[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle persone\Nche hanno perso un arto
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,riescono ancora a percepirlo,
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,non come un ricordo\No una sagoma indistinta,
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,ma in ogni suo realistico dettaglio.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Possono flettere le loro dita fantasma
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,e a volte persino avvertire\Nil fastidio del cinturino dell'orologio
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,o di un'unghia incarnita che pulsa.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Incredibilmente,
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,in rare occasioni, persino\Nle persone nate senza un arto
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,possano avvertirne il fantasma.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, cosa provoca\Nla sindrome dell'arto fantasma?
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,L'accuratezza di queste apparizioni
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,indica che possediamo una mappa\Ndel nostro corpo nel cervello.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,E la possibilità,\Nper chi non ha mai avuto un arto,
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,di avvertirne uno
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,significa che siamo nati tutti quanti\Ncon almeno un inizio di questa mappa.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una cosa che distingue i fantasmi
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,che compaiono dopo un'amputazione
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,dai loro predecessori in carne ed ossa:
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte di loro provoca dolore.
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Per comprendere appieno\Ngli arti fantasma e il dolore fantasma,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo considerare l'intero percorso\Ndall'arto al cervello.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,I nostri arti sono pieni\Ndi neuroni sensoriali
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,responsabili di tutto,
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,dalle trame che percepiamo\Ncon la punta delle dita
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,fino alla percezione della posizione\Ndei nostri corpi nello spazio.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I circuiti neurali trasportano l'input\Nsensoriale lungo il midollo spinale,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,fino al cervello.
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Dato che buona parte del percorso\Nsi trova al di fuori dell'arto stesso,
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte resta\Nanche dopo l'amputazione.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma la perdita di un arto
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,altera il modo in cui i segnali\Nviaggiano lungo il circuito.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Nell'area dell'amputazione
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,le terminazioni nervose recise\Npossono ispessirsi
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,e diventare più sensibili,
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,trasmettendo segnali di pericolo anche\Nin risposta a una leggera pressione.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,In circostanze normali,
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,questi segnali vengono ridotti\Nnel corno dorsale del midollo spinale.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Per ragioni non ancora\Ndel tutto note, dopo un'amputazione,
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,si ha la perdita di questo controllo\Ninibitorio nel corno dorsale
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,e i segnali possono intensificarsi.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta attraversato il midollo spinale,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,i segnali sensoriali\Nraggiungono il cervello.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Qui sono elaborati\Ndalla corteccia somatosensoriale.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,In questa corteccia\Nè mappato tutto il corpo.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Le parti sensibili del corpo\Ncon molte terminazioni nervose,
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,come le labbra e le mani,
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,sono rappresentate dalle aree più ampie.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,L'homunculus corticale\Nè un modello del corpo umano
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,con proporzioni basate sulla dimensione
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,delle rappresentazioni di ogni parte\Ndel corpo nella corteccia.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,La quantità di corteccia dedicata a\Nuna specifica parte del corpo
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,può crescere o restringersi
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,in base a quanto input sensoriale\Nil cervello riceve
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,da quella parte del corpo.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, la rappresentazione\Ndella mano sinistra
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,è più ampia nei violinisti
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ai non violinisti.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello aumenta\Nla rappresentazione corticale
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,anche quando una parte\Ndel corpo è ferita
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,così da intensificare le sensazioni\Nche ci avvertono del pericolo.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa rappresentazione aumentata\Npuò provocare il dolore fantasma.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,È probabile che la mappa corticale\Nsia anche responsabile
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,della sensazione di percepire\Nparti del corpo che non ci sono più,
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,perché esiste ancora\Nuna loro rappresentazione nel cervello.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Nel tempo la rappresentazione può ridursi\Ne con essa anche l'arto fantasma.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma la sindrome dell'arto fantasma\Nnon sempre sparisce da sola.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,La cura del dolore fantasma\Nsolitamente richiede
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,una combinazione di fisioterapia,
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,cure per la terapia del dolore,
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,protesi,
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,e tempo.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Una tecnica chiamata\Nterapia dello specchio
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,può aiutare a sviluppare\Nla capacità di movimento,
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,riducendo il dolore nell'arto fantasma.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Il paziente posiziona l'arto fantasma\Nin una scatola dietro uno specchio
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,e l'arto integro di fronte allo specchio.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Questo fa credere al cervello\Ndi vedere il fantasma,
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che sentirlo soltanto.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati stanno sviluppando\Ntrattamenti con realtà virtuale
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,che rendono l'esperienza della terapia\Ndello specchio ancora più realistica.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Anche le protesi possono creare\Nun effetto simile:
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,molti pazienti accusano dolore
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,principalmente la notte,\Nquando rimuovono le protesi.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Gli arti fantasma possono a loro volta
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,aiutare i pazienti a considerare\Nle protesi come estensioni del loro corpo
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,e a muoverle in modo intuitivo.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono ancora molti interrogativi\Nsugli arti fantasma.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Non si sa perché alcune persone mutilate
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,non sentano il dolore tipicamente\Nassociato a queste manifestazioni,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,né perché alcuni non avvertano\Nalcun arto fantasma.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Le nuove ricerche sugli arti fantasma
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,non sono applicabili solo\Nalle persone che li hanno.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Una maggiore comprensione\Ndi queste manifestazioni
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ci fornirà un'idea più dettagliata\Ndel lavoro quotidiano del cervello
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,per costruire il mondo\Ncosì come lo percepiamo.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Esse sono un promemoria importante
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,di quanto la realtà che viviamo\Nsia una costruzione soggettiva.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,[Per vedere altre Lezioni TED-Ed,\Nvisita il sito ed.ted.com]