον που ονομάζεται Γκοντό.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ξεκινάει μια εξαντλητική συζήτηση \Nόπου και οι δύο συζητούν
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,πότε θα έρθει ο Γκοντό, γιατί περιμένουν,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και αν βρίσκονται στο σωστό δέντρο.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτό το σημείο, το «Περιμένοντας\Nτον Γκοντό» γίνεται όλο και πιο περίεργο,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο θεωρείται ένα έργο που άλλαξε
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,την ιστορία του σύγχρονου θεάτρου.
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Γραμμένο από τον Σάμιουελ Μπέκετ\Nμεταξύ του 1949 και του 1955,
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,το έργο θέτει ένα απλό \Nαλλά κρίσιμο ερώτημα -
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,τι πρέπει να κάνουν οι χαρακτήρες;
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Έστραγκον: Ας μην κάνουμε τίποτα. \NΕίναι πιο ασφαλές.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Βλαντιμίρ: Ας περιμένουμε\Nνα δούμε τι θα πει.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Έστραγκον: Ποιος;
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Βλαντιμίρ: Ο Γκοντό.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Έστραγκον: Καλή ιδέα.
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιοι αινιγματικοί διάλογοι\Nκαι κυκλικοί συλλογισμοί
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν κύρια χαρακτηριστικά \Nτου Θεάτρου του Παραλόγου,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,ενός κινήματος που εμφανίστηκε \Nμετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκε τους καλλιτέχνες να προσπαθούν
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,να βρουν νόημα στην απελπισία.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Οι εκπρόσωποι του κινήματος αποσύνθεσαν \Nτην πλοκή, τους χαρακτήρες και τη γλώσσα
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,για να αμφισβητήσουν\Nτη σημασία τους και να μοιραστούν
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,τη βαθιά αβεβαιότητά τους στη σκηνή.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που αυτό μπορεί\Nνα ακούγεται ζοφερό,
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,το παράλογο συνδυάζει \Nτην απελπισία με το χιούμορ.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αντικατοπτρίζεται\Nστη μοναδική προσέγγιση του Μπέκετ
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το είδος\Nστο «Περιμένοντας τον Γκοντό»,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο περιέγραψε ως \N«μια δίπρακτη ιλαροτραγωδία».
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Τραγικά, οι χαρακτήρες είναι παγιδευμένοι
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα υπαρξιακό αίνιγμα:\Nπεριμένουν μάταια
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,για έναν άγνωστο \Nγια να τους δώσει έναν σκοπό,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο μοναδικός σκοπός τους
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,προκύπτει από το να τον περιμένουν.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς περιμένουν, \Nπλήττουν όλο και περισσότερο,
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,εκφράζουν θρησκευτικούς φόβους \Nκαι σκέφτονται την αυτοκτονία.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κωμικά υπάρχει \Nκάτι χιουμοριστικό στο αδιέξοδό τους,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο εκφράζεται στον λόγο τους \Nκαι στις κινήσεις τους.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι διάλογοι τους περιέχουν\Nπερίεργα λογοπαίγνια,
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,επαναλήψεις και διφορούμενα σχόλια,
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ενώ οι κινήσεις τους περιλαμβάνουν\Nχαζολογήματα, τραγούδι, χορό,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και να ανταλλάσσουν\Nμανιωδώς τα καπέλα τους.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά είναι ασαφές αν το κοινό πρέπει
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,να γελάσει ή να κλάψει - ή αν ο Μπέκετ
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,τα θεωρούσε διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Γεννημένος στο Δουβλίνο,\Nο Μπέκετ σπούδασε Αγγλικά,
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Γαλλικά και Ιταλικά \Nπριν μετακομίσει στο Παρίσι,
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,όπου και πέρασε την υπόλοιπη ζωή του\Nκυρίως γράφοντας θέατρο,
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ποίηση και πρόζα.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που ο Μπέκετ έτρεφε \Nμια μεγάλη αγάπη για τη γλώσσα,
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,άφηνε επίσης χώρο και για τη σιωπή\Nενσωματώνοντας κενά,
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,παύσεις και σιωπηλές στιγμές στα έργα του.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν το σήμα κατατεθέν
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,του χαρακτηριστικά αργού ρυθμού\Nκαι του μαύρου χιούμορ του,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία έγιναν δημοφιλή \Nμέσω του Θεάτρου του Παραλόγου.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης δημιούργησε \Nμια μυστηριώδη δημόσια εικόνα,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,και αρνούταν να επιβεβαιώσει \Nή να απορρίψει εικασίες
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το νόημα του έργου του.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ωθούσε το κοινό σε νέες εικασίες,
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνοντας το ενδιαφέρον του \Nγια τον σουρεαλιστικό κόσμο
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,και τους αινιγματικούς \Nχαρακτήρες του Μπέκετ.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Η έλλειψη ενός σαφούς νοήματος\Nκάνει τον Γκοντό
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,συνεχώς ανοιχτό σε νέες ερμηνείες.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι κριτικοί έχουν προτείνει \Nαμέτρητες ερμηνείες για το έργο,
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,διαιωνίζοντας έτσι έναν κύκλο\Nασάφειας και υποθέσεων
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,που αντικατοπτρίζει την πλοκή \Nτου ίδιου του έργου.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι κριτικοί το έχουν ερμηνεύσει \Nως αλληγορία του Ψυχρού Πολέμου,
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,της Γαλλικής Αντίστασης
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,και της αποίκησης της Ιρλανδίας \Nαπό τους Βρετανούς.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, η δυναμική των δύο πρωταγωνιστών
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,έχει πυροδοτήσει μια έντονη συζήτηση.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Οι κριτικοί τους έχουν ερμηνεύσει \Nως επιζώντες της αποκάλυψης,
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα ζευγάρι που γερνάει, \Nως δύο ανίκανους φίλους
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,-ακόμα και ως προσωποποίηση\Nτου φροϋδικού «εγώ» και «εκείνο».
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπέκετ είπε χαρακτηριστικά ότι ήταν
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρος μόνο για το γεγονός ότι \Nο Βλαντιμίρ και ο Έστραγκον
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,«φορούν στρογγυλά καπέλα».
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Όπως οι υποθέσεις για το περιεχόμενο\Nκαι την περίεργη πλοκή,
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,έτσι και οι πρωταγωνιστές \Nσυχνά επαναλαμβάνουν τα λόγια τους
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,με διαπληκτισμούς και πειράγματα, \Nχάνουν τον ειρμό της σκέψης τους
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίζουν\Nαπό το σημείο που σταμάτησαν:
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Βλαντιμίρ: Ίσως θα μπορούσαμε \Nνα αρχίσουμε ξανά
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Έστραγκον: Αυτό είναι μάλλον εύκολο
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Βλαντιμίρ: Είναι η αρχή που είναι δύσκολη
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Έστραγκον: Μπορείς \Nνα ξεκινήσεις από οτιδήποτε
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Βλαντιμίρ: Ναι, αλλά\Nεσύ πρέπει να αποφασίσεις
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπέκετ μας υπενθυμίζει ότι, \Nόπως και η καθημερινότητά μας,
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,έτσι και η θεατρική πραγματικότητα \Nδεν βγάζει πάντα νόημα.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να εξερευνήσει \Nκαι την πραγματικότητα και τη φαντασία,
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,και το οικείο και το αλλότριο.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Και παρόλο που μια οργανωμένη\Nαφήγηση μας ελκύει,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,τα σπουδαιότερα θεατρικά έργα μας κάνουν \Nνα σκεφτόμαστε - και να περιμένουμε.