1
00:00:06,977 --> 00:00:11,967
Nanahuatl, el más débil de los dioses
aztecas, enfermo y cubierto de llagas,

2
00:00:11,967 --> 00:00:14,379
había sido elegido 
para crear un nuevo mundo.

3
00:00:14,589 --> 00:00:19,337
Anteriormente, ya hubo cuatro mundos, 
cada uno regido por su propio dios Sol,

4
00:00:19,337 --> 00:00:21,960
que fueron destruidos a su turno:

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,355
el primero, por jaguares;

6
00:00:23,555 --> 00:00:24,935
el segundo, por los vientos;

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,830
el tercero, por lluvias de fuego;

8
00:00:27,240 --> 00:00:28,690
y el cuarto, por inundaciones.

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,549
Para crear el quinto Sol,

10
00:00:30,549 --> 00:00:33,142
el dios Quetzalcoatl, 
o "la serpiente emplumada",

11
00:00:33,142 --> 00:00:34,576
había descendido al inframundo

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,026
a rescatar los huesos 
de la humanidad desaparecida,

13
00:00:37,026 --> 00:00:40,031
y los roció con su propia sangre
para resucitarlos a la vida.

14
00:00:40,031 --> 00:00:42,239
Pero ahora necesitaban
un mundo donde habitar,

15
00:00:42,239 --> 00:00:44,590
y otro dios debía lanzarse
a la gran hoguera

16
00:00:44,700 --> 00:00:46,470
para transformarse en el quinto Sol.

17
00:00:46,530 --> 00:00:51,250
El dios del Sustento y el del Fuego
habían escogido a Nanahuatl para la tarea,

18
00:00:51,380 --> 00:00:54,245
en tanto que el dios de la Lluvia 
y el de los Cuatro Rumbos

19
00:00:54,245 --> 00:00:58,715
tenían a su propio elegido: 
el arrogante y opulento Tecciztecatl.

20
00:00:59,045 --> 00:01:03,305
Primero, los rivales debían ayunar
cuatro días y hacer ritos de sangre.

21
00:01:03,305 --> 00:01:06,966
Nanahuatl solo contaba con espinas
de cactus para verter su propia sangre

22
00:01:06,966 --> 00:01:09,883
y con ramas de pino para bañarlas
en su preciada ofrenda roja.

23
00:01:09,883 --> 00:01:11,493
Aun así, se propuso dar lo mejor.

24
00:01:11,633 --> 00:01:14,961
Tecciztecatl, en tanto,
hizo alarde de sus riquezas,

25
00:01:14,961 --> 00:01:20,063
y ofreció bellas espinas y ramas de jade
con plumas tornasoladas de quetzal

26
00:01:20,063 --> 00:01:22,028
en lugar de un sacrificio de sangre.

27
00:01:22,028 --> 00:01:25,314
Al cabo de los cuatro días,
la hoguera ardía con gran intensidad.

28
00:01:25,314 --> 00:01:28,954
El arrogante Tecciztecatl 
se acercó cuatro veces a las llamas,

29
00:01:28,954 --> 00:01:31,515
y cuatro veces desistió,
dominado por el miedo.

30
00:01:31,515 --> 00:01:33,593
El humilde Nanahuatl dio un paso adelante.

31
00:01:33,593 --> 00:01:37,104
Los otros dioses lo pintaron de blanco
y lo cubrieron de plumas.

32
00:01:37,104 --> 00:01:40,111
Sin dudarlo, se arrojó a las llamas.

33
00:01:40,281 --> 00:01:43,190
Un águila con las plumas chamuscadas
se abalanzó a la hoguera,

34
00:01:43,190 --> 00:01:46,113
tomó a Nanahuatl y lo llevó al cielo.

35
00:01:46,253 --> 00:01:49,042
Allí, el dios y la diosa 
del Sustento lo bañaron,

36
00:01:49,042 --> 00:01:52,622
lo sentaron en un trono de plumas
y le ciñeron la cabeza con una cinta roja.

37
00:01:53,012 --> 00:01:54,567
Inspirado por Nanahuatl,

38
00:01:54,567 --> 00:01:59,222
Tecciztecatl se arrojó a la hoguera
ya extinguida, meras cenizas frías.

39
00:01:59,602 --> 00:02:04,992
Un jaguar saltó al pozo, pero no pudo
llevar a Tecciztecatl al cielo.

40
00:02:05,402 --> 00:02:09,966
Cuando Tecciztecatl llegó al horizonte,
una banda de diosas lo vistió con harapos.

41
00:02:10,026 --> 00:02:13,721
Aun así, seguía teniendo 
el mismo brillo de Nanahuatl,

42
00:02:13,721 --> 00:02:17,293
pero como había demostrado 
tan poca valentía y tanta arrogancia,

43
00:02:17,293 --> 00:02:20,646
uno de los dioses le arrojó
un conejo sobre la cara,

44
00:02:20,816 --> 00:02:22,224
que atenuó su resplandor.

45
00:02:22,674 --> 00:02:25,564
Pero el quinto mundo no había
terminado de formarse.

46
00:02:25,564 --> 00:02:28,805
Nanahuatl, el dios Sol, brilló
durante cuatro días seguidos

47
00:02:28,805 --> 00:02:32,207
sin moverse en el cielo
como lo habían hecho sus antecesores.

48
00:02:32,387 --> 00:02:36,186
En Teotihuacán, los dioses
empezaron a preocuparse.

49
00:02:36,286 --> 00:02:39,531
Encomendaron al Halcón de Obsidiana
preguntarle cuál era el motivo.

50
00:02:39,791 --> 00:02:44,313
Nanahuatl respondió que, así como él
se había sacrificado para ser el dios Sol,

51
00:02:44,313 --> 00:02:47,366
era preciso ahora que los otros dioses
le ofrecieran su sangre

52
00:02:47,366 --> 00:02:49,615
para poder desplazarse por el cielo.

53
00:02:49,615 --> 00:02:55,127
Encolerizado ante el pedido,
el dios del Amanecer le arrojó una flecha.

54
00:02:55,277 --> 00:02:58,781
El dios Sol se defendió y acertó
con sus flechas de plumas de quetzal

55
00:02:58,781 --> 00:03:00,010
en la cara de su agresor,

56
00:03:00,010 --> 00:03:01,493
y lo transformó en escarcha.

57
00:03:01,493 --> 00:03:03,779
Antes de que otros 
intervinieran impulsivamente,

58
00:03:03,779 --> 00:03:06,954
los dioses se reunieron 
para dirimir la cuestión.

59
00:03:06,984 --> 00:03:10,024
Ciertamente, nadie quería
ofrecerse en sacrificio,

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,552
pero tampoco querían actuar
como el dios del Amanecer.

61
00:03:12,712 --> 00:03:15,279
Por otro lado, Nanahuatl 
había cumplido con su palabra

62
00:03:15,279 --> 00:03:16,719
de sacrificarse por el mundo.

63
00:03:16,719 --> 00:03:19,271
¿Cómo no recompensarlo
ahora con el sacrificio ajeno?

64
00:03:19,271 --> 00:03:22,152
Tuvieron en cuenta
que hasta el cobarde de Tecciztecatl

65
00:03:22,152 --> 00:03:25,437
había llegado a imitar 
la valentía de Nanahuatl.

66
00:03:25,587 --> 00:03:29,772
Por fin, cinco dioses decidieron
ofrecerse en sacrificio.

67
00:03:29,772 --> 00:03:32,760
Uno a uno, el dios de la Muerte
les atravesó el corazón

68
00:03:32,760 --> 00:03:34,060
con una daga de obsidiana,

69
00:03:34,060 --> 00:03:36,798
y los ofreció al nuevo dios Sol.

70
00:03:36,998 --> 00:03:39,049
Con el sacrificio del último dios,

71
00:03:39,049 --> 00:03:42,948
el dios Quetzalcoatl reavivó
las brasas de la hoguera con su aliento

72
00:03:42,948 --> 00:03:45,688
y finalmente el Sol comenzó
a desplazarse por el cielo,

73
00:03:45,688 --> 00:03:48,022
que marcó así el inicio de la quinta era.

74
00:03:48,232 --> 00:03:52,242
Gracias a un ser débil y poco agraciado,
cuya fortaleza inspiró a otros dioses,

75
00:03:52,242 --> 00:03:54,465
el Sol hace su recorrido día a día,

76
00:03:54,465 --> 00:03:57,285
y la Luna con cara de conejo
le sigue los pasos.