WEBVTT

00:00:07.064 --> 00:00:09.094
Egy ágrólszakadt ember, Estragon,


00:00:09.094 --> 00:00:12.814
üldögél egy fa mellett a szürkületben,
és próbálja levenni a bakancsát.

00:00:12.814 --> 00:00:14.804
Hamarosan csatlakozik barátja, Vladimir,

00:00:14.804 --> 00:00:17.104
aki emlékezteti aggódó társát,

00:00:17.104 --> 00:00:20.564
hogy itt kell várakozniuk
valakire, akit Godotnak hívnak.

00:00:20.564 --> 00:00:23.964
Így indul egy nyugtalanító körforgás,
amelyben a két férfi azon vitázik,

00:00:23.964 --> 00:00:26.484
mikor érkezik meg Godot, miért várakoznak,

00:00:26.484 --> 00:00:29.794
és hogy egyáltalán a jó fánál vannak-e.

NOTE Paragraph

00:00:29.794 --> 00:00:32.994
Ettől kezdve a Godotra várva
csak még furább lesz –

00:00:32.994 --> 00:00:35.504
de ez az a darab, amelyről úgy gondolják,

00:00:35.504 --> 00:00:37.634
hogy megváltoztatta
a modern dráma arculatát.

00:00:37.634 --> 00:00:41.963
Az 1949 és 1955 között
Samuel Beckett által írt darab

00:00:41.963 --> 00:00:45.623
egy egyszerű, de felkavaró kérdést taglal:

00:00:45.623 --> 00:00:49.873
mit kellene tenniük a szereplőknek?

NOTE Paragraph

00:00:49.873 --> 00:00:52.963
Estragon: Ne csináljunk semmit!
Az biztonságosabb.

NOTE Paragraph

00:00:52.963 --> 00:00:56.663
Vladimir: Várjunk, és meglátjuk, mit mond.

NOTE Paragraph

00:00:56.663 --> 00:00:57.993
Estragon: Ki?

NOTE Paragraph

00:00:57.993 --> 00:00:59.663
Valdimir: Godot.

NOTE Paragraph

00:00:59.663 --> 00:01:01.693
Estragon: Jó ötlet.

NOTE Paragraph

00:01:01.693 --> 00:01:04.223
Az effajta rejtélyes párbeszédek
és körkörös érvelések

00:01:04.223 --> 00:01:07.163
a fő jellemzői az abszurd színháznak,
annak az irányzatnak,

00:01:07.163 --> 00:01:10.413
amely a II. világháború után
emelkedett ki,

00:01:10.413 --> 00:01:12.263
és amely rátalált azokra a művészekre,

00:01:12.263 --> 00:01:15.183
akik az értelem megtalálásával
küszködtek a pusztulásban.

00:01:15.183 --> 00:01:19.343
Az abszurdisták lecsupaszították
a cselekményt, a karaktert és a nyelvet,

00:01:19.343 --> 00:01:21.853
hogy megkérdőjelezzék
azok jelentését, és megosszák

00:01:21.853 --> 00:01:25.633
mélységes bizonytalanságukat a színpadon.

NOTE Paragraph

00:01:25.633 --> 00:01:27.613
Lehet, hogy ez nyomasztónak hangzik,

00:01:27.613 --> 00:01:30.793
de az abszurd a reménytelenséget
humorral ötvözi.

00:01:30.793 --> 00:01:33.373
Ez tükröződik Beckett
egyedi hozzáállásában

00:01:33.373 --> 00:01:35.493
a műfajhoz a Godot-ra várva darabban,

00:01:35.493 --> 00:01:39.633
amelyet úgy minősített:
"tragikomédia két felvonásban".

00:01:39.633 --> 00:01:42.083
A tragédia nézőpontjából
a szereplők be vannak zárva

00:01:42.083 --> 00:01:45.203
egy egzisztenciális rejtélybe:
hiába várakoznak

00:01:45.203 --> 00:01:47.963
egy ismeretlen figurára,
aki célt adna nekik,

00:01:47.963 --> 00:01:49.863
valójában az egyetlen céljuk

00:01:49.863 --> 00:01:52.583
a várakozás tényéből ered.

00:01:52.583 --> 00:01:55.263
Mialatt várakoznak, unalomba süllyednek,

00:01:55.263 --> 00:02:00.253
kifejezik vallásos félelmeiket,
és az öngyilkosságon tűnődnek.

NOTE Paragraph

00:02:00.253 --> 00:02:03.683
De a komédia szemszögéből van egy
kicsorbult humora helyzetüknek,

00:02:03.683 --> 00:02:06.513
amely a nyelvezetükön
és a mozgásukon keresztül jön át.

00:02:06.513 --> 00:02:09.733
Interakcióik bizarr szójátékokkal,
ismétlődésekkel

00:02:09.733 --> 00:02:11.613
és kétértelműségekkel vannak tűzdelve,

00:02:11.613 --> 00:02:14.723
valamint bohóckodással,
énekléssel és tánccal,

00:02:14.725 --> 00:02:17.325
és őrülten cserélgetik kalapjaikat.

00:02:17.325 --> 00:02:19.955
Gyakran nem világos, hogy a közönségnek

00:02:19.955 --> 00:02:22.835
sírnia vagy nevetnie kéne
– vagy egyáltalán Beckett

00:02:22.835 --> 00:02:25.855
látott-e különbséget a kettő között.

NOTE Paragraph

00:02:25.855 --> 00:02:27.915
Beckett Dublinban született,

00:02:27.915 --> 00:02:30.895
angolt, franciát és olaszt tanult,
mielőtt Párizsba költözött,

00:02:30.895 --> 00:02:33.605
ahol élete nagy részét töltötte

00:02:33.605 --> 00:02:35.705
színművek, versek és prózák írásával.

00:02:35.705 --> 00:02:38.575
Bár Beckett örök szerelemben
volt a nyelvvel,

00:02:38.575 --> 00:02:42.575
azért a csendnek is adott helyet:
munkái szerves részévé tette

00:02:42.575 --> 00:02:46.575
a hézagokat, a szüneteket
és az üresség pillanatait.

00:02:46.575 --> 00:02:50.265
Ezáltal névjegye legfőbb jellemzői

00:02:50.265 --> 00:02:53.155
az egyenetlen tempó és a fekete humor,

00:02:53.155 --> 00:02:56.405
amely aztán az abszurd színház
körében népszerűvé vált,

00:02:56.405 --> 00:02:58.885
valamint kialakított
egy titokzatos személyiséget,

00:02:58.885 --> 00:03:02.235
és elutasította, hogy tagadja
vagy megerősítse

00:03:02.235 --> 00:03:04.585
a munkáival kapcsolatos feltevéseket.

00:03:04.585 --> 00:03:06.175
A nézőt találgatásokra készteti,

00:03:06.175 --> 00:03:09.395
szürreális világával
és talányos szereplőivel,

00:03:09.395 --> 00:03:12.427
így fokozva érdeklődésüket.

NOTE Paragraph

00:03:12.427 --> 00:03:15.287
Az egyértelmű jelentés hiánya Godot-t

00:03:15.287 --> 00:03:17.547
mindig nyitott értelmezés tárgyává teszi.

00:03:17.547 --> 00:03:20.767
A kritikusok számtalan olvasatát
nyújtották már a darabnak,

00:03:20.767 --> 00:03:24.387
a kétértelműség és spekuláció
körében mozogva,

00:03:24.387 --> 00:03:27.627
amely végtére is magát
a dráma cselekményét tükrözi.

00:03:27.627 --> 00:03:30.727
Értelmezték már a hidegháború,

00:03:30.727 --> 00:03:33.217
a francia ellenállás

00:03:33.217 --> 00:03:36.227
és Írország brit gyarmatosításának
allegóriájaként.

NOTE Paragraph

00:03:36.227 --> 00:03:38.317
A két főhős dinamikája

00:03:38.317 --> 00:03:40.467
ugyancsak heves vitákat lobbantott ki.

00:03:40.467 --> 00:03:43.307
Értelmezik őket
egy apokalipszis túlélőiként,

00:03:43.307 --> 00:03:45.817
egy idősödő házaspárként,
két tehetetlen barátként,

00:03:45.817 --> 00:03:51.117
de még a freudi én és ösztön-én
megszemélyesítéseként is.

00:03:51.117 --> 00:03:53.707
Beckett híres mondása szerint
csak egy dologról biztos

00:03:53.707 --> 00:03:56.707
Vladimirral és Estragonnal
kapcsolatban, és ez az, hogy:

00:03:56.707 --> 00:03:59.667
"keménykalapot viselnek".

00:03:59.667 --> 00:04:02.567
Mint az értelmezési találgatások
és az őrjítő cselekmény,

00:04:02.567 --> 00:04:05.227
a beszédük ugyanazokat a köröket írják le,

00:04:05.235 --> 00:04:08.405
amint civódnak és tréfálkoznak,
elveszítik a fonalat,

00:04:08.405 --> 00:04:11.285
és aztán felveszik ugyanott,
ahol elveszítették.

NOTE Paragraph

00:04:11.285 --> 00:04:14.335
Vladimir: Kezdhetnénk talán
az egészet elölről.

NOTE Paragraph

00:04:14.335 --> 00:04:16.475
Estragon: Az lehet, hogy könnyű lenne.

NOTE Paragraph

00:04:16.475 --> 00:04:19.395
Vladimir: A kezdet az, ami nehéz.

NOTE Paragraph

00:04:19.395 --> 00:04:21.815
Estragon: Kezdheted akárhonnan.

NOTE Paragraph

00:04:21.815 --> 00:04:24.285
Vladimir: Igen, de el kell döntened.

NOTE Paragraph

00:04:24.285 --> 00:04:28.175
Beckett arra emlékeztet bennünket,
hogy akárcsak a mindennapi életünk,

00:04:28.175 --> 00:04:31.245
a színpadon megjelenített világnak
sincs mindig értelme.

00:04:31.245 --> 00:04:34.925
Feltárhatja mind a valóságot,
mind az illúziót,

00:04:34.925 --> 00:04:37.025
az ismerőst és az idegent is.

00:04:37.025 --> 00:04:40.555
És habár az egyértelmű elbeszélési mód
még mindig vonzó a nézők számára,

00:04:40.555 --> 00:04:45.575
a legjobb színházak
elgondolkodtatnak – és megváratnak.