WEBVTT

00:00:06.980 --> 00:00:11.967
アステカの神々の中で最も弱く 病気がちで
吹き出物に覆われた神ナナワトル は

00:00:11.967 --> 00:00:14.589
新しい世界を造る神として選ばれました

NOTE Paragraph

00:00:14.589 --> 00:00:19.337
既に世界が４度 創られており
各々の「太陽神」によって始動され

00:00:19.337 --> 00:00:21.960
いずれも順に破壊されていきました

00:00:21.960 --> 00:00:25.005
はじめの世界はジャガーにより
次の世界は風により

00:00:25.005 --> 00:00:28.800
その次の世界は空から降り注ぐ火により 
４つ目の世界は洪水により破壊されました

00:00:28.800 --> 00:00:30.549
５つ目の太陽を掲げるため

00:00:30.549 --> 00:00:33.142
ケツァルコアトル またの名を
「羽毛ある蛇」は

00:00:33.142 --> 00:00:36.796
冥界に行き
前の世界の人々の骨を手にして帰還し

00:00:36.796 --> 00:00:40.031
新たな命を創るため
自らの血で活力を吹き込みました

00:00:40.031 --> 00:00:41.969
しかし 人々の住める世界を造るには

00:00:41.969 --> 00:00:46.420
他の神が偉大な焚き火に飛び込み
５つ目の太陽になる必要がありました

00:00:46.420 --> 00:00:51.370
原初神と火の神は
この任務にナナワトルを選び

00:00:51.370 --> 00:00:54.205
雨の神と四方の神は

00:00:54.205 --> 00:00:59.045
誇り高く 金持ちなテクシステカトルを
捧げることとしました

NOTE Paragraph

00:00:59.045 --> 00:01:03.305
まず 選ばれた者たちは４日間の絶食と
放血の儀式を行わなければなりませんでした

00:01:03.305 --> 00:01:06.946
ナナワトルは血を流し出すものとして
サボテンの針しかなく

00:01:06.946 --> 00:01:09.363
貢物の赤い血を塗るのに
モミの枝しかありませんでしたが

00:01:09.363 --> 00:01:11.483
最善を尽くしました

00:01:11.483 --> 00:01:14.871
一方でテクシステカトルといえば
自らの富を見せびらかし

00:01:14.871 --> 00:01:20.063
豪華な縁紅弁慶の棘と
ケチャールの虹色の羽根で飾られた枝を

00:01:20.063 --> 00:01:22.028
自らの血を捧げるのに用いました

NOTE Paragraph

00:01:22.028 --> 00:01:25.314
４日が過ぎたとき
炎は燃え上っていました

00:01:25.314 --> 00:01:28.954
誇り高いテクシステカトルは
炎に４度近づき

00:01:28.954 --> 00:01:31.515
恐れて４度引き下がりました

00:01:31.515 --> 00:01:33.593
謙遜なナナワトルが前に出ました

00:01:33.593 --> 00:01:37.104
他の神々が彼を真っ白に塗り
羽根を彼の体に貼り付けました

00:01:37.104 --> 00:01:40.281
躊躇なく 
自ら炎に飛び込みました

00:01:40.281 --> 00:01:43.190
鷹が 炎へと舞い降り
炎で黒焦げになりながらも

00:01:43.190 --> 00:01:46.253
ナナワトルを掴み
空へと連れて行きました

00:01:46.253 --> 00:01:49.042
そこで 原初神とその妻は
彼を入浴させ

00:01:49.042 --> 00:01:53.012
羽根で飾られた王座に座らせ
頭に赤い帯を巻きつけました

00:01:53.012 --> 00:01:54.567
ナナワトルに触発され

00:01:54.567 --> 00:01:59.602
テクシステカトルは炎の後に残った
冷たい灰へ身を投げました

00:01:59.602 --> 00:02:05.402
ジャガーは炉を飛び越えましたが
テクシステカトルを空に連れて行けませんでした

00:02:05.402 --> 00:02:10.026
テクシステカトルが地平線へ達したとき
女神が集まって彼にぼろきれを着させました

00:02:10.026 --> 00:02:13.721
それでも 彼はナナワトルと
同じぐらい輝きました

00:02:13.721 --> 00:02:17.293
しかし 彼はより臆病で 
まして高慢であったため

00:02:17.293 --> 00:02:20.816
神々の１人がウサギを
持ち上げて顔に投げ

00:02:20.816 --> 00:02:22.674
光を薄暗くしました

NOTE Paragraph

00:02:22.674 --> 00:02:25.564
しかし ５つ目の世界は
まだ完全にはなっていませんでした

00:02:25.564 --> 00:02:28.805
太陽神であるナナワトルは
動いた他の太陽たちとは異なり

00:02:28.805 --> 00:02:32.387
じっと動かずに
４日間ずっと照らし続けました

00:02:32.387 --> 00:02:36.286
神々は自らの地であるテオティワカンで
心配し始めていました

00:02:36.286 --> 00:02:39.791
彼らは黒曜石の鷹を上空へ遣わし
何が問題なのか尋ねました

00:02:39.791 --> 00:02:44.313
ナナワトルは 自らを犠牲にして
太陽神となったが

00:02:44.313 --> 00:02:47.366
空を動くためには
今度は他の神々の養いの血が

00:02:47.366 --> 00:02:49.615
必要だと返事しました

NOTE Paragraph

00:02:49.615 --> 00:02:55.277
この提案に激怒した明星の神は
立ち上がり 太陽神に矢を放ちました

00:02:55.277 --> 00:02:56.581
太陽神は射返すと

00:02:56.581 --> 00:02:59.700
ケツァールの羽根の矢が
明星の神の顔に命中し

00:02:59.700 --> 00:03:01.493
彼を霜に変えてしまいました

NOTE Paragraph

00:03:01.493 --> 00:03:03.549
別の神が早まった行動をする前に

00:03:03.549 --> 00:03:06.984
神々は互いに向き合って
何をすべきか話し合いました

00:03:06.984 --> 00:03:10.024
むろん 誰も自らを犠牲に
したくはなく

00:03:10.024 --> 00:03:12.712
かといって 明星の神のような
行動もとりたくかったのです

00:03:12.712 --> 00:03:16.909
とはいえ ナナワトルは
地球を養うために責任を果たしのだから

00:03:16.909 --> 00:03:19.451
その見返りとして 養いの血を
拒絶するのはどうだろうか？

00:03:19.451 --> 00:03:22.152
神々は あの弱虫の
テクシステカトルでさえ

00:03:22.152 --> 00:03:25.587
最終的に ナナワトルの勇気を
見習ったことを思い出しました

00:03:25.587 --> 00:03:29.772
ついに ５人の神が
自らを犠牲にすることに同意しました

00:03:29.772 --> 00:03:34.060
１人ずつ 死の神が
黒曜石のナイフで心臓を突き刺し

00:03:34.060 --> 00:03:36.998
新たな太陽神に 神々の体を捧げました

00:03:36.998 --> 00:03:39.049
最後の神が犠牲を払ったとき

00:03:39.049 --> 00:03:42.948
ケツァルコアトルが
偉大な炎の燃えさしを蘇らせ

00:03:42.948 --> 00:03:45.688
やっと太陽が空を動き始め

00:03:45.688 --> 00:03:48.232
第５世代が到来しました

00:03:48.232 --> 00:03:52.242
吹き出物で覆われた弱々しい神の
不屈の精神が 他の全ての神々を鼓舞し

00:03:52.242 --> 00:03:54.465
太陽は空は日々の軌道で動き

00:03:54.465 --> 00:03:57.675
ウサギの顔をした月が
その後を倣うのです