[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,La gran mayoría de quienes han perdido \Nuna extremidad todavía pueden sentirla:
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,no como un recuerdo o una forma vaga, \Nsino con detalles completos y realistas.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Pueden flexionar sus dedos fantasmas.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,y a veces incluso sentir \Nla irritación de una correa.
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,o el latido de una uña encarnada.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Y por asombroso que parezca
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ocasionalmente aun personas nacidas sin \Nextremidades pueden sentir un fantasma.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué causa las sensaciones \Ndel miembro fantasma?
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,La precisión de estas apariciones.
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,sugiere que tenemos un mapa \Ndel cuerpo en nuestro cerebro.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Y el hecho de que es posible
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,para alguien sentir una extremidad \Nque nunca ha tenido
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,implica que nacemos con al menos \Nlos inicios de este mapa.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero una cosa establece los fantasmas \Nque aparecen después de la amputación
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,aparte de sus antecesores \Nde carne y hueso:
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,la gran mayoría son dolorosos.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Para comprender completamente los \Nmiembros fantasmas y el dolor fantasma,
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que considerar todo el camino \Ndesde la extremidad hasta el cerebro.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras extremidades están llenas de \Nneuronas sensoriales responsables de todo
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,desde las texturas que sentimos \Ncon la punta de los dedos.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,a nuestra comprensión de dónde \Nestán nuestros cuerpos en el espacio.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Las vías neurales llevan esta entrada \Nsensorial a través de la médula espinal
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,y hasta el cerebro.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Dado que gran parte de este camino \Nse encuentra fuera de la extremidad en sí,
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte permanece \Ndespués de una amputación.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pérdida de una extremidad.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,altera la forma en que las señales \Nviajan en cada paso del camino.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,En el sitio de una amputación,
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,las terminaciones nerviosas cortadas
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,pueden engrosarse \Ny volverse más sensibles,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,transmitir señales de socorro incluso \Nen respuesta a una presión leve.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Bajo circunstancias normales,
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,estas señales se reducirían en el \Ncuerno dorsal de la médula espinal.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Por razones que no entendemos \Ncompletamente, después de una amputación,
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,hay una pérdida de este control \Ninhibitorio en el cuerno dorsal,
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Y las señales pueden intensificarse.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que pasan por la médula espinal, \Nlas señales sensoriales llegan al cerebro.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Allí, las procesa \Nla corteza somatosensorial.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo entero está \Nmapeado en esta corteza.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Partes del cuerpo sensibles \Ncon muchas terminaciones nerviosas,
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,como los labios y las manos,
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,están representados \Npor las áreas más grandes.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,El homúnculo cortical es un \Nmodelo del cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,con proporciones basadas en \Nel tamaño de la representación
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,de cada parte del cuerpo en la corteza,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de corteza dedicada \Na una parte específica del cuerpo
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,puede crecer o reducirse
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,basado en la cantidad \Nde información sensorial
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,que el cerebro recibe \Nde esa parte del cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la representación de la\Nmano izquierda es mayor en los violinistas
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,que en los no violinistas.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro también aumenta \Nla representación cortical
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,cuando una parte del cuerpo se lesiona
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar las sensaciones \Nque nos alertan del peligro.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta mayor representación \Npuede llevar al dolor fantasma.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,El mapa cortical también \Nes el más probable responsable
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,de la sensación de partes \Ndel cuerpo que ya no están allí,
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,porque todavía tienen \Nrepresentación en el cerebro.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, esta representación \Npuede reducirse
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,y la extremidad fantasma \Npuede reducirse con ella.
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero las sensaciones de \Nlas extremidades fantasma
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,no desaparecen necesariamente solas.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,El tratamiento para el dolor fantasma\Npor lo general requiere
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,una combinación de terapia física,
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,medicamentos para el manejo del dolor,
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,prótesis
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,y tiempo.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Una técnica llamada terapia de espejo.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,puede ser muy útil para desarrollar \Nel rango de movimiento.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,y reduciendo el dolor \Nen el miembro fantasma.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,El paciente coloca el miembro fantasma \Nen una caja detrás de un espejo.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,y la extremidad intacta frente al espejo.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Esto engaña al cerebro \Npara que vea el fantasma
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de solo sentirlo.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos están desarrollando \Ntratamientos de realidad virtual.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,que hacen que la experiencia de la terapia\Ncon espejos sea aún más realista.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Las prótesis también \Npueden crear un efecto similar:
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,muchos pacientes reportan dolor
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,principalmente cuando se quitan \Nsus prótesis por la noche.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Y los miembros fantasmas \Npueden a su vez ayudar
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,a los pacientes a conceptualizar las \Nprótesis como extensiones de sus cuerpos
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,y manipularlas intuitivamente.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay muchas preguntas \Nsobre los miembros fantasmas.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos por qué algunos \Namputados escapan del dolor
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,típicamente asociado \Ncon estas apariciones,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,o por qué algunos no tienen \Nfantasmas en absoluto.
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Y la investigación adicional\Nen las extremidades fantasmas
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,no es solo aplicable a las \Npersonas que las experimentan.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Una comprensión más profunda \Nde estas apariciones.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,nos dará una idea del trabajo que \Nnuestros cerebros hacen todos los días.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,para construir el mundo \Ncomo lo percibimos.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Son un recordatorio importante.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,de que las realidades que \Nexperimentamos son, de hecho, subjetivas.