1
00:00:07,064 --> 00:00:09,094
Seorang pria lusuh bernama Estragon,

2
00:00:09,094 --> 00:00:12,924
duduk dekat pohon saat senja dan kesusahan
melepaskan sepatu botnya.

3
00:00:12,924 --> 00:00:14,804
Dia lalu bergabung dengan Vladimir,

4
00:00:14,804 --> 00:00:17,104
temannya yang mengingatkan
dirinya yang cemas

5
00:00:17,104 --> 00:00:20,564
bahwa mereka harus menunggu seseorang
bernama Godot di sini.

6
00:00:20,564 --> 00:00:23,964
Dan mulailah siklus menjengkelkan
di mana mereka berdebat,

7
00:00:23,964 --> 00:00:26,484
kapan Godot akan datang, kenapa mereka
menunggu,

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,794
dan apakah mereka berada di pohon
yang benar.

9
00:00:29,794 --> 00:00:32,994
Dari sini, Menunggu Godot mulai
menjadi aneh -

10
00:00:32,994 --> 00:00:35,504
tapi dinilai sebagai drama yang mengubah

11
00:00:35,504 --> 00:00:37,634
wajah dari drama modern.

12
00:00:37,634 --> 00:00:41,963
Ditulis oleh Samuel Beckett antara tahun
1949 dan 1955

13
00:00:41,963 --> 00:00:45,623
drama ini memberikan pertanyaan
sederhana tapi kacau -

14
00:00:45,623 --> 00:00:49,873
apa yang harus dilakukan oleh karakter-
karakternya

15
00:00:49,873 --> 00:00:52,963
Estragon: Jangan lakukan apa-apa.
Itu paling aman.

16
00:00:52,963 --> 00:00:56,663
Vladimir: Ayo tunggu dan lihat apa yang
dia katakan.

17
00:00:56,663 --> 00:00:57,993
Estragon: Siapa?

18
00:00:57,993 --> 00:00:59,663
Vladimir: Godot.

19
00:00:59,663 --> 00:01:01,693
Estragon: Ide bagus.

20
00:01:01,693 --> 00:01:04,223
Dialog penuh teka-teki dan alasan
melingkar adalah

21
00:01:04,223 --> 00:01:07,163
karakteristik utama dari Teater Absurd,

22
00:01:07,163 --> 00:01:10,413
sebuah gerakan yang muncul setelah
Perang Dunia Kedua

23
00:01:10,413 --> 00:01:12,263
dan mendapati perjuangan seniman

24
00:01:12,263 --> 00:01:15,183
untuk menemukan makna dalam kehancuran.

25
00:01:15,183 --> 00:01:19,343
Absurditas membentuk ulang plot,
karakter, dan bahasa

26
00:01:19,343 --> 00:01:21,853
untuk mempertanyakan makna mereka
dan membagikan

27
00:01:21,853 --> 00:01:25,633
ketidakpastian mereka yang mendalam
di atas panggung.

28
00:01:25,633 --> 00:01:27,613
Walaupun ini terdengar suram,

29
00:01:27,613 --> 00:01:30,793
kekacauan mencampur keputusasaan
dengan humor.

30
00:01:30,793 --> 00:01:33,373
Hal ini tercermin dalam pendekatan
unik Beckett

31
00:01:33,373 --> 00:01:35,493
dalam genre pada Menunggu Godot,

32
00:01:35,493 --> 00:01:39,633
yang dia namai
"sebuah komedi tragis dalam dua babak."

33
00:01:39,633 --> 00:01:42,083
Secara tragis, para karakter
terkunci di dalam

34
00:01:42,083 --> 00:01:45,203
teka-teki eksistensial: menunggu
dengan sia-sia

35
00:01:45,203 --> 00:01:47,963
hal yang tidak diketahui untuk
memberikan mereka tujuan,

36
00:01:47,963 --> 00:01:49,863
tetapi tujuan mereka hanya

37
00:01:49,863 --> 00:01:52,583
datang dari kegiatan menunggu.

38
00:01:52,583 --> 00:01:55,263
Sementara menunggu, mereka tenggelam
dalam kebosanan,

39
00:01:55,263 --> 00:02:00,253
menyatakan ketakutan agamis dan
merenungkan bunuh diri

40
00:02:00,253 --> 00:02:03,683
Tapi lucunya, ada sebuah humor kasar
pada kesulitan mereka

41
00:02:03,683 --> 00:02:06,513
yang datang dari bahasa dan
gerakan mereka.

42
00:02:06,513 --> 00:02:09,733
Interaksi mereka dipenuhi dengan
permainan kata aneh,

43
00:02:09,733 --> 00:02:11,613
pengulangan dan dwi maksud,

44
00:02:11,613 --> 00:02:14,723
dan juga adegan melucu, bernyanyi
dan menari,

45
00:02:14,725 --> 00:02:17,325
dan menukar topi dengan panik.

46
00:02:17,325 --> 00:02:19,955
Terkadang tidak jelas apakah penonton

47
00:02:19,955 --> 00:02:22,835
harus tertawa atau menangis -
atau entah Beckett melihat

48
00:02:22,835 --> 00:02:25,855
perbedaan antara keduanya.

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,915
Lahir di Dublin, Beckett belajar bahasa

50
00:02:27,915 --> 00:02:30,895
Inggris, Prancis dan Italia,
sebelum pindah ke Paris,

51
00:02:30,895 --> 00:02:33,605
di mana dia menghabiskan hidupnya
menulis naskah drama,

52
00:02:33,605 --> 00:02:35,705
puisi dan prosa.

53
00:02:35,705 --> 00:02:38,575
Sementara dia memiliki kecintaan yang
abadi terhadap bahasa,

54
00:02:38,575 --> 00:02:42,575
Beckett juga membuat ruang diam dengan
menggabungkan kesenjangan,

55
00:02:42,575 --> 00:02:46,575
jeda, dan momen kekosongan dalam karyanya.

56
00:02:46,575 --> 00:02:50,265
Ini adalah fitur utama dalam kekhasannya

57
00:02:50,265 --> 00:02:53,155
tempo ganjil dan humor hitam,

58
00:02:53,155 --> 00:02:56,405
yang menjadi populer dalam
Teater Absurd.

59
00:02:56,405 --> 00:02:58,885
Dia juga mengolah persona misterius,

60
00:02:58,885 --> 00:03:02,235
dan menolak untuk menegaskan
atau menolak segala spekulasi

61
00:03:02,235 --> 00:03:04,585
tentang makna dari karyanya.

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,175
Hal ini membuat penonton menebak,

63
00:03:06,175 --> 00:03:09,395
meningkatkan daya tarik terhadap
dunia surreal

64
00:03:09,395 --> 00:03:12,427
dan karakter enikmatik miliknya.

65
00:03:12,427 --> 00:03:15,287
Tidak adanya makna jelas dalam
Menunggu Godot

66
00:03:15,287 --> 00:03:17,547
membuka penafsiran tidak terbatas.

67
00:03:17,547 --> 00:03:20,767
Kritik sudah mengajukan berbagai telaah
terhadap drama ini

68
00:03:20,767 --> 00:03:24,387
menghasilkan lingkaran keambiguan
dan spekulasi

69
00:03:24,387 --> 00:03:27,627
yang mencerminkan alur dari
drama ini sendiri.

70
00:03:27,627 --> 00:03:30,727
Ini ditafsirkan sebagai alegori
Perang Dingin,

71
00:03:30,727 --> 00:03:33,217
perlawanan Prancis,

72
00:03:33,217 --> 00:03:36,227
Dan pendudukan Inggris terhadap Irlandia.

73
00:03:36,227 --> 00:03:38,317
Dinamika dari dua protagonis

74
00:03:38,317 --> 00:03:40,467
telah menimbulkan perdebatan sengit.

75
00:03:40,467 --> 00:03:43,307
Mereka ditafsir sebagai penyintas bencana,

76
00:03:43,307 --> 00:03:45,817
pasangan menua, dua teman penting,

77
00:03:45,817 --> 00:03:51,537
dan bahkan personifikasi dari
ego dan id milik Freud.

78
00:03:51,537 --> 00:03:53,707
Yang terkenal, Beckett mengatakan satu hal

79
00:03:53,707 --> 00:03:56,707
yang pasti bahwa Vladimir dan Estregon

80
00:03:56,707 --> 00:03:59,667
"menggunakan topi bowler."

81
00:03:59,667 --> 00:04:02,567
Seperti spekulasi kritis dan alur
yang menjengkelkan,

82
00:04:02,567 --> 00:04:05,227
bahasa mereka sering berputar sebagai dua

83
00:04:05,235 --> 00:04:08,405
percekcokan dan olok-olok,
kehilangan kereta pemikiran

84
00:04:08,405 --> 00:04:11,285
dan kembali lagi ke sana.

85
00:04:11,285 --> 00:04:14,335
Vladimir: KIta bisa memulai semuanya
lagi mungkin

86
00:04:14,335 --> 00:04:16,475
Estragon: Itu harusnya mudah

87
00:04:16,475 --> 00:04:19,395
Vladimir: Memulainya yang susah

88
00:04:19,395 --> 00:04:21,815
Estragon: Kamu bisa memulai dari apa saja

89
00:04:21,815 --> 00:04:24,285
Vladimir: Ya, tapi kamu harus memutuskan.

90
00:04:24,285 --> 00:04:28,175
Beckett mengingatkan kita bahwa seperti
kehidupan sehari-hari,

91
00:04:28,175 --> 00:04:31,245
dunia di atas panggung tidak
selamanya masuk akal.

92
00:04:31,245 --> 00:04:34,925
Dia bisa menjelajahi kenyataan dan ilusi,

93
00:04:34,925 --> 00:04:37,025
hal yang dikenal dan hal asing.

94
00:04:37,025 --> 00:04:40,555
Dan walaupun narasi yang rapi
masih menarik,

95
00:04:40,555 --> 00:04:45,575
drama terbaik membuat kita terus berpikir
-- dan menunggu