1
00:00:07,064 --> 00:00:09,324
Estragon adında kılıksız bir adam

2
00:00:09,324 --> 00:00:12,924
alacakaranlıkta bir ağacın yanına oturur
ve çizmelerini çıkarmaya uğraşır.

3
00:00:12,924 --> 00:00:14,944
Yanına az sonra, arkadaşı Vladimir gelir 


4
00:00:14,944 --> 00:00:17,094
ve kaygılı arkadaşına,
Godot isimli birini


5
00:00:17,114 --> 00:00:20,564
beklemeleri gerektiğini hatırlatır.

6
00:00:20,564 --> 00:00:23,964
Böylece, Godot ne zaman gelecek,
neden bekliyoruz

7
00:00:23,964 --> 00:00:26,484
ve acaba doğru ağacın yanında mıyız

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,794
diye can sıkıcı bir sohbete başlarlar.

9
00:00:29,794 --> 00:00:32,994
O andan sonra, Godot'yu Beklerken
daha da tuhaflaşır -

10
00:00:32,994 --> 00:00:35,504
ancak bu oyun modern tiyatroyu

11
00:00:35,504 --> 00:00:38,054
değiştiren bir oyun kabul edilir.

12
00:00:38,054 --> 00:00:41,963
1949 ve 1955 yılları arasında
Samuel Beckett tarafından yazılan eser,

13
00:00:41,963 --> 00:00:46,103
basit ama heyecan uyandıran
bir soru sorar:

14
00:00:46,103 --> 00:00:49,083
Karakterler ne yapmalı?

15
00:00:49,873 --> 00:00:52,963
Estragon: Hiçbir şey yapmayalım.
Böylesi daha güvenli.

16
00:00:52,963 --> 00:00:56,663
Vladimir: Bekleyip ne diyeceğini görelim.

17
00:00:56,663 --> 00:00:57,993
Estragon: Kimin?

18
00:00:57,993 --> 00:00:59,663
Vladimir: Godot'nun.

19
00:00:59,663 --> 00:01:01,693
Estragon: İyi fikir.

20
00:01:01,693 --> 00:01:04,533
Bu tür esrarengiz diyaloglar
ve döngüsel akıl yürütmeler

21
00:01:04,533 --> 00:01:07,163
Absürt Tiyatronun
temel özelliklerindendir.

22
00:01:07,163 --> 00:01:10,413
Bu hareket, İkinci Dünya Savaşı'ndan
sonraki yıkımın içinde

23
00:01:10,413 --> 00:01:12,263
bir anlam bulmaya çalışan


24
00:01:12,263 --> 00:01:15,093
sanatçılar tarafından başlatıldı.

25
00:01:15,183 --> 00:01:19,343
Absürdist olay dizi çözümlemesi,
karakterler ve dil

26
00:01:19,343 --> 00:01:21,853
anlamı sorgulamaya ve

27
00:01:21,853 --> 00:01:25,253
sahnede büyük bir belirsizliğe yol açar.

28
00:01:25,633 --> 00:01:27,613
Acımasız gibi görünse de

29
00:01:27,613 --> 00:01:30,793
absürt, umutsuzluğu mizahla harmanlar.

30
00:01:30,793 --> 00:01:33,373
Bu, Beckett'in "iki perdelik trajikomedi"

31
00:01:33,373 --> 00:01:35,493
olarak adlandırdığı benzersiz tür

32
00:01:35,493 --> 00:01:39,633
Godot'yu Beklerken'de yansıtılır.

33
00:01:39,633 --> 00:01:42,433
Trajik olarak, karakterler
varoluşsal bir çıkmaza saplanır

34
00:01:42,433 --> 00:01:45,203
ve onlara bir amaç vermesi için 


35
00:01:45,203 --> 00:01:48,223
bilinmeyen birini boş yere beklerler

36
00:01:48,223 --> 00:01:50,363
fakat onların tek amacı

37
00:01:50,363 --> 00:01:52,583
bekleme eylemidir.

38
00:01:52,583 --> 00:01:55,263
Beklerken can sıkıntısına kapılırlar,

39
00:01:55,263 --> 00:02:00,253
dini korkulardan bahsederler
ve intiharı düşünürler.

40
00:02:00,253 --> 00:02:03,683
Ama komik bir biçimde,
bu çıkmazlarında

41
00:02:03,683 --> 00:02:06,913
dil ve hareketlere yansıyan
sivri bir mizah vardır.

42
00:02:06,913 --> 00:02:09,733
Etkileşimleri, tuhaf kelime oyunları

43
00:02:09,733 --> 00:02:11,883
tekrarlamalar ve
iki anlamlı sözlerle doludur

44
00:02:11,883 --> 00:02:14,863
ve ayrıca palyaçoluk yapar,
şarkı söyler, dans eder

45
00:02:14,863 --> 00:02:17,325
ve çılgınca şapka değiştirler.

46
00:02:17,325 --> 00:02:19,955
Seyircinin ağlaması mı
yoksa gülmesi mi gerektiği

47
00:02:19,955 --> 00:02:22,715
çoğu zaman belirsizdir

48
00:02:22,715 --> 00:02:25,855
veya Becket'e göre
ikisi arasında fark yoktur.

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,915
Dublin'de doğan Beckett,


50
00:02:27,915 --> 00:02:30,895
tiyatro şiir ve nesir yazarak
yaşadığı Paris'ten önce

51
00:02:30,895 --> 00:02:33,605
İngilizce, Fransızca

52
00:02:33,605 --> 00:02:35,705
ve İtalyanca okudu.

53
00:02:35,705 --> 00:02:38,575
Beckett yaşamı boyunca dile sevgi duysa da

54
00:02:38,575 --> 00:02:42,575
eselerinde sessizlik, boşluklar

55
00:02:42,575 --> 00:02:46,575
ve duraklamaları da kullanıyordu.

56
00:02:46,575 --> 00:02:50,265
Bu bozuk tempo ve kara mizah

57
00:02:50,265 --> 00:02:53,155
onun belirgin özelliğiydi

58
00:02:53,155 --> 00:02:56,405
ve Absürt Tiyatro akımında 
popüler bir tarz oldu.

59
00:02:56,405 --> 00:02:58,885
Ayrıca gizemli bir karakter yarattı

60
00:02:58,885 --> 00:03:01,995
ve eserinin anlamına dair yapılan

61
00:03:01,995 --> 00:03:04,585
her tür spekülasyounu reddetti.

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,785
Bu durum
seyirciye tahminler yaptırıp

63
00:03:06,785 --> 00:03:09,925
onun gerçek üstü dünyasının
ve esrarengiz karakterlerinin

64
00:03:09,925 --> 00:03:12,567
büyüsüne kapılmaya iter.

65
00:03:12,567 --> 00:03:15,287
Belirgin bir anlamı olmayan Godot

66
00:03:15,287 --> 00:03:17,667
yorumlara sonsuza kadar açıktır.

67
00:03:17,667 --> 00:03:20,767
Eleştirmenler oyuna sayısız 
açıdan yorum yapıyor

68
00:03:20,767 --> 00:03:24,387
ve bu durum tıpkı oyunun kendi konusu gibi

69
00:03:24,387 --> 00:03:27,837
bir belirsizlik ve akıl yürütme
döngüsüne yol açıyor.

70
00:03:27,837 --> 00:03:30,727
Oyun, Soğuk Savaşın, Fransız Direnişinin

71
00:03:30,727 --> 00:03:33,217
ve İngiltere'nin İrlanda'yı işgalinin

72
00:03:33,217 --> 00:03:36,227
simgesel bir temsili olarak yorumlandı.

73
00:03:36,227 --> 00:03:38,317
İki baş rol olması da

74
00:03:38,317 --> 00:03:40,467
yoğun tartışmalara yol açtı.

75
00:03:40,467 --> 00:03:43,307
Soykırımdan sağ kurtulanlar olarak

76
00:03:43,307 --> 00:03:46,237
yaşlı bir çift, iki iktidarsız arkadaş
olarak yorumlandılar,

77
00:03:46,237 --> 00:03:51,537
hatta Freud'un ego ve benliği olarak.

78
00:03:51,537 --> 00:03:53,707
Beckett, Vladimir ve Estragon hakkında

79
00:03:53,707 --> 00:03:56,707
tek emin olduğu şeyin

80
00:03:56,707 --> 00:03:59,667
"melon şapka giymeleri" olduğunu söyledi.

81
00:03:59,667 --> 00:04:02,567
Eleştirel spekülasyonlar
ve çıldırtıcı konusu gibi

82
00:04:02,567 --> 00:04:05,227
karakterlerin dili de bir döngüye saplanır

83
00:04:05,235 --> 00:04:08,405
ve ikili tartışmaya devam ettikçe 
mantıksızlaşırlar

84
00:04:08,405 --> 00:04:11,285
ve bıraktıkları yerden devam ederler:

85
00:04:11,285 --> 00:04:14,635
Vladimir: Belki de baştan
başlasak iyi olacak

86
00:04:14,635 --> 00:04:16,925
Estragon: Bu çok kolay olur

87
00:04:17,111 --> 00:04:19,931
Vladimir: Zor olan başlamak

88
00:04:19,995 --> 00:04:22,505
Estragon: İstediğin yerden başla o zaman

89
00:04:22,505 --> 00:04:25,515
Vladimir: Tamam, ama sen karar ver.

90
00:04:25,581 --> 00:04:28,601
Beckett bize, tıpkı günlük 
hayatımızdaki şeyler gibi

91
00:04:28,602 --> 00:04:31,612
sahnedeki dünyanın da
her zaman anlamlı olmadığını hatırlatır.

92
00:04:31,642 --> 00:04:34,742
Hem gerçekliği hem yanılgıyı

93
00:04:34,830 --> 00:04:37,350
hem bilineni hem bilinmeyeni yansıtabilir.

94
00:04:37,415 --> 00:04:41,415
Düz anlatı hâlâ albenisini korusa da

95
00:04:41,618 --> 00:04:46,708
iyi tiyatro, bizi düşündüren 
ve bekleyişe sevk eden tiyatrodur.