WEBVTT

00:00:06.977 --> 00:00:11.967
Nanahuatl, dewa Aztek yang paling lemah,
culun dan penuh jerawat,

00:00:11.967 --> 00:00:14.589
telah dipilih untuk membentuk dunia baru.

NOTE Paragraph

00:00:14.589 --> 00:00:19.337
Empat dunia baru sudah dibentuk, 
masing-masing digagas oleh "Dewa Matahari"

00:00:19.337 --> 00:00:21.960
tersendiri, dan semuanya hancur:

00:00:21.960 --> 00:00:25.005
yang pertama akibat jaguar, 
yang kedua karena angin kencang,

00:00:25.005 --> 00:00:28.800
yang ketiga sebab api,
dan yang keempat akibat banjir.

00:00:28.800 --> 00:00:30.549
Untuk membentuk Matahari Kelima,

00:00:30.549 --> 00:00:33.142
Tuan Quetzalcoatl,
sang "Ular Berbulu,"

00:00:33.142 --> 00:00:36.756
pergi ke dunia bawah dan kembali
dengan tulang-tulang manusia awal,

00:00:36.756 --> 00:00:40.101
memeliharanya dengan darahnya
sendiri untuk menciptakan kehidupan baru.

00:00:40.101 --> 00:00:41.969
Namun, agar mereka memiliki dunia,

00:00:41.969 --> 00:00:46.420
dewa lain harus melompat ke dalam
api besar dan menjadi matahari kelima.

00:00:46.420 --> 00:00:51.370
Dewa Rezeki dan Dewa Api telah
memilih Nanahuatl untuk tugas ini,

00:00:51.370 --> 00:00:54.205
sementara Dewa Hujan dan 
Dewa Empat Perempat

00:00:54.205 --> 00:00:59.045
memilih jagoan mereka:
Tecciztecatl yang kaya dan sombong.

NOTE Paragraph

00:00:59.045 --> 00:01:03.305
Pertama, mereka harus menyelesaikan ritual
puasa dan pertumpahan darah selama 4 hari.

00:01:03.305 --> 00:01:06.806
Nanahuatl hanya memiliki duri kaktus
untuk menumpahkan darahnya,

00:01:06.806 --> 00:01:09.353
dan batang fir untuk melukis
dengan sesajian merahnya,

00:01:09.353 --> 00:01:11.613
tetapi ia memutuskan untuk
mencoba yang terbaik.

00:01:11.613 --> 00:01:14.871
Sementara, Tecciztecatl 
memamerkan kekayaannya,

00:01:14.871 --> 00:01:20.063
menggunakan giok dan batang yang dihias
dengan bulu burung berwarna warni

00:01:20.063 --> 00:01:22.028
untuk sesajian darahnya.

NOTE Paragraph

00:01:22.028 --> 00:01:25.314
Saat empat hari berlalu, 
api membara dengan panas.

00:01:25.314 --> 00:01:28.954
Empat kali Tecciztecatl yang sombong
mendekat ke perapian,

00:01:28.954 --> 00:01:31.515
empat kali ia mundur ketakutan.

00:01:31.515 --> 00:01:33.493
Nanahuatl yang rendah hati maju.

00:01:33.493 --> 00:01:37.394
Dewa-dewa lain melukis Nanahuatl menjadi 
putih pucat dan memasangkan bulu padanya.

00:01:37.394 --> 00:01:40.281
Tanpa ragu, ia melompat ke 
dalam api membara.

00:01:40.281 --> 00:01:43.190
Burung elang hitam 
terbang di atas api,

00:01:43.190 --> 00:01:46.253
mengambil Nanahuatl dan 
membawanya ke langit.

00:01:46.253 --> 00:01:49.042
Di situ, Dewa dan Dewi Rezeki 
memandikannya,

00:01:49.042 --> 00:01:53.012
mendudukkannya pada tahta berbulu, dan
mengikat pita merah pada kepalanya.

00:01:53.012 --> 00:01:54.567
Terinspirasi oleh Nanahuatl,

00:01:54.567 --> 00:01:59.602
Tecciztecatl melompat ke sisa-sisa
apinya: abu-abu.

00:01:59.602 --> 00:02:05.402
Seekor jaguar melompat di atas apinya, 
tapi gagal membawa Tecciztecatl ke langit.

00:02:05.402 --> 00:02:08.506
Saat Tecciztecatl sampai ke cakrawala,
sekelompok dewi-dewi datang

00:02:08.506 --> 00:02:10.026
dan memakaikan gombal padanya.

00:02:10.026 --> 00:02:13.721
Namun, ia bersinar sama 
terangnya dengan Nanahuatl.

00:02:13.721 --> 00:02:17.293
Namun, karena ia menunjukkan lebih banyak
ketakutan dan kesombongan,

00:02:17.293 --> 00:02:20.816
salah satu dewa mengambil kelinci
dan melemparkannya ke muka Tecciztecatl,

00:02:20.816 --> 00:02:22.674
meredupkan cahayanya,.

NOTE Paragraph

00:02:22.674 --> 00:02:25.564
Tetapi dunia kelima masih kurang mantap.

00:02:25.564 --> 00:02:28.805
Nanahuatl, Dewa Matahari, 
bersinar selama empat hari,

00:02:28.805 --> 00:02:32.387
tanpa bergerak di langit seperti
matahari-matahari sebelumnya.

00:02:32.387 --> 00:02:36.286
Di tempat tinggalnya, Teotihuacan,
para dewa mulai cemas.

00:02:36.286 --> 00:02:39.791
Mereka mengirimkan Elang Obsidian
untuk menanyakan apa yang terjadi.

00:02:39.791 --> 00:02:42.913
Nanahuatl menjawab bahwa 
sebagaimana ia mengorbankan diri

00:02:42.913 --> 00:02:44.313
untuk menjadi Dewa Matahari,

00:02:44.313 --> 00:02:47.366
ia sekarang memerlukan 
darah dewa-dewa lain

00:02:47.366 --> 00:02:49.615
agar bisa bergerak di langit.

NOTE Paragraph

00:02:49.615 --> 00:02:55.277
Saking marahnya dengan saran ini,
Dewa Fajar menembakkan panah ke Nanahuatl,

00:02:55.277 --> 00:02:56.581
Dewa Matahari membalas,

00:02:56.581 --> 00:02:59.700
dan anak panahnya mengenai 
Dewa Fajar di muka,

00:02:59.700 --> 00:03:01.493
mengubahnya menjadi es.

NOTE Paragraph

00:03:01.493 --> 00:03:03.549
Sebelum ada yang bertingkah gegabah,

00:03:03.549 --> 00:03:06.984
dewa-dewi lain berdiskusi 
dengan satu sama lain.

00:03:06.984 --> 00:03:10.024
Tentu saja, tidak ada yang mau
mengorbankan diri,

00:03:10.024 --> 00:03:12.712
tetapi tidak ada yang mau bertingkah
seperti Dewa Fajar.

00:03:12.712 --> 00:03:16.909
Nanahuatl juga telah menepati janjinya
untuk memelihara bumi—

00:03:16.909 --> 00:03:19.451
bagaimana bisa menolak
untuk memeliharanya kembali?

00:03:19.451 --> 00:03:22.152
Mereka mengingat bagaimana bahkan
Tecciztecatl yang lemah

00:03:22.152 --> 00:03:25.587
akhirnya mampu mencerminkan 
keberaniannya Nanahuatl.

NOTE Paragraph

00:03:25.587 --> 00:03:29.772
Akhirnya, lima dewa merelakan
diri untuk dikorbankan.

00:03:29.772 --> 00:03:34.060
Satu per satu, Dewa Kematian menikam
dewa-dewinya dengan pisau obsidian,

00:03:34.060 --> 00:03:36.998
menyajikan tubuhnya ke 
Dewa Matahari yang baru.

00:03:36.998 --> 00:03:39.049
Saat dewa terakhir dikorbankan,

00:03:39.049 --> 00:03:42.948
Quetzalcoatl meniup kembali
bara apinya,

00:03:42.948 --> 00:03:45.688
dan matahari mulai bergerak
melalui langit,

00:03:45.688 --> 00:03:48.232
memulai masa kelima.

00:03:48.232 --> 00:03:52.242
Akibat keberanian si culun jerawatan yang
menginspirasi semua dewa lain,

00:03:52.242 --> 00:03:54.465
matahari bergerak di langit,

00:03:54.465 --> 00:03:57.675
bulan bermuka kelinci mengikutinya.