1
00:00:06,977 --> 00:00:11,967
ناناوات: أضعف آلهة الأزتك
بائس ومغطّىً بالبثور

2
00:00:11,967 --> 00:00:14,589
وقع عليه الاختيار لخلقِ عالمٍ جديد.

3
00:00:14,589 --> 00:00:19,337
لطالما كان هناك أربعة عوالم
لكلٍّ منها "إله شمس" يتحكم به.

4
00:00:19,337 --> 00:00:21,960
تُدَمَّرُ الواحدَ تلو الآخر

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,005
يُدمَّر الأول بالفهود، والثاني بالرياح

6
00:00:25,005 --> 00:00:28,800
والثالث بالنيران والرابع بالفيضانات

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,549
لخلقِ الشمس الخامسة.

8
00:00:30,549 --> 00:00:33,142
الإله "كيتسالكواتل" الثعبان المجنح

9
00:00:33,142 --> 00:00:36,796
نزل إلى العالم السفلي وجلب عظاماً بشرية.

10
00:00:36,796 --> 00:00:40,031
وأحياها بدمه لخلقِ حياةٍ جديدة.

11
00:00:40,031 --> 00:00:41,969
لكن ليحصلوا على عالم يعيشون فيه،

12
00:00:41,969 --> 00:00:46,420
على إلهٍ آخر أن يقفز في نار مستعرة
ويُصبح هو الشمس الخامسة.

13
00:00:46,420 --> 00:00:51,370
اختار إله الرزق وإله النار 
ناناوات لهذه المهمة

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,205
بينما إله المطر وإله الفصول الأربعة

15
00:00:54,205 --> 00:00:59,045
اختارا تيكسيستاكات المغرور والثري

16
00:00:59,045 --> 00:01:03,305
أولاً: كان على المختارَين صيام
أربعة أيام وتقديم قربان.

17
00:01:03,305 --> 00:01:06,946
لم يملك ناناوات سوى شوك
الصبار ليجرح نفسه به،

18
00:01:06,946 --> 00:01:09,363
وفروع خشب التَّنوب ليطليها بدمه الأحمر.

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,483
لكنه صمَّمَ على بذل ما بوسعه.

20
00:01:11,483 --> 00:01:14,871
في هذه الأثناء، كان
تيكسيستاكات يتباهى بثروته،

21
00:01:14,871 --> 00:01:20,063
باستخدام أشواك من المجوهرات الفاخرة
وفروع مزينة بالريش والنقود الملونة

22
00:01:20,063 --> 00:01:22,028
لكي يقدم قربانه.

23
00:01:22,028 --> 00:01:25,314
بعد انقضاء الأيام الأربعة،
كانت النار ملتهبةً

24
00:01:25,314 --> 00:01:28,954
اقترب تيكسيستاكات المغرور
أربع مرات من اللهب،

25
00:01:28,954 --> 00:01:31,515
وتراجع خائفاً أربع مرات.

26
00:01:31,515 --> 00:01:33,593
تقدم المتواضع ناناوات للأمام

27
00:01:33,593 --> 00:01:37,104
لوَّنهُ الآلهة الآخرون بالأبيض
وألصقوا الريشَ عليه.

28
00:01:37,104 --> 00:01:40,281
وبلا تردد، رمى نفسهُ في النار.

29
00:01:40,281 --> 00:01:43,190
انقضَّ نسر أسود على النار،

30
00:01:43,190 --> 00:01:46,253
أمسك ناناوات وطار به داخل السماء.

31
00:01:46,253 --> 00:01:49,042
وهناك غسله إله وإلهة الرزق

32
00:01:49,042 --> 00:01:53,012
وأجلساه على عرش من الريش،
وعصبا رأسه بعصابةٍ حمراء.

33
00:01:53,012 --> 00:01:54,567
بإلهام من ناناوات

34
00:01:54,567 --> 00:01:59,602
رمى تيكسيستاكات نفسه
في الرماد البارد المُتبقّي.

35
00:01:59,602 --> 00:02:05,402
قفز فهد فوق النار، لكنه فشل
في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

36
00:02:05,402 --> 00:02:10,026
حين وصل تيكسيستاكات للأفق، 
ألبسته الآلهة ملابس بالية.

37
00:02:10,026 --> 00:02:13,721
ومع ذلك، لمعَ مثل ناناوات.

38
00:02:13,721 --> 00:02:17,293
وبسسب غروره وعدم شجاعته،

39
00:02:17,293 --> 00:02:20,816
التقط أحد الآلهة أرنباً ورماه في وجهه

40
00:02:20,816 --> 00:02:22,674
فخفَتَ ضوؤه.

41
00:02:22,674 --> 00:02:25,564
لكن العالم الخامس لم يُخلق فعلياً حتى الآن

42
00:02:25,564 --> 00:02:28,805
سطعَ إله الشمس ناناوات أربعة أيام متواصلة.

43
00:02:28,805 --> 00:02:32,387
ثابتاً في السماء بعكس الشموس السابقة.

44
00:02:32,387 --> 00:02:36,286
بدأت الآلهة تقلق بعد عودتها
إلى موطنها تيوتيواكان.

45
00:02:36,286 --> 00:02:39,791
فأرسلت صقراً بركانياً ليعرف ما الخطْب

46
00:02:39,791 --> 00:02:44,313
فأجاب ناناوات: كما ضحيت
بنفسي لأصبح إله الشمس،

47
00:02:44,313 --> 00:02:47,366
يجب على الآلهة الأخرى أن تمنحني دمها.

48
00:02:47,366 --> 00:02:49,615
لأتمكن من الحركة في السماء.

49
00:02:49,615 --> 00:02:55,277
رماه إله الفجر بسهم؛ غضباً من اقتراحه.

50
00:02:55,277 --> 00:02:56,581
فرماه ناناوات بسهامه،

51
00:02:56,581 --> 00:02:59,700
فأصابت سهامه المغطاة 
بالعملات والريش وجهَ إلهِ الفجر،

52
00:02:59,700 --> 00:03:01,493
وحوَّلته إلى جليد.

53
00:03:01,493 --> 00:03:03,549
وقبل أن يتهوَّر أحد،

54
00:03:03,549 --> 00:03:06,984
اجتمع الآلهة الآخرون
ليناقشوا ما يجب فِعلُه.

55
00:03:06,984 --> 00:03:10,024
طبعاً رفضَ الكلُّ التضحية بأنفسهم،

56
00:03:10,024 --> 00:03:12,712
لكن لم يتصرفوا أيضاً كإله الفجر.

57
00:03:12,712 --> 00:03:16,909
ثم إن ناناوات ضحى لمنح الحياة للأرض

58
00:03:16,909 --> 00:03:19,451
فكيف لهم أن يرفضوا طلبه؟

59
00:03:19,451 --> 00:03:22,152
تذكروا أنه حتى تيكسيستاكات الجبان

60
00:03:22,152 --> 00:03:25,587
قلَّدَ ناناوات في شجاعته.

61
00:03:25,587 --> 00:03:29,772
أخيراً، قَبِلَ خمسة آلهةٍ
آخرون بالتضحية بأنفسهم.

62
00:03:29,772 --> 00:03:34,060
طعن إله الموت قلوبهم بالتتالي،
بسكين من الزجاج البركاني الأسود.

63
00:03:34,060 --> 00:03:36,998
وقدَّم أجسادهم قرابين لإله الشمس الجديد.

64
00:03:36,998 --> 00:03:39,049
حالما ضحى آخر إله بنفسه،

65
00:03:39,049 --> 00:03:42,948
أعاد الإله كيتسالكواتل إحياء النار الكبرى

66
00:03:42,948 --> 00:03:45,688
وبدأت الشمس تتحرك في السماء أخيراً.

67
00:03:45,688 --> 00:03:48,232
دلالةً على بداية العصر الخامس.

68
00:03:48,232 --> 00:03:52,242
بفضل البائس ذي البثور، 
الذي ألهمت شجاعتُه كل الآلهة.

69
00:03:52,242 --> 00:03:54,465
تدور الشمس في مدارها اليومي،

70
00:03:54,465 --> 00:03:57,675
ويعقُبها القمر ذو وجه الأرنب.