1
00:00:06,330 --> 00:00:11,269
الغالبية العظمى ممن فقد طرفًا من أطرافه 
يظل يشعر بوجوده

2
00:00:11,269 --> 00:00:16,976
ليس مجرد تذكر أو شكل خيالي،
بل بتفاصيل كاملة حيّة.

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,438
يستطيعون ثني أصابعهم الخيالية

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,722
وفي بعض الأحيان 
يمكنهم الشعور بآثار ساعة اليد

5
00:00:22,722 --> 00:00:25,948
أو نبض ظفر قدم نام تحت الجلد.

6
00:00:25,948 --> 00:00:27,917
وبشكل مذهل

7
00:00:27,917 --> 00:00:33,464
أحيانًا، حتى من وُلد دون طرف
يمكنه الشعور بالطرف الخيالي.

8
00:00:33,464 --> 00:00:36,650
إذًا، ما الذي يتسبب في الإحساس بطرف خيالي؟

9
00:00:36,650 --> 00:00:38,692
دقة هذه الظواهر

10
00:00:38,692 --> 00:00:42,364
تشير أنه لدينا خريطة لجسمنا داخل دماغنا.

11
00:00:42,364 --> 00:00:43,747
وفي الحقيقة، هذا ممكن

12
00:00:43,747 --> 00:00:46,944
بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده

13
00:00:46,944 --> 00:00:51,607
وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات
هذه الخريطة

14
00:00:51,607 --> 00:00:55,172
ولكن شيئًا واحدًا يوحي بوجود
الأطراف الخيالية بعد البتر

15
00:00:55,172 --> 00:00:58,459
بصرف النظر عن اللحم والدم السابق:

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,593
الغالبية العظمى منها مؤلم.

17
00:01:01,593 --> 00:01:05,447
للفهم الكامل للأطراف الخيالية 
والألم الخيالي،

18
00:01:05,447 --> 00:01:09,802
يجب أن نضع في الاعتبار 
المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

19
00:01:09,802 --> 00:01:13,624
أطرافنا مليئة بالأعصاب الحسية 
المسؤولة عن كل شيء

20
00:01:13,624 --> 00:01:16,082
من النسيج الذي نشعر به بأطراف أصابعنا

21
00:01:16,082 --> 00:01:20,048
إلى فهم مكان وجود جسمنا في الفضاء.

22
00:01:20,048 --> 00:01:24,342
تحمل الخلايا العصبية هذه المدخلات الحسية 
عبر النخاع الشوكي

23
00:01:24,342 --> 00:01:26,009
وصولًا إلى المخ.

24
00:01:26,009 --> 00:01:30,042
ولكن معظم هذا الطريق يقع خارج الطرف نفسه،

25
00:01:30,042 --> 00:01:34,184
معظمها يبقى بعد البتر.

26
00:01:34,184 --> 00:01:35,623
ولكن فقدان طرف

27
00:01:35,623 --> 00:01:40,260
يغير طريقة تحرك الإشارات في كل خطوة 
عبر المسار.

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,031
في موضع البتر،

29
00:01:42,031 --> 00:01:46,264
النهايات العصبية المبتورة تتضخم
وتصبح حساسة أكثر،

30
00:01:46,264 --> 00:01:50,697
وترسل إشارات بالألم حتى في حالات 
الضغط البسيط.

31
00:01:50,697 --> 00:01:52,386
تحت ظروف عادية،

32
00:01:52,386 --> 00:01:56,988
هذه الإشارات تتقلص في القرن الخلفي
للنخاع الشوكي.

33
00:01:56,988 --> 00:02:00,957
لأسباب لا يمكننا فهمها بالكامل،
بعد البتر،

34
00:02:00,957 --> 00:02:05,623
يحدث فقدان لعملية التحكم التثبيطي
في القرن الخلفي.

35
00:02:05,623 --> 00:02:08,776
ويتم تكثيف الإشارات.

36
00:02:08,776 --> 00:02:13,214
عندما تعبر عبر النخاع الشوكي،
تصل الإشارات الحسية إلى المخ.

37
00:02:13,214 --> 00:02:17,194
هناك، القشرة الحسية الحركية تعالجهم.

38
00:02:17,194 --> 00:02:20,611
الجسم بأكمله مصور في هذه القشرة.

39
00:02:20,611 --> 00:02:23,375
أجزاء الجسم الحساسة لها نهايات عصبية عديدة

40
00:02:23,375 --> 00:02:25,136
مثل الشفاه والأيدي،

41
00:02:25,136 --> 00:02:27,710
وتمثل بمناطق واسعة على القشرة.

42
00:02:27,710 --> 00:02:30,994
"القزم القشري" هو نموذج للجسم البشري

43
00:02:30,994 --> 00:02:36,481
مع نسب تعتمد على حجم كل جزء من الجسم
ممثلًا بالقشرة المخية،

44
00:02:36,481 --> 00:02:41,406
المساحة المخصصة من القشرة لجزء معين
من الجسم يمكن أن تنمو أو تتقلص

45
00:02:41,406 --> 00:02:46,124
معتمدة على كمية الإشارة الحسية 
التي يستقبلها المخ من هذا الجزء من الجسم.

46
00:02:46,124 --> 00:02:51,213
كمثال، تكون اليد اليسرى عند عازف الكمان 
أكبر

47
00:02:51,213 --> 00:02:53,693
من غير العازفين.

48
00:02:53,693 --> 00:02:56,377
المخ أيضا يزيد التمثيل على القشرة

49
00:02:56,377 --> 00:02:58,489
عندما تصاب أحد الأجزاء

50
00:02:58,489 --> 00:03:02,259
من أجل زيادة الأحاسيس التي تنبهنا إلى خطر.

51
00:03:02,259 --> 00:03:06,700
هذه الزيادة في التمثيل 
يمكن أن تؤدي إلى ألم خيالي.

52
00:03:06,700 --> 00:03:09,617
الخريطة القشرية أيضًا مسؤولة

53
00:03:09,617 --> 00:03:13,223
عن الإحساس بأجزاء الجسم التي لم تعد موجودة

54
00:03:13,223 --> 00:03:16,505
لأنها تظل ممثلة على المخ.

55
00:03:16,505 --> 00:03:22,172
بمرور الوقت، هذا التمثيل قد يتقلص وربما 
يتقلص الطرف الخيالي كذلك.

56
00:03:22,172 --> 00:03:26,757
ولكن الإحساس بالطرف الخيالي بالضرورة 
لا يختفي بنفسه.

57
00:03:26,757 --> 00:03:29,632
علاج الألم الخيالي عادة ما يتطلب

58
00:03:29,632 --> 00:03:31,495
مزيجًا من العلاج الجسماني،

59
00:03:31,495 --> 00:03:33,302
وأدوية للتحكم في الألم،

60
00:03:33,302 --> 00:03:34,377
وأطراف صناعية،

61
00:03:34,377 --> 00:03:36,052
ووقت.

62
00:03:36,052 --> 00:03:38,301
وأسلوب "علاج الصندوق المرآة"

63
00:03:38,301 --> 00:03:41,368
يمكن أن يكون مفيدًا في تطوير مجال الحركة

64
00:03:41,368 --> 00:03:43,967
وتقليل الألم في الطرف الخيالي.

65
00:03:43,967 --> 00:03:48,076
يضع المريض طرفه الخيالي في الصندوق
وراء المرآة

66
00:03:48,076 --> 00:03:50,699
والطرف السليم أمام المرآة.

67
00:03:50,699 --> 00:03:53,866
هذا يخدع المخ لرؤية الطرف الخيالي

68
00:03:53,866 --> 00:03:55,913
بدلا من الإحساس به.

69
00:03:55,913 --> 00:03:59,045
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة 
الواقع الافتراضي.

70
00:03:59,045 --> 00:04:03,726
ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

71
00:04:03,726 --> 00:04:06,700
الأطراف الصناعية يمكن لها أن تعطي 
نفس التأثير.

72
00:04:06,700 --> 00:04:08,318
يقرر العديد من المرضى الألم

73
00:04:08,318 --> 00:04:11,593
بشكل أساسي عندما يزيلون أطرافهم
الصناعية ليلًا.

74
00:04:11,593 --> 00:04:13,801
والأطراف الخيالية بدورها

75
00:04:13,801 --> 00:04:18,733
تساعد المرضى على تصور الأطراف الصناعية
كامتداد للجسم

76
00:04:18,733 --> 00:04:21,142
وتخدع حدسهم.

77
00:04:21,142 --> 00:04:24,530
لازالت هناك العديد من الأسئلة 
عن الأطراف الخيالية.

78
00:04:24,530 --> 00:04:27,688
نحن لا نعلم لماذا تخلص بعض الفاقدين 
لأطرافهم من هذا الألم

79
00:04:27,688 --> 00:04:30,008
المرتبط جدًا بهذه الخيالات،

80
00:04:30,008 --> 00:04:32,490
أو لماذا لا يشعرون بالطرف الخيالي 
على الإطلاق.

81
00:04:32,490 --> 00:04:35,149
وأبحاث أكثر عن الأطراف الخيالية

82
00:04:35,149 --> 00:04:38,527
غير قابلة للتطبيق على هؤلاء الناس
الذين مروا بهذه التجربة.

83
00:04:38,527 --> 00:04:40,797
وإن فهمًا عميقًا لهذه الخيالات،

84
00:04:40,797 --> 00:04:45,027
سيعطينا رؤية لعمل دماغنا يوميًّا

85
00:04:45,027 --> 00:04:47,625
لبناء العالم كما ندركه.

86
00:04:47,625 --> 00:04:49,272
إنهم منبه مهم

87
00:04:49,272 --> 00:04:53,408
بأن الواقع الذي نحياه، هو في الحقيقة، 
موضوعي.