[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,La majorité des personnes ayant perdu\Nun membre peuvent toujours le sentir —
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,non pas comme un souvenir ou une forme\Nvague, mais dans des détails réalistes.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent fléchir leurs doigts fantômes,
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,et parfois même sentir l'irritation\Nd'un bracelet de montre,
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ou la douleur d'un ongle incarné.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Et étonnemment,
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,parfois, même des personnes nées sans un\Nmembre ressentent cette sensation fantôme.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Par quoi les sensations de membres\Nfantômes sont-elles causées ?
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,La précision de ces apparitions
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,suggère que nous avons une carte de\Nnotre corps dans notre cerveau.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait qu'il soit possible
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:47.05,Default,,0000,0000,0000,,pour une personne qui n'a eu\Nce membre de sentir ce dernier
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,signifie que nous naissons avec\Nau moins les prémices de cette carte.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais une chose différencie les fantômes\Nqui apparaissent après une amputation
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,de leurs prédécesseurs\Nen chair et en os :
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,la majorité d'entre eux\Nsont douloureux.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Pour mieux comprendre ces membres\Net cette douleur fantômes,
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,nous devons regarder le chemin parcouru\Ndu membre jusqu'au cerveau.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Nos membres sont pleins\Nde neurones sensoriels
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,responsables des textures que\Nnous sentons avec le bout des doigts
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,et de notre compréhension de\Nla position de notre corps dans l'espace.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette donnée sensorielle est transportée\Npar les neurones via la colonne vertébrale
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au cerveau.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Puisque la grande partie de ce chemin\Nse trouve en dehors du membre lui-même,
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de celui-ci persiste\Naprès une amputation.
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais la perte d'un membre
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,modifie la façon dont le signal\Nvoyage via les voies neuronales.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau de l'amputation,
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,les terminaisons nerveuses sectionnées\Npeuvent s'épaissir et être plus sensibles,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,transmettant des signaux de détresse\Nmême en réponse à une pression moyenne.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans des circonstances normales,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ceux-ci seraient entravés dans la corne\Npostérieure de la colonne vertébrale.
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour des raisons que nous ne comprenons\Npas complètement, après une amputation,
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,le rôle inhibiteur de la corne postérieure\Nest moins important,
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,et les signaux peuvent s'intensifier.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Une fois passés par la colonne vertébrale,\Nles signaux arrivent au cerveau.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Là, le cortex somato-sensoriel\Nles analyse.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Le corps entier est cartographié\Ndans ce cortex.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Les parties sensibles avec\Nbeaucoup de terminaisons nerveuses
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,comme les lèvres ou les mains,
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,sont représentées par\Nles plus grandes zones.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,L'homoncule moteur est une\Nreprésentation du corps humain dont
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,les proportions sont basées sur la taille\Nde chaque partie du corps dans le cortex.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,La quantité de cortex dédiée à une partie\Nspécifique du corps peut grandir, rétrécir
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,selon la quantité d'informations que\Ncette partie du corps envoie au cerveau.
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,La représentation de la main gauche\Nest ainsi plus grande chez les violonistes
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,que chez les non-violonistes.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau augmente aussi\Nla représentation du cortex
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'une partie du corps est blessée
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,afin d'exacerber les sensations\Nqui nous préviennent de dangers.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette représentation augmentée\Npeut mener à une douleur fantôme,
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,elle est sûrement aussi responsable
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,de la sensation de parties du corps\Nqui ne sont plus là,
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,car elles sont toujours représentées\Ndans le cerveau.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps, cette représentation peut\Ndiminuer, de même que le membre fantôme.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais les sensations de membre fantôme ne\Ndisparaissent pas toujours d'elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Des traitements pour les\Nmembres fantômes nécessitent
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,un mélange de thérapie physique,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,de médicaments pour la gestion\Nde la douleur,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,de prothèses,
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,et de temps.
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Une technique appelée la\Nthérapie de la boite miroir
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,peut se révéler très utile pour développer\Nune amplitude de mouvement
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,et réduire la douleur dans\Nle membre fantôme.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Le patient place le membre fantôme\Ndans une boite derrière un miroir
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,et le membre intact devant le miroir.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ceci trompe le cerveau qui\Nvoit le membre fantôme
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de juste le sentir.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques ont développé\Ndes traitements en réalité virtuelle
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,qui rendent l'expérience de la thérapie\Nde la boite miroir encore plus réaliste.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Les prothèses créent un effet similaire,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux patients rapportent avoir mal
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,principalement lorsqu'ils retirent\Nleur prothèse la nuit.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Les membres fantômes peuvent à leur tour
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,aider les patients à voir les prothèses\Ncomme des extensions de leur corps,
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,et à les manipuler de façon intuitive.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de questions demeurent\Nsur les membres fantômes.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas pourquoi certains\Namputés échappent à la douleur
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,typiquement associée avec ces apparitions,
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,ou pourquoi certains n'ont\Npas du tout de fantôme.
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Des recherches plus poussées\Nsur ces membres fantômes
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas seulement applicables\Naux personnes qui les expérimentent.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Une compréhension plus profonde\Nde ces apparitions
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,peut nous aider à comprendre comment\Nfonctionne notre cerveau chaque jour
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il construit le monde\Ntel que nous le percevons.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont un rappel important
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,que les réalités que nous expérimentons,\Nsont, en fait, subjectives.