1
00:00:07,097 --> 00:00:10,047
Nanahuatl, o mais fraco
dos deuses aztecas,

2
00:00:10,077 --> 00:00:12,217
doentio e coberto de borbulhas,

3
00:00:12,247 --> 00:00:14,699
foi escolhido para criar um novo mundo.

4
00:00:14,749 --> 00:00:19,267
Já tinha havido quatro mundos,
todos criados pelo próprio "deus sol"

5
00:00:19,467 --> 00:00:22,100
e todos eles tinham sido destruídos.

6
00:00:22,140 --> 00:00:25,055
O primeiro, por jaguares,
o segundo, pelos ventos,

7
00:00:25,095 --> 00:00:28,800
o seguinte, por uma chuva de fogo
e o quarto, por inundações.

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,809
Para criar o quinto Sol,

9
00:00:30,859 --> 00:00:33,392
o deus Quetzalcoatl,
a "Serpente Emplumada",

10
00:00:33,422 --> 00:00:37,276
tinha ido ao mundo subterrâneo
e voltara com os ossos de povos antigos,

11
00:00:37,306 --> 00:00:40,211
alimentando-os com o seu sangue,
para lhes dar uma nova vida.

12
00:00:40,241 --> 00:00:42,429
Mas, para dar aos homens
um mundo onde viver,

13
00:00:42,469 --> 00:00:44,960
outro deus tinha de saltar
para a grande fogueira

14
00:00:44,980 --> 00:00:46,710
e tornar-se no quinto sol.

15
00:00:46,750 --> 00:00:51,410
O deus da abundância e o deus do fogo
escolheram Nanahuatl para essa tarefa,

16
00:00:51,450 --> 00:00:54,435
enquanto o deus da chuva
e o deus dos quatro cantos do mundo

17
00:00:54,465 --> 00:00:56,265
apresentaram a sua proposta:

18
00:00:56,285 --> 00:00:59,055
o arrogante e rico Tecciztecatl.

19
00:00:59,125 --> 00:01:01,365
Os escolhidos tinham de cumprir um ritual:

20
00:01:01,395 --> 00:01:03,645
jejuar quatro dias
e oferecer o seu sangue.

21
00:01:03,685 --> 00:01:06,986
Nanahuatl só tinha espinhos de catos
para fazer correr o seu sangue

22
00:01:07,026 --> 00:01:09,723
e ramos de abetos para pintar
de vermelho a sua oferenda

23
00:01:09,763 --> 00:01:11,793
mas decidiu fazer o melhor que podia,

24
00:01:11,823 --> 00:01:15,121
Entretanto, Tecciztecatl 
ostentou a sua riqueza,

25
00:01:15,161 --> 00:01:17,133
usando magníficos espinhos de jade

26
00:01:17,143 --> 00:01:20,173
e ramos adornados
com penas de quetzal iridescentes

27
00:01:20,223 --> 00:01:22,238
para a oferta do seu sangue.

28
00:01:22,278 --> 00:01:25,484
Ao fim dos quatro dias,
as chamas continuavam a arder altas.

29
00:01:25,524 --> 00:01:29,104
O arrogante Tecciztecatl 
aproximou-se das chamas quatro vezes

30
00:01:29,154 --> 00:01:31,725
e quatro vezes recuou com medo.

31
00:01:31,765 --> 00:01:33,903
O humilde Nanahuatl avançou.

32
00:01:33,943 --> 00:01:37,284
Os outros deuses pintaram-no
de branco e colaram-lhe penas.

33
00:01:37,314 --> 00:01:40,391
Sem hesitações, Nanahuatl
atirou-se para as chamas.

34
00:01:40,431 --> 00:01:43,260
Uma águia enegrecida pelo fogo
precipitou-se para as chamas,

35
00:01:43,270 --> 00:01:46,393
agarrou em Nanahuatl 
e levou-o para o céu.

36
00:01:46,433 --> 00:01:49,292
Aí, o deus e a deusa da abundância
banharam-no,

37
00:01:49,322 --> 00:01:52,892
sentaram-no num trono de penas
e ataram-lhe uma faixa vermelha na cabeça.

38
00:01:53,012 --> 00:01:54,717
Inspirado por Nanahuatl,

39
00:01:54,747 --> 00:01:59,502
Tecciztecatl atirou-se para o que restava
da fogueira: cinzas já frias.

40
00:01:59,702 --> 00:02:01,842
Um jaguar saltou sobre a fogueira,

41
00:02:01,882 --> 00:02:05,082
mas não conseguiu levar
Tecciztecatl para o céu.

42
00:02:05,402 --> 00:02:07,636
Quando Tecciztecatl atingiu o horizonte,

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,121
um grupo de deusas vestiu-o de andrajos.

44
00:02:10,181 --> 00:02:13,651
No entanto, ele continuava
tão luminoso como Nanahuatl.

45
00:02:13,781 --> 00:02:17,393
Mas como tinha demonstrado
menos valentia e muito mais arrogância,

46
00:02:17,423 --> 00:02:20,816
um dos deuses bateu-lhe
no rosto com um coelho,

47
00:02:20,846 --> 00:02:22,724
escurecendo-lhe a sua luz.

48
00:02:22,764 --> 00:02:25,614
Mas o quinto mundo
ainda não estava criado.

49
00:02:25,674 --> 00:02:29,045
Nanahuatl, o deus Sol,
brilhou durante quatro dias seguidos

50
00:02:29,105 --> 00:02:32,487
sem se mover no céu, como
os anteriores sóis se tinham movido.

51
00:02:32,537 --> 00:02:36,456
Na sua morada em Teotihuacan,
os deuses começaram a ficar preocupados.

52
00:02:36,496 --> 00:02:39,621
Enviaram o Falcão de Obsidiana
para ver o que estava a correr mal.

53
00:02:39,851 --> 00:02:44,003
Nanahuatl respondeu que, como
se tinha sacrificado para ser o deus Sol,

54
00:02:44,313 --> 00:02:47,466
precisava do sangue nutritivo
dos outros deuses

55
00:02:47,506 --> 00:02:49,735
para se poder movimentar pelo céu.

56
00:02:49,755 --> 00:02:51,797
Furioso com esta sugestão,

57
00:02:51,837 --> 00:02:55,017
o deus da madrugada
disparou uma seta contra o deus Sol.

58
00:02:55,277 --> 00:02:57,861
O deus Sol ripostou com setas
de penas de quetzal

59
00:02:57,881 --> 00:03:00,040
que atingiram o rosto
do deus da madrugada,

60
00:03:00,040 --> 00:03:01,643
transformando-o em gelo.

61
00:03:01,663 --> 00:03:04,259
Antes que qualquer outro
pudesse agir precipitadamente,

62
00:03:04,289 --> 00:03:06,954
os outros deuses reuniram-se
para discutir o que fazer.

63
00:03:06,984 --> 00:03:10,074
Claro que ninguém se queria sacrificar

64
00:03:10,104 --> 00:03:13,042
mas também ninguém queria
agir como o deus da madrugada.

65
00:03:13,072 --> 00:03:16,909
Além disso, Nanahuatl tinha cumprido
a sua parte, para alimentar o mundo,

66
00:03:16,939 --> 00:03:19,661
como é que eles podiam recusar-se
a alimentá-lo, em troca?

67
00:03:19,701 --> 00:03:22,312
Lembraram-se de como
o cobarde Tecciztecatl

68
00:03:22,342 --> 00:03:25,667
até tinha conseguido imitar
a valentia de Nanahuatl.

69
00:03:25,727 --> 00:03:29,632
Por fim, cinco outros deuses
concordaram em se sacrificarem.

70
00:03:29,812 --> 00:03:34,180
Um por um, o deus da morte espetou-lhes
uma faca de obsidiana no coração,

71
00:03:34,210 --> 00:03:36,998
oferecendo os corpos deles
ao novo deus Sol.

72
00:03:37,018 --> 00:03:39,219
Quando o último deus foi sacrificado

73
00:03:39,269 --> 00:03:43,048
o deus Quetzalcoatl, com um sopro,
reacendeu as cinzas da grande fogueira

74
00:03:43,078 --> 00:03:45,938
e o Sol começou a mover-se,
finalmente, pelo céu,

75
00:03:45,978 --> 00:03:48,342
dando início ao quinto mundo.

76
00:03:48,402 --> 00:03:52,242
Graças a um fracalhote borbulhento
cuja força inspirara os outros deuses

77
00:03:52,312 --> 00:03:54,585
o Sol percorre o seu caminho
todos os dias,

78
00:03:54,635 --> 00:03:57,795
e a Lua com cara de coelho
segue atrás dele.