0:00:06.977,0:00:09.967
Nanahuatl,[br]il più debole degli dei aztechi,

0:00:09.967,0:00:11.967
malaticcio e ricoperto di brufoli,

0:00:11.967,0:00:14.589
venne scelto per creare un nuovo mondo.

0:00:14.589,0:00:19.447
Erano già esistiti quattro mondi,[br]ognuno creato dal proprio "dio del Sole",

0:00:19.447,0:00:22.050
ed erano stati tutti distrutti,[br]uno dopo l'altro:

0:00:22.050,0:00:25.005
il primo dai giaguari,[br]il secondo dai venti,

0:00:25.005,0:00:28.800
il terzo da piogge di fuoco[br]e il quarto da inondazioni.

0:00:28.800,0:00:30.549
Per inaugurare il quinto Sole,

0:00:30.549,0:00:33.142
Quetzalcoatl, il "Serpente Piumato",

0:00:33.142,0:00:36.796
si recò nell'aldilà e ne tornò con le ossa[br]dei popoli dei mondi precedenti,

0:00:36.796,0:00:39.871
su cui versò il proprio sangue[br]per dar loro nuova vita.

0:00:39.871,0:00:42.059
Ma per dare agli uomini[br]un mondo in cui vivere,

0:00:42.059,0:00:44.740
un altro dio doveva gettarsi[br]nel grande falò

0:00:44.740,0:00:46.420
e diventare il quinto Sole.

0:00:46.420,0:00:48.880
Il dio del sostentamento[br]e il dio del fuoco

0:00:48.880,0:00:51.370
scelsero Nanahuatl per questo compito,

0:00:51.370,0:00:54.415
mentre il dio della pioggia[br]e il dio dei quattro angoli del mondo

0:00:54.415,0:00:59.045
scelsero il proprio sacrificio:[br]l'arrogante e ricco Tecciztecatl.

0:00:59.045,0:01:03.305
Come da rituale, i prescelti digiunarono[br]e offrirono sangue per quattro giorni.

0:01:03.305,0:01:06.756
Nanahuatl non aveva che spine di cactus[br]per farsi uscire il sangue,

0:01:06.756,0:01:09.513
e rami di abete da tingere di rosso[br]con la propria offerta,

0:01:09.513,0:01:11.483
ma era deciso a fare del proprio meglio.

0:01:11.483,0:01:14.791
Teccitzecatl, da parte sua, [br]ostentò le proprie ricchezze,

0:01:14.791,0:01:16.883
usando come offerta[br]magnifiche spine di giada

0:01:16.883,0:01:21.953
e rami adorni[br]di piume iridescenti di quetzal.

0:01:21.953,0:01:25.298
Dopo quattro giorni, il fuoco ardeva alto.

0:01:25.298,0:01:28.954
Per quattro volte l'arrogante Teccitzecatl[br]si avvicinò alle fiamme,

0:01:28.954,0:01:31.454
e per quattro volte si ritrasse impaurito.

0:01:31.454,0:01:33.575
L'umile Nanahuatl si fece avanti.

0:01:33.575,0:01:37.183
Gli altri dei lo dipinsero di bianco[br]e gli incollarono addosso delle piume.

0:01:37.183,0:01:40.324
Senza esitare, Nanahuatl[br]si lanciò tra le fiamme.

0:01:40.324,0:01:43.261
Un'aquila di fuoco nero[br]si librò sulle fiamme,

0:01:43.261,0:01:46.160
afferrò Nanahuatl e lo portò in cielo.

0:01:46.160,0:01:48.973
Lì il dio e la dea del sostentamento[br]lo lavarono

0:01:48.973,0:01:52.682
e lo misero su un trono di piume[br]con una fascia rossa intorno alla testa.

0:01:52.982,0:01:54.582
Ispirato da Nanahuatl,

0:01:54.582,0:01:59.787
Tecciztecatl si gettò in quel che restava[br]del falò: fredde ceneri.

0:01:59.787,0:02:05.422
Un giaguaro balzò sopra il focolare,[br]ma non poté portare Tecciztecatl in cielo.

0:02:05.422,0:02:10.102
Quando quest'ultimo toccò l'orizzonte,[br]un gruppo di dee lo vestì di stracci.

0:02:10.102,0:02:13.766
Ciononostante, egli brillava[br]tanto quanto Nanahuatl.

0:02:13.766,0:02:17.401
Ma poiché aveva mostrato[br]molta più arroganza e molto meno coraggio,

0:02:17.401,0:02:20.753
uno degli dei[br]gli lanciò sul viso un coniglio,

0:02:20.753,0:02:22.136
oscurando la sua luce.

0:02:22.606,0:02:25.624
Ma il quinto mondo[br]non era ancora stato veramente creato.

0:02:25.624,0:02:28.894
Nanahuatl, il dio del Sole,[br]brillò per quattro giorni consecutivi

0:02:28.894,0:02:32.325
senza muoversi nel cielo[br]come i Soli prima di lui.

0:02:32.325,0:02:36.357
Nella loro dimora a Teotihuacan,[br]gli dei cominciarono a preoccuparsi.

0:02:36.357,0:02:39.756
Inviarono il Falco di Ossidiana[br]a chiedere cosa non andasse.

0:02:39.756,0:02:44.301
Nanahuatl rispose che, così come lui[br]si era sacrificato per diventare il Sole,

0:02:44.301,0:02:47.583
così gli altri dei dovevano sacrificare[br]il proprio sangue per nutrirlo

0:02:47.583,0:02:49.616
per potersi muovere nel cielo.

0:02:49.616,0:02:55.335
Adirato da queste parole, il dio dell'alba[br]scagliò una freccia contro il Sole.

0:02:55.335,0:02:58.237
Il dio del Sole rispose[br]con le sue frecce di piume di quetzal,

0:02:58.237,0:03:01.461
colpendo in viso il dio dell'alba[br]e trasformandolo in brina.

0:03:01.461,0:03:03.673
Prima che qualcun'altro agisse d'impulso,

0:03:03.673,0:03:06.889
gli altri dei si riunirono[br]per discutere di cosa fare.

0:03:06.889,0:03:10.094
Nessuno voleva sacrificarsi,

0:03:10.094,0:03:12.764
ma neanche fare la fine del dio dell'alba.

0:03:12.764,0:03:17.022
Inoltre, Nanahuatl aveva contribuito[br]a nutrire il mondo.

0:03:17.022,0:03:19.359
Come potevano rifiutarsi[br]di nutrirlo a loro volta?

0:03:19.359,0:03:22.261
Si ricordarono di come persino[br]quel rammollito di Tecciztecatl

0:03:22.261,0:03:25.652
aveva alla fine emulato[br]il coraggio di Nanahuatl.

0:03:25.652,0:03:29.797
Finalmente, cinque dei[br]decisero di sacrificarsi.

0:03:29.797,0:03:34.152
Il dio della morte li colpì al cuore[br]uno ad uno con un pugnale di ossidiana,

0:03:34.152,0:03:36.950
offrendo i loro corpi[br]al nuovo dio del Sole.

0:03:36.950,0:03:39.078
Quando l'ultimo dio si fu sacrificato,

0:03:39.078,0:03:42.999
Quetzalcoatl soffiò sulle braci[br]del grande falò, riaccendendolo,

0:03:42.999,0:03:45.728
e il Sole prese a muoversi nel cielo,

0:03:45.728,0:03:47.958
dando inizio alla quinta era.

0:03:48.218,0:03:52.362
Grazie a un dio mingherlino e brufoloso[br]la cui forza ispirò gli altri dei,

0:03:52.362,0:03:54.572
il Sole attraversa il cielo ogni giorno,

0:03:54.572,0:03:57.905
con la Luna dalla faccia di coniglio[br]al suo seguito.