WEBVTT

00:00:06.977 --> 00:00:11.967
Nanahuatl, o mais fraco dos deuses
astecas, doente e coberto de feridas,

00:00:11.967 --> 00:00:14.589
tinha sido o escolhido
para formar um novo mundo.

NOTE Paragraph

00:00:14.589 --> 00:00:16.597
Quatro mundos já haviam existido,

00:00:16.597 --> 00:00:19.337
cada um posto em movimento
por seu próprio "deus Sol",

00:00:19.337 --> 00:00:21.960
e um por um foi destruído:

00:00:21.960 --> 00:00:25.005
o primeiro por onças,
o seguinte por ventos,

00:00:25.005 --> 00:00:28.800
o próximo por chuvas de fogo,
e o quarto por inundações.

00:00:28.800 --> 00:00:30.549
Para estabelecer o Quinto Sol,

00:00:30.549 --> 00:00:33.142
o deus Quetzalcoatl,
a "Serpente Emplumada",

00:00:33.142 --> 00:00:36.796
foi para o submundo e voltou
com os ossos de povos antigos,

00:00:36.796 --> 00:00:40.031
nutrindo-os com seu próprio
sangue para criar uma nova vida.

00:00:40.031 --> 00:00:42.049
Mas, para que tivessem
um mundo onde viver,

00:00:42.049 --> 00:00:46.420
outro deus teria de saltar a grande
fogueira e se tornar o Quinto Sol.

00:00:46.420 --> 00:00:51.370
O deus do Sustento e o deus do Fogo haviam
escolhido Nanahuatl para essa tarefa,

00:00:51.370 --> 00:00:54.205
enquanto o deus da Chuva
e o deus dos Quatro Pontos Cardeais

00:00:54.205 --> 00:00:59.045
tinham outra preferência:
o orgulhoso e rico Tecciztecatl.

NOTE Paragraph

00:00:59.045 --> 00:01:03.305
Os escolhidos teriam de passar por um
ritual de quatro dias de jejum e sangria.

00:01:03.305 --> 00:01:06.946
Nanahuatl não tinha nada, a não ser
espinhos de cactos para se autoflagelar,

00:01:06.946 --> 00:01:09.363
e galhos de abeto
para encharcar com seu sangue,

00:01:09.363 --> 00:01:11.483
mas ele resolveu dar o seu melhor.

00:01:11.483 --> 00:01:14.871
Enquanto isso, Tecciztecatl,
ostentando suas riquezas,

00:01:14.871 --> 00:01:17.943
usou espinhas e ramos magníficos de jade

00:01:17.943 --> 00:01:20.063
adornados com penas
iridescentes de quetzal

00:01:20.063 --> 00:01:22.028
para a sua oferta de sangue.

NOTE Paragraph

00:01:22.028 --> 00:01:25.314
Quando se passaram
os quatro dias, o fogo ardia alto.

00:01:25.314 --> 00:01:28.954
Por quatro vezes, o orgulhoso
Tecciztecatl se aproximou das chamas,

00:01:28.954 --> 00:01:31.515
e quatro vezes se afastou com medo.

00:01:31.515 --> 00:01:33.593
O humilde Nanahuatl avançou.

00:01:33.593 --> 00:01:37.104
Os outros deuses caiaram seu corpo
e nele colaram penas.

00:01:37.104 --> 00:01:40.281
Sem hesitar, ele se lançou às chamas.

00:01:40.281 --> 00:01:43.190
Uma águia escurecida pelo fogo
voou sobre as chamas,

00:01:43.190 --> 00:01:46.253
agarrou Nanahuatl e o carregou para o céu.

00:01:46.253 --> 00:01:49.042
Lá, o deus e a deusa
do Sustento o banharam,

00:01:49.042 --> 00:01:53.012
sentaram-no num trono de penas e puseram
uma faixa vermelha em volta da sua cabeça.

00:01:53.012 --> 00:01:54.567
Inspirado por Nanahuatl,

00:01:54.567 --> 00:01:59.602
Tecciztecatl se atirou
no que sobrou do fogo: cinzas frias.

00:01:59.602 --> 00:02:05.402
Uma onça saltou sobre a fogueira, mas
não podia levar Tecciztecatl para o céu.

00:02:05.402 --> 00:02:10.026
Quando Tecciztecatl alcançou o horizonte,
um bando de deusas vestiram-no com trapos.

00:02:10.026 --> 00:02:13.721
Ainda assim, ele brilhava
tão reluzente quanto Nanahuatl.

00:02:13.721 --> 00:02:17.293
Mas como ele tinha demonstrado
bem menos bravura, e muito mais orgulho,

00:02:17.293 --> 00:02:20.816
um dos deuses pegou um coelho
e atirou em seu rosto,

00:02:20.816 --> 00:02:22.464
esmaecendo sua luz.

NOTE Paragraph

00:02:22.594 --> 00:02:25.564
Mas o Quinto Mundo ainda não estava
completamente estabelecido.

00:02:25.564 --> 00:02:28.805
Nanahuatl, o deus Sol,
brilhou durante quatro dias seguidos

00:02:28.805 --> 00:02:32.387
sem se mover pelo céu como
haviam feito todos os sóis anteriores.

00:02:32.387 --> 00:02:36.286
De volta à casa, em Teotihuacan,
os deuses começaram a se preocupar.

00:02:36.286 --> 00:02:39.791
Eles enviaram o falcão de Obsidiana
para perguntar o que havia de errado.

00:02:39.791 --> 00:02:42.873
Nanahuatl respondeu que,
assim como tinha se sacrificado

00:02:42.873 --> 00:02:44.313
para se tornar o deus Sol,

00:02:44.313 --> 00:02:47.366
ele agora necessitava da nutrição
do sangue dos outros deuses

00:02:47.366 --> 00:02:49.615
a fim de mover-se pelo céu.

NOTE Paragraph

00:02:49.615 --> 00:02:52.087
Enfurecido com essa sugestão,

00:02:52.087 --> 00:02:55.277
o deus da Aurora atirou
uma flecha no deus Sol.

00:02:55.277 --> 00:02:56.581
O deus Sol revidou,

00:02:56.581 --> 00:02:59.920
e suas flechas de penas de quetzal
atingiram o deus da Aurora no rosto,

00:02:59.920 --> 00:03:01.493
transformando-o em geada.

NOTE Paragraph

00:03:01.493 --> 00:03:03.549
Antes que alguém agisse precipitadamente,

00:03:03.549 --> 00:03:06.984
os outros deuses se reuniram
para discutir o que fazer.

00:03:06.984 --> 00:03:10.024
Obviamente ninguém queria se sacrificar,

00:03:10.024 --> 00:03:12.712
mas ninguém queria agir
como o deus da Aurora.

00:03:12.712 --> 00:03:16.909
Além disso, Nanahuatl tinha feito
seu sacrifício para nutrir a Terra.

00:03:16.909 --> 00:03:19.451
Como eles poderiam se recusar
a nutri-lo em troca?

00:03:19.451 --> 00:03:22.152
Lembraram-se de como até mesmo
o covarde Tecciztecatl

00:03:22.152 --> 00:03:25.587
tinha finalmente conseguido
imitar a bravura de Nanahuatl.

NOTE Paragraph

00:03:25.587 --> 00:03:29.772
Finalmente, cinco outros deuses
concordaram em se sacrificar.

00:03:29.772 --> 00:03:34.060
Um por um, o deus da Morte os esfaqueou
no coração com uma adaga de obsidiana,

00:03:34.060 --> 00:03:36.998
oferecendo o corpo deles
para o seu novo deus Sol.

00:03:36.998 --> 00:03:39.049
Quando o último deus fez o sacrifício,

00:03:39.049 --> 00:03:42.948
o deus Quetzalcoatl soprou as brasas
da grande fogueira de volta à vida,

00:03:42.948 --> 00:03:45.688
e o Sol começou a se mover
pelo céu finalmente,

00:03:45.688 --> 00:03:48.232
inaugurando a quinta era.

00:03:48.232 --> 00:03:52.242
Graças a um fraco leproso, cuja
força inspirou todos os outros deuses,

00:03:52.242 --> 00:03:54.465
o Sol se move na sua trajetória diária,

00:03:54.465 --> 00:03:57.985
com a Lua com cara de coelho
no seu encalço.