0:00:06.977,0:00:11.967
Nanahuatl, najsłabszy z azteckich bogów,[br]chorowity i pokryty wrzodami,

0:00:11.967,0:00:14.589
został wybrany, by stworzyć nowy świat.

0:00:14.589,0:00:19.337
Cztery poprzednie światy, każdy wprawiony[br]w ruch przez własnego "Pana Słońca",

0:00:19.337,0:00:21.960
uległy zniszczeniu:

0:00:21.960,0:00:25.005
pierwszy zniszczyły jaguary, drugi wichry,

0:00:25.005,0:00:28.800
trzeci ogniste deszcze, czwarty powodzie.

0:00:28.800,0:00:30.549
Aby powstało Piąte Słońce,

0:00:30.549,0:00:33.142
bóg Quetzalcoatl, "Pierzasty Wąż",

0:00:33.142,0:00:36.796
udał się do świata podziemnego,[br]skąd przyniósł kości dawnych ludzi,

0:00:36.796,0:00:40.031
które odżywił własną krwią,[br]by dać im nowe życie.

0:00:40.031,0:00:41.969
Jednak aby ludzie mieli gdzie żyć,

0:00:41.969,0:00:46.420
inny bóg musiał wskoczyć w wielkie ognisko[br]i stać się piątym słońcem.

0:00:46.420,0:00:51.370
Pan Płodności i Pan Ognia[br]powierzyli to zadanie Nanahuatlowi,

0:00:51.370,0:00:54.205
natomiast Pan Deszczu[br]i Pan Czterech Stron Świata

0:00:54.205,0:00:59.045
wybrali własnego kandydata na ofiarę,[br]dumnego i bogatego Tecciztecatla.

0:00:59.045,0:01:03.305
Najpierw wybrańcy musieli przez 4 dni[br]pościć i upuszczać krew.

0:01:03.305,0:01:06.946
Nanahuatl mógł się kaleczyć[br]wyłącznie kolcami kaktusa,

0:01:06.946,0:01:09.363
a swą krwią ubarwiać tylko gałązki jodły,

0:01:09.363,0:01:11.483
jednak starał się, jak mógł.

0:01:11.483,0:01:14.871
Tymczasem Tecciztecatl[br]przechwalał się swym bogactwem,

0:01:14.871,0:01:20.063
używając pięknych jadeitowych igieł[br]i gałęzi zdobnych w pióra kwezala

0:01:20.063,0:01:22.028
do ofiarowania własnej krwi.

0:01:22.028,0:01:25.314
Po czterech dniach zapłonął wielki ogień.

0:01:25.314,0:01:28.954
Dumny Tecciztecatl cztery razy[br]podchodził do płomieni

0:01:28.954,0:01:31.515
i cztery razy cofał się ze strachu.

0:01:31.515,0:01:33.593
Pokorny Nanahuatl wystąpił naprzód.

0:01:33.593,0:01:37.104
Inni bogowie pomalowali go[br]na kredowobiało i oblepili piórami.

0:01:37.104,0:01:40.281
Nanahuatl bez wahania[br]rzucił się w płomienie.

0:01:40.281,0:01:43.190
Orzeł osmalony przez ogień[br]zanurkował w ognisko,

0:01:43.190,0:01:46.253
chwycił Nanahuatla i uniósł go do nieba.

0:01:46.253,0:01:49.042
Tam Pan i Pani Płodności[br]wykąpali Nanahuatla,

0:01:49.042,0:01:53.012
posadzili go na pierzastym tronie[br]i założyli mu na głowę czerwoną opaskę.

0:01:53.012,0:01:54.567
Zainspirowany czynem Nanahuatla,

0:01:54.567,0:01:59.602
Tecciztecatl sam rzucił się w ostygłe[br]popioły pozostałe po ognisku.

0:01:59.602,0:02:05.402
Nad paleniskiem przeskoczył jaguar,[br]który nie mógł unieść boga do nieba.

0:02:05.402,0:02:10.026
Gdy Tecciztecatl dotarł do horyzontu,[br]grupa bogiń ubrała go w łachmany.

0:02:10.026,0:02:13.721
Mimo to promieniał tak jasno[br]jak Nanahuatl.

0:02:13.721,0:02:17.293
Ponieważ okazał dużo mniej odwagi[br]i o wiele więcej pychy,

0:02:17.293,0:02:20.816
jeden z bogów podniósł królika[br]i rzucił go w Tecciztecatlowi w twarz,

0:02:20.816,0:02:22.674
osłabiając jego blask.

0:02:22.674,0:02:25.564
Piąty świat wciąż nie był[br]prawdziwie ukończony.

0:02:25.564,0:02:28.805
Nanahuatl, Pan Słońca,[br]świecił bez przerwy przez cztery dni,

0:02:28.805,0:02:32.387
tkwiąc nieruchomo na niebie,[br]w przeciwieństwie do poprzednich słońc.

0:02:32.387,0:02:36.286
Bogowie zebrani w swej siedzibie, [br]Teotihuacan, zaczęli się martwić.

0:02:36.286,0:02:39.791
Posłali Obsydianowego Jastrzębia,[br]by dowiedzieć się, w czym problem.

0:02:39.791,0:02:44.313
Nanahuatl odpowiedział, że po tym,[br]jak poświęcił się, by zostać Panem Słońca,

0:02:44.313,0:02:47.366
teraz potrzebuje życiodajnej[br]krwi innych bogów,

0:02:47.366,0:02:49.615
aby móc poruszać się po niebie.

0:02:49.615,0:02:55.277
Oburzony tą sugestią Pan Świtu[br]wystrzelił strzałę w Pana Słońca.

0:02:55.277,0:02:56.581
Pan Słońca zrobił to samo,

0:02:56.581,0:02:59.700
a jego strzały z piórami kwezala[br]trafiły Pana Świtu w twarz,

0:02:59.700,0:03:01.493
zmieniając go w szron.

0:03:01.493,0:03:03.549
Uprzedzając dalsze pochopne działania,

0:03:03.549,0:03:06.984
inni bogowie rozpoczęli naradę.

0:03:06.984,0:03:10.024
Oczywiście żaden z nich[br]nie chciał się poświęcić,

0:03:10.024,0:03:12.712
ale i żaden z nich nie chciał[br]zachować się jak Pan Świtu.

0:03:12.712,0:03:16.909
Poza tym Nanahuatl wywiązał się[br]z umowy i ożywił ziemię,

0:03:16.909,0:03:19.451
więc czemu nie mieliby[br]w zamian ożywić jego?

0:03:19.451,0:03:22.152
Przypomnieli sobie,[br]że nawet tchórzliwy Tecciztecatl

0:03:22.152,0:03:25.587
w końcu zdobył się na odwagę,[br]naśladując Nanahuatla.

0:03:25.587,0:03:29.772
Wreszcie pięciu innych bogów[br]zgodziło się poświęcić.

0:03:29.772,0:03:34.060
Pan Śmierci wbijał obsydianowy nóż[br]w serce każdego z nich,

0:03:34.060,0:03:36.998
ofiarując ich ciała nowemu Panu Słońca.

0:03:36.998,0:03:39.049
Gdy ostatni bóg złożył ofiarę,

0:03:39.049,0:03:42.948
Quetzalcoatl dmuchnął na rozżarzone węgle[br]i na nowo rozpalił wielki ogień,

0:03:42.948,0:03:45.688
a słońce wreszcie zaczęło[br]wędrówkę po niebie.

0:03:45.688,0:03:48.232
Tak zaczęła się piąta era.

0:03:48.232,0:03:52.242
Dzięki owrzodzonemu słabeuszowi,[br]którego hart ducha natchnął inne bóstwa,

0:03:52.242,0:03:54.465
słońce codziennie sunie po niebie,

0:03:54.465,0:03:57.675
a za nim podąża księżyc o twarzy królika.