WEBVTT

00:00:07.064 --> 00:00:09.094
Estragon လို့ခေါ်တဲ့ စုတ်ချာချာလူတစ်ယောက်

00:00:09.094 --> 00:00:12.924
နေဝင်ရီတရောမှာ သစ်ပင်တစ်ပင်အနားထိုင်ပြီး
သူ့ဘွတ်ဖိနပ်ကို အတင်းချွတ်နေတယ်။

00:00:12.924 --> 00:00:14.804
ခဏအကြာ သူ့မိတ်ဆွေ Vladimir လာပေါင်းတယ်၊

00:00:14.804 --> 00:00:17.104
Godot ဆိုတဲ့လူကို 
သူတို့ဒီမှာစောင့်ရမယ်ဆိုတာ

00:00:17.104 --> 00:00:20.564
သူ့ရဲ့ ပူပန်နေတဲ့အဖော်ကို သတိပေးတဲ့သူပါ။

00:00:20.564 --> 00:00:23.964
ဒါနဲ့ပဲ Godot ဘယ်တော့လာမလဲ၊ 
ဘာကြောင့် သူတို့စောင့်နေတာလဲ၊

00:00:23.964 --> 00:00:26.484
သူတို့စောင့်နေတဲ့ သစ်ပင်ရောဟုတ်ရဲ့လားလို့ 


00:00:26.484 --> 00:00:29.794
နှစ်ဦးသား ငြင်းခုံကြတဲ့အခါ 
ဦးနှောက်ခြောက်စရာ စက်ဝန်းတစ်ခု စတင်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:00:29.794 --> 00:00:32.994
ဒီကနေ Waiting for Godot ဟာ
ပိုထူးဆန်းလာရုံမက

00:00:32.994 --> 00:00:35.504
ခေတ်ပေါ်ပြဇာတ်ရဲ့ရှုထောင့်ကို 
ပြောင်းလဲခဲ့တဲ့

00:00:35.504 --> 00:00:37.634
ပြဇာတ်တစ်ခုအဖြစ်လည်း ယူဆခံရပါတယ်။

00:00:37.634 --> 00:00:41.963
Samuel Beckett က (၁၉၄၉‘၁၉၅၅) ကရေးခဲ့ပြီး

00:00:41.963 --> 00:00:45.623
ရိုးရှင်းပေမဲ့ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ရာ 
မေးခွန်းတစ်ခုပေးတယ်

00:00:45.623 --> 00:00:49.873
ဇာတ်ကောင်တွေ ဘာလုပ်သင့်ပါသလဲ။

NOTE Paragraph

00:00:49.873 --> 00:00:52.963
Estragon: ဘာမှမလုပ်ပဲနေရအောင်၊
ဒါက ဘေးကင်းတယ်ကွ။

NOTE Paragraph

00:00:52.963 --> 00:00:56.663
Vladimir: သူပြောတာကို စောင့်ကြည့်ရအောင်လေ။

NOTE Paragraph

00:00:56.663 --> 00:00:57.993
Estragon: ဘယ်သူတုန်း။

NOTE Paragraph

00:00:57.993 --> 00:00:59.663
Vladimir: Godot လေကွာ။

NOTE Paragraph

00:00:59.663 --> 00:01:01.693
Estragon: ကောင်းသားပဲကွ။

NOTE Paragraph

00:01:01.693 --> 00:01:04.223
ဒီလိုအသိခက်တဲ့ အပြောနဲ့ 
ကရွတ်ကွင်းလည်တဲ့တွေးခေါ်မှုက

00:01:04.223 --> 00:01:07.163
Theatre of the Absurd ရဲ့ 
အဓိက အင်္ဂါရပ်တွေပါ။

00:01:07.163 --> 00:01:10.413
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးမှာ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး

00:01:10.413 --> 00:01:12.263
ပျက်စီးမှုထဲက အဓိပ္ပါယ်ကိုရှာတွေ့ဖို့


00:01:12.263 --> 00:01:15.183
အနုပညာရှင်တွေ အပြင်းအထန်
အားထုတ်ရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာပါ။

00:01:15.183 --> 00:01:19.343
အဓိပ္ပာယ်ကင်းမဲ့မှုအယူရှိတွေက ဇာတ်ကွက်၊ 
ဇာတ်ကောင်နဲ့၊ ဘာသာစကားကို

00:01:19.343 --> 00:01:21.853
သူ့တို့အဓိပ္ပာယ်ကိုမေးခွန်းထုတ်ဖို့ 
တိုက်ဆိုင်

00:01:21.853 --> 00:01:25.633
စစ်ဆေးကာ သူတို့ရဲ့နက်ရှိုင်းတဲ့ 
မသေချာမှုကို ဇာတ်စင်မှာမျှဝေတယ်။

NOTE Paragraph

00:01:25.633 --> 00:01:27.613
ဒါဟာ စိတ်ပျက်ဖွယ်ဆိုပေမဲ့

00:01:27.613 --> 00:01:30.793
အဓိပ္ပာယ်မရှိမှုဟာ ၎င်းရဲ့
မျှော်လင့်ချက်မဲ့မှုကို ဟာသနဲ့ ရောတယ်။

00:01:30.793 --> 00:01:33.373
ဒါဟာ Waiting for Godot အမျိုးအစားကို
Beckett ရဲ့

00:01:33.373 --> 00:01:35.493
ထူခြားတဲ့ချဉ်းကပ်မှုမှာ ရောင်ပြန်ဟပ်တယ်။

00:01:35.493 --> 00:01:39.633
ဒါကို သူက "နှစ်ခန်းပါတဲ့ အလွမ်းအသောစုံတဲ့
ပြဇာတ်တစ်ပုဒ်"လို့တံဆိပ်ကပ်ခဲ့တယ်။

00:01:39.633 --> 00:01:42.083
ဝမ်းနည်းစရာက ဇာတ်ကောင်တွေဟာ

00:01:42.083 --> 00:01:45.203
ဖြစ်တည်မှု ပဟေဠိမှာပိတ်မိနေတယ်၊
သူတို့ကို ရည်ရွယ်သဘောတစ်ခုပေးဖို့

00:01:45.203 --> 00:01:47.963
မသိသေးတဲ့သဏ္ဌာန်တစ်ခုကို အချည်းနှီး
စောင့်နေပေမဲ့

00:01:47.963 --> 00:01:49.863
သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်သဘောက

00:01:49.863 --> 00:01:52.583
စောင့်ဆိုင်းခြင်းက လာတာပါ။

00:01:52.583 --> 00:01:55.263
စောင့်နေတုန်းမှာ ငြီးငွေ့မှုထဲကို 
သူတို့နစ်ဝင်သွားတယ်၊

00:01:55.263 --> 00:02:00.253
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ထိတ်လန့်မှုကိုဖေါ်ပြပြီး
မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေဖို့ ဆင်ခြင်ကြတယ်။

NOTE Paragraph

00:02:00.253 --> 00:02:03.683
ဒါပေမဲ့ ရယ်စရာကောင်းတာက သူတို့
အကျပ်အတည်းမှာ ငေါထွက်နေတဲ့ ဟာသရှိတာပါ၊

00:02:03.683 --> 00:02:06.513
သူတို့ရဲ့ဘာသာစကားနဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေမှာ
တွေ့ရပါတယ်။

00:02:06.513 --> 00:02:09.733
သူတို့ရဲ့တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုတွေဟာ 
အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ စကားလုံးဖန်တာ၊

00:02:09.733 --> 00:02:11.613
ထပ်တာ၊ အနက်နှစ်ခွထွက်တာတွေပြည့်နေတယ်၊

00:02:11.613 --> 00:02:14.723
ရုပ်ပိုင်း ပြက်လုံးထုတ်တာ၊ 
သီချင်းဆိုတာ၊ ကတာ၊

00:02:14.725 --> 00:02:17.325
ကသုတ်ကရက် ဦးထုပ်တွေလဲတာ
တွေလည်းပါတာပါ။

00:02:17.325 --> 00:02:19.955
မကြာခဏ မရှင်းလင်းတာက ပရိတ်သတ်က
ရယ်မလား၊ ငိုမလား၊

00:02:19.955 --> 00:02:22.835
Beckett ဟာ သူတို့နှစ်ဦးကြားက ခြားနားမှုကို

00:02:22.835 --> 00:02:25.855
မြင်လေမလားဆိုတာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:25.855 --> 00:02:27.915
Beckett ဟာ ဒဗ္ဗလင်မှာမွေးပြီး

00:02:27.915 --> 00:02:30.895
ပဲရစ်ကိုမပြောင်းခင် အင်္ဂလိပ်၊ 
ပြင်သစ်နဲ့အီတလီကို လေ့လာခဲ့တယ်၊

00:02:30.895 --> 00:02:33.605
အဲဒီမှာ ပြဇာတ်၊ ကဗျာနဲ့ စကားပြေရေးရင်း 
သူ့ဘဝအချိန်အများစု

00:02:33.605 --> 00:02:35.705
ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

00:02:35.705 --> 00:02:38.575
Beckett ဟာ ဘာသာစကားကို တစ်သက်တာ 
ချစ်မြတ်နိုးစိတ်ရှိပေမဲ့

00:02:38.575 --> 00:02:42.575
သူ့လက်ရာထဲမှာ အဟတွေ၊ ရပ်တာတွေနဲ့ လစ်ဟာမှု
တဒင်္ဂတွေကို ပေါင်းစပ်ရင်း

00:02:42.575 --> 00:02:46.575
တိတ်ဆိတ်မှုအတွက်
နေရာလွတ် ဖန်းတီးခဲ့သေးတယ်။

00:02:46.575 --> 00:02:50.265
ဒါဟာ သူ့ မူပိုင်အမှတ်အသား၊ရဲ့ 
အဓိကအင်္ဂါရပ်တစ်ခု၊

00:02:50.265 --> 00:02:53.155
မညီတဲ့ ဇာတ်အဟုန်၊ ကြေကွဲဖွယ် ဟာသပါ၊

00:02:53.155 --> 00:02:56.405
ဒါက Theatre of the Absurd တစ်လျှောက်လုံး 
လူကြိုက်များလာခဲ့တာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:56.405 --> 00:02:58.885
သူဟာ အသိခက်တဲ့ 
သရုပ်သကန်ကိုလည်း ပျိုးထောင်ခဲ့ပြီး

00:02:58.885 --> 00:03:02.235
သူ့လက်ရာရဲ့ဆိုလိုချက်အကြောင်း 
ထင်မြင်ချက်တွေကို အတည်ပြုဖို့

00:03:02.235 --> 00:03:04.585
(သို့) ငြင်းဆန်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။


00:03:04.585 --> 00:03:06.175
ဒါက ပရိတ်သတ်ကို ဆက်မှန်းဆစေပြီး

00:03:06.175 --> 00:03:09.395
သူ့ရဲ့သဘာဝလွန် လောကတွေနဲ့ 
ပဟေဠိဆန်တဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေမှာ

00:03:09.395 --> 00:03:12.427
သူတို့ရဲ့စွဲလမ်းမှု တိုးလာစေတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:12.427 --> 00:03:15.287
ရှင်းလင်းတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကင်းမဲ့မှုဟာ 
Godot ကို

00:03:15.287 --> 00:03:17.547
အဆုံးမရှိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကောက်မှုကို
ဖွင့်ပေးတယ်။

00:03:17.547 --> 00:03:20.767
ဝေဖန်သူတွေက ပြဇာတ်အကြောင်း 
မရေတွက်နိုင်တဲ့ သဘောထားတွေပေးခဲ့တယ်၊

00:03:20.767 --> 00:03:24.387
ပြဇာတ်ကိုယ်၌ရဲ့ ဇာတ်ကွက်ကို 
ထင်ဟပ်တဲ့ ထွေပြားမှုနဲ့ ထင်မြင်ချက်ရဲ့

00:03:24.387 --> 00:03:27.627
သံသရာတစ်ခု အကျိုးဆက်ဖြစ်စေရင်းပေါ့။

00:03:27.627 --> 00:03:30.727
၎င်းကို စစ်အေးရူပကအလင်္ကာတစ်ခု၊

00:03:30.727 --> 00:03:33.217
ပြင်သစ် ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရေးနဲ့ 


00:03:33.217 --> 00:03:36.227
ဗြိတိန်ရဲ့ အိုင်ယာလန် ကိုလိုနီပြုမှုရဲ့ 
အဖြစ် ဖတ်ကြတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:36.227 --> 00:03:38.317
ဇာတ်လိုက်နှစ်ဦးရဲ့ အင်အားဟာ

00:03:38.317 --> 00:03:40.467
ပြင်းထန်တဲ့ ငြင်းခုံမှုကိုလည်း 
အစပျိုးပေးတယ်။

00:03:40.467 --> 00:03:43.307
၎င်းတို့ကို ကမ္ဘာပျက်ကိန်းရဲ့ 
ရှင်ကျန်သူတွေအဖြစ် ဖတ်ကြတယ်၊

00:03:43.307 --> 00:03:45.817
ဇရာအိုအတွဲတစ်ခု၊ 
မစွမ်းဆောင်နိုင်တဲ့ မိတ်ဆွေနှစ်ဦး၊

00:03:45.817 --> 00:03:51.537
Freudအတ္တနဲ့ မသိစိတ်ကို လူပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်
ခိုင်းနှိုင်းမှုအဖြစ်နဲ့တောင်ပါ။

00:03:51.537 --> 00:03:53.707
အထင်အရှား Beckett ဆိုခဲ့တာက 


00:03:53.707 --> 00:03:56.707
သူသေချာနိုင်တာဆိုလို့
Vladimir နဲ့ Estragon တို့ဟာ

00:03:56.707 --> 00:03:59.667
အနားကော့ ဦးထုပ်လုံးဆောင်းထားတာပဲ"တဲ့။

00:03:59.667 --> 00:04:02.567
ဝေဖန်ရေးထင်မြင်ချက်နဲ့ 
စိတ်တိုစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကွက်လိုပဲ

00:04:02.567 --> 00:04:05.227
သူတို့ရဲ့ဘာသာစကားဟာ မကြာခဏတော့ 
ဘာမဟုတ်တာကို

00:04:05.235 --> 00:04:08.405
ငြင်းခုံ၊ကျီစယ်တဲ့ နှစ်ယောက်လို
အတွေးစပြတ်သွားတယ်၊

00:04:08.405 --> 00:04:11.285
နောက်တော့ ပြီးတဲ့နေရာက ပြန်ကောက်တယ်။

NOTE Paragraph

00:04:11.285 --> 00:04:14.335
Vladimir: အစကနေပြန်စလို့ရလောက်တယ်ကွ။

NOTE Paragraph

00:04:14.335 --> 00:04:16.475
Estragon: ဒါက လွယ်လိမ့်မယ်ကွ။

NOTE Paragraph

00:04:16.475 --> 00:04:19.395
Vladimir: ခက်တာက အစပဲကွ။

NOTE Paragraph

00:04:19.395 --> 00:04:21.815
Estragon: ဘာကနေဖြစ်ဖြစ် စလို့ရတာပဲလေ။

NOTE Paragraph

00:04:21.815 --> 00:04:24.285
Vladimir: ဟုတ်တယ်၊ဒါပေမဲ့ 
မင်းဆုံးဖြတ်ရမှာလေ။

NOTE Paragraph

00:04:24.285 --> 00:04:28.175
Beckett က ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှတ်ရစေတာက 
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝတွေလိုပဲ

00:04:28.175 --> 00:04:31.245
ဇာတ်ခုံပေါ်က လောကဟာ အမြဲတော့ 
ယုတ္တိမတန်ဘူးဆိုတာပါ။

00:04:31.245 --> 00:04:34.925
၎င်းဟာ သဘာဝကျမှုနဲ့ စိတ်လှည့်စားမှု၊
အကျွမ်းဝင်မှုနဲ့ ဆန်းပြားမှု

00:04:34.925 --> 00:04:37.025
နှစ်ခုစလုံးကို ဖွေရှာနိုင်ပါတယ်

00:04:37.025 --> 00:04:40.555
ပြီးတော့ ဆွဲဆောင်နိုင်ဆဲ သေသပ်တဲ့ 
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဆိုပေမဲ့

00:04:40.555 --> 00:04:45.575
အကောင်းဆုံး ပြဇာတ်ကတော့ ကျွန်ုပ်တို့ကို
ဆက်ပြီး တွေးစေ၊ စောင့်နေစေတုန်းပါ။