WEBVTT

00:00:06.977 --> 00:00:11.967
Nanahuatl, le plus faible des dieux
aztèques, maladif et recouvert de bubons,

00:00:11.967 --> 00:00:14.589
avait été choisi pour former
un nouveau monde.

NOTE Paragraph

00:00:14.589 --> 00:00:19.337
Il y avait déjà eu quatre mondes, chacun
créé par son propre « Dieu Soleil »,

00:00:19.337 --> 00:00:21.960
et chacun, à son tour, détruit :

00:00:21.960 --> 00:00:25.005
le premier par les jaguars,
le deuxième par les vents,

00:00:25.005 --> 00:00:28.800
le troisième par des pluies de feu
et le quatrième par des inondations.

00:00:28.800 --> 00:00:30.549
Pour établir le Cinquième Soleil,

00:00:30.549 --> 00:00:33.142
le Dieu Quetzalcoatl,
le « Serpent à plumes »,

00:00:33.142 --> 00:00:36.796
était allé aux Enfers et était retourné
avec les os des peuples anciens,

00:00:36.796 --> 00:00:40.031
les nourrissant avec son propre sang
pour créer une nouvelle vie.

00:00:40.031 --> 00:00:42.099
Mais, pour qu'ils aient un monde où vivre,

00:00:42.099 --> 00:00:46.420
un autre dieu devait sauter dans le grand
feu et devenir le cinquième soleil.

00:00:46.420 --> 00:00:49.050
Le Dieu de la Subsistance
et le Dieu du Feu

00:00:49.050 --> 00:00:51.370
avaient choisi Nanahuatl pour cette tâche,

00:00:51.370 --> 00:00:54.205
tandis que le Dieu de la Pluie
et le Dieu des Quatre Quarts

00:00:54.205 --> 00:00:59.045
avaient choisi leur propre offrande :
l’orgueilleux et riche Tecciztecatl.

NOTE Paragraph

00:00:59.045 --> 00:01:01.065
D'abord, les élus devaient compléter

00:01:01.065 --> 00:01:03.305
un rituel de jeûne
et de saignées de 4 jours.

00:01:03.305 --> 00:01:06.696
Nanahuatl n'avaient que des épines
de cactus pour se saigner

00:01:06.696 --> 00:01:09.513
et des branches de sapin à peindre
avec son offrande rouge,

00:01:09.513 --> 00:01:11.530
mais il était résolu à faire de son mieux.

00:01:11.530 --> 00:01:14.871
Entretemps, Tecciztecatl
montrait ses richesses,

00:01:14.871 --> 00:01:17.903
utilisant des épines
et des branches de jade

00:01:17.903 --> 00:01:20.063
ornées de plumes de quetzal iridescentes

00:01:20.063 --> 00:01:22.028
pour sa propre offrande de sang.

NOTE Paragraph

00:01:22.028 --> 00:01:25.314
Après quatre jours, le feu rugissait.

00:01:25.314 --> 00:01:28.954
Quatre fois l’orgueilleux Tecciztecatl
s'était approché aux flammes,

00:01:28.954 --> 00:01:31.515
et quatre fois il s'était retiré effrayé.

00:01:31.515 --> 00:01:33.593
L'humble Nanahuatl s'approcha.

00:01:33.593 --> 00:01:37.294
Les autres dieux le peignirent en blanc
et lui collèrent des plumes.

00:01:37.294 --> 00:01:40.281
Sans hésiter, il se jeta dans les flammes.

00:01:40.281 --> 00:01:43.190
Un aigle noirci par les flammes
descendit vers le feu,

00:01:43.190 --> 00:01:46.253
s'empara de Nanahuatl
et le porta dans le ciel.

00:01:46.253 --> 00:01:49.042
Là, le Dieu et la Déesse
de la Subsistance le lavèrent,

00:01:49.042 --> 00:01:53.012
le mirent sur un trône à plumes et
enveloppèrent sa tête d'une bande rouge.

00:01:53.012 --> 00:01:54.567
Inspiré par Nanahuatl,

00:01:54.567 --> 00:01:59.602
Tecciztecatl se jeta dans ce qui restait
du feu : des cendres refroidies.

00:01:59.602 --> 00:02:01.812
Un jaguar sauta sur le foyer,

00:02:01.812 --> 00:02:05.132
mais n'arriva pas à porter
Tecciztecatl dans le ciel.

00:02:05.402 --> 00:02:07.486
Quand Tecciztecatl atteignit l'horizon,

00:02:07.486 --> 00:02:10.026
une bande de déesses
l'habillèrent de haillons.

00:02:10.026 --> 00:02:13.721
Cependant, il brillait
aussi fort que Nanahuatl.

00:02:13.721 --> 00:02:17.293
Mais, puisqu'il avait montré bien moins
de courage et bien plus d'orgueil,

00:02:17.293 --> 00:02:20.816
l'un des dieux prit un lapin
et le lui jeta à la figure,

00:02:20.816 --> 00:02:22.324
obscurcissant sa lumière.

NOTE Paragraph

00:02:22.674 --> 00:02:25.564
Mais le cinquième monde
n'était pas encore établi.

00:02:25.564 --> 00:02:28.695
Nanahuatl, le Dieu Soleil,
brilla pendant quatre jours consécutifs

00:02:28.695 --> 00:02:32.387
sans parcourir le ciel comme l'avaient
fait tous les autres soleils avant lui.

00:02:32.387 --> 00:02:36.286
De retour chez eux à Teotihuacan
les dieux commencèrent à s'inquiéter.

00:02:36.286 --> 00:02:39.791
Ils envoyèrent le Faucon d'obsidienne
pour savoir ce qui n'allait pas.

00:02:39.791 --> 00:02:44.313
Nanahuatl répondit que, comme il s'était
sacrifié pour devenir le Dieu Soleil,

00:02:44.313 --> 00:02:47.366
il nécessitait maintenant le sang
nourrissant des autres dieux

00:02:47.366 --> 00:02:49.615
pour parcourir le ciel.

NOTE Paragraph

00:02:49.615 --> 00:02:51.297
Révolté par cette suggestion,

00:02:51.297 --> 00:02:55.037
le Dieu Aube s'approcha
et tira une flèche au Dieu Soleil.

00:02:55.037 --> 00:02:56.581
Le Dieu Soleil tira à son tour,

00:02:56.581 --> 00:03:00.200
et ses flèches aux plumes de quetzal
frappèrent Dieu Aube en plein visage,

00:03:00.200 --> 00:03:01.493
le tournant en gel.

NOTE Paragraph

00:03:01.493 --> 00:03:03.839
Avant que personne ne puisse agir,

00:03:03.839 --> 00:03:07.354
les autres dieux se tournèrent l'un
vers l'autre pour décider quoi faire.

00:03:07.354 --> 00:03:10.024
Évidemment, personne
ne voulait se sacrifier,

00:03:10.024 --> 00:03:12.712
et personne ne voulait
se comporter comme Dieu Aube.

00:03:12.712 --> 00:03:16.809
En plus, Nanahuatl avait tenu
sa promesse de nourrir la terre.

00:03:16.809 --> 00:03:19.451
Comment pouvaient-ils refuser
de le nourrir en retour ?

00:03:19.451 --> 00:03:22.152
Ils se rappelèrent comment
le faible Tecciztecatl

00:03:22.152 --> 00:03:25.587
avait finalement réussi à égaler
le courage de Nanahuatl.

NOTE Paragraph

00:03:25.587 --> 00:03:29.772
Enfin, cinq autres dieux
acceptèrent de se sacrifier.

00:03:29.772 --> 00:03:34.060
Un par un, Dieu Mort les poignarda
dans le cœur avec un couteau d'obsidienne,

00:03:34.060 --> 00:03:36.998
offrant leurs corps
au nouveau Dieu Soleil.

00:03:36.998 --> 00:03:39.056
Quand le dernier dieu se fut sacrifié,

00:03:39.056 --> 00:03:42.948
Dieu Quetzalcoatl souffla sur les braises
du grand feu en le ranimant,

00:03:42.948 --> 00:03:45.688
et le soleil commença finalement
à parcourir le ciel,

00:03:45.688 --> 00:03:48.232
inaugurant le cinquième âge.

00:03:48.232 --> 00:03:49.792
Grâce à un gringalet bubonneux,

00:03:49.792 --> 00:03:52.242
dont le courage avait inspiré
tous les autres dieux,

00:03:52.242 --> 00:03:54.465
le soleil fait son trajet quotidien,

00:03:54.465 --> 00:03:57.675
et la lune au visage de lapin le suit.